Frank, hẳn ngươi đã biết Anelka chứ?

Ribery khẽ gật đầu. Tại Pháp quốc, chẳng ai là không biết danh Anelka. Ngay cả trong giới túc cầu châu Âu, danh tiếng của hắn cũng vang dội khắp chốn. Bởi lẽ, năm đôi mươi tuổi, y đã được chuyển nhượng với giá hai mươi ba triệu bảng Anh, một con số kinh người chưa từng có. H���i thử trong giới túc cầu châu Âu, có mấy cầu thủ có thể đạt được phí chuyển nhượng chừng ấy khi vừa đôi mươi?

Y vốn dĩ phải là mũi nhọn hàng đầu của đội tuyển Pháp quốc, song y đã bị Henry, Trezeguet và những người khác bỏ lại một khoảng xa. Thậm chí, Cisse và đồng đội cũng đã vượt lên trên y. Thành tựu cả đời của y e rằng chẳng thể nào vượt qua Henry nữa. Ngươi có biết nguyên do vì sao chăng?

Ribery lặng thinh không đáp. Liester cũng chẳng hề nghĩ đến việc chờ đợi Ribery hồi đáp. Do đó, y tiếp tục cất lời: "Ngươi có thể cho rằng Anelka vẫn còn trẻ, mới đôi mươi ba, cơ hội còn nhiều. Song, đó là điều không thể."

Anelka quả thật còn rất trẻ, y nhỏ hơn Henry hai tuổi. Chớ thấy Anelka thành danh đã lâu, từ năm 98 đã bắt đầu có chút danh tiếng tại Ngoại Hạng Anh, năm 99 đã được định giá hai mươi ba triệu bảng Anh. Đến năm 2000, khi Real bán Anelka, phí chuyển nhượng cũng đạt hai mươi triệu bảng Anh. Trong khi đó, phí chuyển nhượng của Henry khi ấy mới vừa vượt mức mười triệu bảng Anh mà thôi.

Trong nhóm những tiền đạo xuất sắc sinh sau năm 76, Anelka là người trẻ tuổi nhất. Ronaldo, Kluivert đều sinh năm 76, còn Raul, Henry đều sinh năm 77, trong khi Anelka lại sinh năm 79. Suýt chút nữa đã thuộc lứa cầu thủ 8x, ấy vậy mà y thành danh lại chẳng hề muộn màng.

Bởi vậy, nay Anelka mới đôi mươi ba tuổi. Đối với nhiều cầu thủ mà nói, tuổi đôi mươi ba vẫn còn rất trẻ, vẫn thuộc phạm vi cầu thủ trẻ. Anelka chính là trường hợp như vậy.

"Ba năm, đối với cầu thủ trẻ, ba năm ở độ tuổi đôi mươi là vô cùng trọng yếu. Khi còn ở Arsenal, y được mọi người xem là thiên tài có thể sánh ngang Raul, Kluivert. Nhưng sau khi chuyển qua Real, Paris Saint Germain, Liverpool, y đã đánh mất đi linh tính vốn có của mình. Vào thời điểm cầu thủ trẻ cần được rèn luyện nhất, y lại lang bạt qua các câu lạc bộ lớn, phung phí tài năng thiên phú. Y đã chẳng thể nào đạt được tầm cao mà mọi người năm xưa đã kỳ vọng."

"Ngươi có biết ta nói những điều này với ngươi có ý nghĩa gì không?"

Ribery lắc đầu. Kết quả thử việc của Ribery khiến Fernandez rất hài lòng, vì vậy Liester đã cùng Metz ký k���t hợp đồng. Từ nay, Ribery chính là cầu thủ của Metz. Trước lúc rời đi, Liester đã kéo Ribery lại để trò chuyện. Ribery quả thật không hiểu ý tứ của Liester.

"Người trẻ tuổi nên mang dã tâm, nên tràn đầy tự tin. Phải tự tin vào thực lực của mình, phải có dã tâm chinh phục mọi thứ. Chỉ có như vậy mới có thể thành công. Nhưng dã tâm cùng tự tin không có nghĩa là mơ tưởng viển vông. Người trẻ tuổi càng cần phải vững vàng, chắc chắn. Ngươi có thể đặt ra mục tiêu lớn lao, nhưng bất kỳ mục tiêu lớn lao nào cũng đều cần phải thực hiện từng bước một. Cầu thủ trẻ cần sự kiên định, từng bước tiến lên, chứ không phải sự mù quáng."

"Anelka chính là không hiểu đạo lý này, anh trai kiêm người đại diện của y cũng không hiểu đạo lý này. Năm đó, Anelka là cầu thủ mà huấn luyện viên Wenger vô cùng yêu thích, cũng là người được huấn luyện viên Wenger đặc biệt coi trọng. Nếu không phải người đại diện của y tham lam một chút lợi ích kinh tế nhỏ nhoi, và Anelka tham vọng danh tiếng lớn hơn của Real, y đã chẳng rời Arsenal để chuyển đến Real. Chuyển nhượng đến Real chính là lựa chọn sai lầm nhất của Anelka."

"Bản thân ta không muốn giả định, nhưng hôm nay ta muốn thử giả định một lần. Nếu như Anelka ở Arsenal tiếp tục nhận sự hướng dẫn của huấn luyện viên Wenger thêm ba năm nữa, thành tích của Anelka khi ấy sẽ ra sao? Henry ban đầu chẳng qua cũng chỉ là cầu thủ dự bị cho Anelka mà thôi. Mặc dù sự giả định này chẳng có chút ý nghĩa nào, nhưng ta vẫn tiếc nuối cho một thiên tài như Anelka."

Nói đến đây, Ribery cũng đã hiểu ra phần nào. Bởi lẽ, dù có ngốc nghếch đến mấy, Ribery cũng chẳng phải kẻ ngu dại, dĩ nhiên đã dần hiểu ý tứ của Liester.

"Frank, ta không phải người đại diện thiển cận như anh trai của Anelka. Nếu Anelka thực sự thành công tại Arsenal, sau đó chuyển đến một câu lạc bộ lớn hơn nữa, khi ấy lương bổng của y sẽ vượt qua năm triệu, thậm chí có thể đạt sáu triệu. Anh trai y tham lam chút tiền lương ít ỏi này, thoạt nhìn là kiếm được, nhưng kỳ thực về lâu dài lại là mất mát lớn. Khi chuyển nhượng, số tiền lương ít ỏi ấy đáng là bao? Đợi đến khi cầu thủ thành công, mức lương cao nhận được, cùng các hợp đồng tài trợ sẽ vượt xa cái khoản tiền lương nhỏ bé kia."

"Bởi vậy, ngươi cần lấy đó làm gương. Ngươi nay mới mười chín tuổi, chớ nghĩ quá nhiều. Hãy vững tâm cùng huấn luyện viên Fernandez học tập cho thật giỏi, ở Metz ít nhất phải học hỏi ba đến bốn năm. Đến lúc đó, ngươi cũng mới đôi mươi hai hoặc đôi mươi ba. Zidane năm xưa khi rời Pháp cũng đã hai mươi bốn tuổi, vậy mà vẫn có thể tạo nên thành tích huy hoàng như hiện tại. Vì vậy, chớ mơ tưởng viển vông, hãy thật tốt ở Metz mà thi đấu. Chỉ cần thực lực ngươi đủ mạnh, đến lúc đó việc chuyển nhượng sẽ không giống như Anelka vậy."

Ribery gật đầu. Liester tiến lên vỗ vai Ribery, rồi nói: "Ta đặt kỳ vọng vào ngươi. Nhưng ta sẽ không đốt cháy giai đoạn, trừ phi ngươi đạt đến trình độ đủ cao, nếu không ta sẽ không dẫn ngươi đi. Bất kỳ căn nhà nào cũng cần nền móng vững chắc mới có thể đứng vững, ngươi cũng vậy. Chớ nghĩ những chuyện viển vông, hãy thật tốt ở Metz mà thi đấu."

Liester sợ rằng Ribery sẽ suy nghĩ nhiều. Dù sao, Liester bây giờ đã không còn là nhân vật nhỏ bé như trước. Theo việc Czech giành chức vô địch World Cup, địa vị của Liester đã đột ngột tăng lên một bậc. Ribery có chút ý nghĩ cũng là điều dễ hiểu, nhưng Liester muốn dẹp bỏ những suy nghĩ đó của Ribery. Bởi lẽ, Liester với tư cách một người đại diện, dù có đưa Ribery đến câu lạc bộ tốt hơn, nhưng nếu thực lực của y không đủ, điều đó ngược lại sẽ hủy hoại Ribery.

Sau khi dặn dò Ribery, Liester trước khi rời đi đã gặp gỡ Fernandez. Chủ yếu là vì Liester bây giờ không phải là nhân vật tầm thường, nên ban lãnh đạo Metz cũng đang chú ý đến Liester. Vì vậy Fernandez tiếp tục ở lại cùng Liester.

"Huấn luyện viên Fernandez, hy vọng ngài có thể một lần nữa bồi dưỡng được một cầu thủ xuất sắc như Zidane."

"Cầu thủ như vậy là điều có thể gặp nhưng khó mà cầu được."

Zidane là một "tác phẩm" mà Fernandez vô cùng tự hào. Mặc dù nói thành công của Zidane bây giờ không hoàn toàn là công lao của ông, nhưng ông là huấn luyện viên đầu tiên cất nhắc và sử dụng Zidane. Ông là người đầu tiên đưa y lên đội một, sau đó trọng dụng trong đội một. Có thể nói ông chính là ân sư của Zidane.

"Cầu thủ xuất sắc như Frank cũng là điều có thể gặp nhưng khó mà cầu được. Hy vọng y có thể trở thành một cầu thủ xuất sắc như Zidane."

...

Về chuyện của Ribery, Liester cũng chẳng thể làm nhiều hơn nữa. Dù sao, Liester cũng chỉ là một người đại diện. ��iều Liester có thể làm là vạch ra con đường tương lai cho Ribery, tạo cho y không gian phát triển tốt nhất mà thôi. Còn việc Ribery cuối cùng có thể thành công hay không vẫn cần nhìn vào sự khổ luyện của y cùng sự bồi dưỡng của huấn luyện viên. Liester đã hoàn toàn giao phó Ribery cho Fernandez. Mặc dù Liester cũng sẽ chú ý đến Ribery mọi lúc mọi nơi, nhưng lúc này Ribery cần chính là sự dạy dỗ của danh sư.

Sau khi giải quyết xong chuyện của Ribery, Liester lập tức đến Anh quốc. Benitez trước khi World Cup kết thúc đã đến Liverpool để thực hiện trách nhiệm của huấn luyện viên trưởng. Bởi vì World Cup vừa mới kết thúc, các cầu thủ đều đang nghỉ phép, chưa trở lại câu lạc bộ. Nhưng động thái đầu tiên của Benitez đã khiến rất nhiều người hâm mộ Liverpool kinh ngạc.

Bởi vì động thái đầu tiên của Benitez khi đến Liverpool không phải là chiêu mộ cầu thủ, mà là bán cầu thủ. Hơn nữa, người bị bán lại là một cầu thủ rất được người hâm mộ Liverpool yêu thích, lại còn là cầu thủ bản địa Anh quốc, trung phong chủ lực của Anh quốc tại World Cup Hàn Nhật lần này.

Heskey, động thái đầu tiên của Benitez chính là xử lý Heskey. Heskey năm nay mới đôi mươi bốn tuổi, y đã chinh chiến Giải Ngoại Hạng Anh từ năm mười sáu tuổi. Y là cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Leicester City, mười sáu tuổi đã bắt đầu cùng Leicester City chinh chiến Ngoại Hạng Anh. Trong sáu năm ở Leicester City, y đã giúp câu lạc bộ giành được hai chức vô địch League Cup.

Hai năm rưỡi trước, Heskey khi mới đôi mươi hai tuổi đã chuyển nhượng đến Liverpool với phí chuyển nhượng đạt mười một triệu bảng Anh. Ngay trong năm đó, y đã giúp Liverpool giành Ngũ Quan Vương, trở thành đối tác tốt nhất của Owen. Còn về “quốc vương” Liverpool Fowler, chỉ đành phải xa rời mà đến Leeds United. Mà trong kỳ World Cup lần này, Heskey với tư cách trung phong chủ lực của đội tuyển Anh quốc, cũng đã thể hiện rất xuất sắc.

Benitez muốn xử lý y, nhưng y còn chưa kịp công bố tin tức, thì Hospur đã chủ động liên hệ. Hospur có thành tích quá kém ở mùa giải trước, vì vậy luôn hy vọng chiêu mộ thêm một số cầu thủ thực lực. Họ nhắm đến Heskey của Liverpool, điều quan trọng là Benitez mới nhậm chức tại Liverpool, nên họ cho rằng đây là cơ hội rất tốt. Nếu Houllier vẫn còn tại vị, thì Hospur rất khó mà mua được Heskey từ Liverpool. Dù sao Heskey là ái tướng của Houllier.

Khi biết Hospur có hứng thú với Heskey, Benitez liền thuận tay bán đi. Bởi vì World Cup vừa kết thúc, Heskey đã thể hiện không tệ tại World Cup. Dĩ nhiên, quan trọng hơn là Heskey là cầu thủ bản địa, và ở Anh quốc xưa nay luôn có hiện tượng cầu thủ bản địa được định giá quá cao. Heskey với tư cách trung phong số một của đội tuyển Anh, giá trị quả thật không thấp. Cuối cùng, sau khi Liverpool cùng Hospur đàm phán, Heskey đã chuyển nhượng đến Hospur với giá mười sáu triệu bảng Anh.

Heskey vừa chuyển đến Hospur, Liverpool liền chi hai mươi triệu Euro để chiêu mộ Jan Koller từ Valencia. Hợp đồng của Jan Koller chỉ còn lại một năm, tình hình tài chính của Valencia hiện tại cũng không phải là tốt nhất. Họ không thể nuôi Jan Koller thêm một năm rồi để y ra đi miễn phí. Họ biết Liester tuyệt đối sẽ không gia hạn hợp đồng với Valencia, nhưng họ cũng không muốn để Liverpool hưởng lợi dễ dàng. Vì vậy, giá cuối cùng chốt lại là hai mươi triệu Euro.

Động thái mua bán này khiến nhiều người hiểu ra. Ngụ ý "một triều thiên tử một triều thần" là gì, Jan Koller rõ ràng chính là cầu thủ thuộc hệ thống của Benitez. Chỉ cần nhìn vào sự nghiệp chuyên nghiệp của Jan Koller và lý lịch huấn luyện của Benitez thì sẽ biết. Khi Benitez còn ở Extremadura, Jan Koller vừa mới đến Tây Ban Nha và đúng lúc phục vụ dưới quyền Benitez. Khi Benitez đến Valencia, ông lại mang theo ái tướng của mình. Bây giờ Benitez đến Liverpool, lại một lần nữa mang Jan Koller theo nhậm chức.

Jan Koller cũng sở hữu không ít danh hiệu vô địch. Trung phong chủ lực World Cup, trung phong chủ lực Champions League. Trong hai mùa giải ở câu lạc bộ Extremadura, y ghi được hai mươi bốn bàn thắng. Trong ba mùa giải ở Valencia, y ghi được năm mươi mốt bàn thắng. Mặc dù chưa được coi là trung phong mắn bàn, nhưng tỷ lệ ghi bàn của y vượt xa Heskey.

Vì vậy, Liester khi đàm phán với Liverpool đã yêu cầu mức lương tuần bảy mươi ngàn bảng Anh. Tuy nhiên, Liverpool lại không đồng ý. Bởi vì hiện tại, cầu thủ có lương cao nhất Liverpool là Owen, mà lương của Owen mới chỉ sáu mươi ngàn bảng Anh. Hơn nữa, Owen là cầu thủ Quả bóng vàng. Còn đại tướng tiền vệ Gerrard của lò đào tạo trẻ Liverpool mới gia hạn hợp đồng thành công vào mùa đông, lương tuần cũng chỉ ba mươi lăm ngàn bảng Anh.

Song, chức vô địch World Cup đã giúp đỡ Liester. Cuộc đàm phán tưởng chừng bế tắc đã nhanh chóng đạt được thỏa thuận nhờ vào chức vô địch World Cup. Hào quang của World Cup không hề nhỏ chút nào, phía Liverpool lập tức nhượng bộ một bước. Jan Koller nhận mức lương tuần sáu mươi ngàn bảng Anh, ký hợp đồng bốn năm. Khi Liester ký tên mình vào hợp đồng, y đã thở phào nhẹ nhõm.

Trước đây, dù hợp tác với Sunderland hay Middlesbrough, dù Liester dần hòa nhập vào bóng đá Anh, nhưng cũng chỉ là từ từ. Tuy nhiên, theo việc Benitez nhậm chức tại Liverpool, Liester rõ ràng có thể cảm nhận được mình đã thực sự dung nhập vào bóng đá Anh.

Nước Anh, Liester đã đặt chân đến.

Bản dịch công phu này, chỉ có tại truyen.free mới có thể tìm thấy.