"Jochen, anh thấy sao về đề nghị của tôi?"

Sau khi trận chung kết World Cup khép lại, các cầu thủ Cộng hòa Séc đều tranh thủ nghỉ ngơi đôi chút. Bởi vì đã giành chức vô địch World Cup, đội tuyển Séc sẽ trở về nước chậm hơn một ngày. Trước đó, một buổi lễ ăn mừng nhỏ sẽ được tổ chức. Tuy nhiên, Liester không đi cùng đội tuyển quốc gia Séc mà theo lịch trình đã định, anh chuẩn bị về châu Âu vào sáng hôm sau.

"Anh muốn Nedved trở nên vượt trội hơn bất kỳ ai khác sao?"

Jochen Zeitz im lặng. Bởi vì ý kiến Liester đưa ra cần được hắn suy nghĩ thật kỹ.

"Jochen, anh thử nói xem Puma đã bao nhiêu năm rồi không có một đại diện là siêu sao đẳng cấp thế giới thực thụ?"

Jochen Zeitz thở dài. Năm đó, Puma tuyệt không phải một thương hiệu tầm thường. Trong lịch sử bóng đá, có hai vị được mệnh danh là Vua bóng đá: một người được cơ quan chính thức của FIFA công nhận, và một người được người hâm mộ khắp thế giới bầu chọn. Đó chính là Pelé và Maradona.

Vào những năm Pelé cùng Maradona giành chức vô địch World Cup, Puma chính là nhà tài trợ của cả hai. Họ đã mang giày bóng đá của Puma để đăng quang World Cup. Thời điểm đó, Puma đầy tham vọng, đối tượng tài trợ đều là những cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Khi ấy, Nike còn chưa gia nhập thị trường bóng đá, vẫn đang tập trung vào bóng rổ ở Mỹ. Đối thủ chính của Puma là Adidas, và mục tiêu của họ là trở thành thương hiệu thể thao hàng đầu trong lĩnh vực bóng đá.

Nhưng đã rất nhiều năm trôi qua. Kể từ khi Puma chịu thua lỗ liên tục nhiều năm, cuối cùng phải sa sút thành một thương hiệu cấp thấp, hãng đã rất lâu không tài trợ cho những ngôi sao bóng đá hàng đầu. Nếu không phải hợp tác với đội tuyển Séc, Nedved và Poborsky chắc chắn sẽ không phải là đối tượng tài trợ của Puma. Với vị thế hiện tại của họ trong giới bóng đá châu Âu, họ đã sớm bị Nike và Adidas tranh giành mất rồi, làm sao đến lượt Puma tài trợ cho họ. So với những siêu sao tầm cỡ như Pelé và Maradona năm xưa, giờ đây Puma không còn hào quang như trước nữa.

"Jochen, anh thử nghĩ xem. Nếu như Pavel đạt được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới hoặc Quả bóng Vàng châu Âu, thì tầm ảnh hưởng của anh ấy sẽ lớn đến mức nào? Điều đó chỉ có lợi chứ không hề có hại cho Puma. Puma đã rất nhiều năm không có đại diện là cầu thủ đẳng cấp xuất sắc nhất thế giới rồi đấy."

Trong thế giới bóng đá, vai trò của những nhà tài trợ này tuyệt đối không thể xem thường. Nike, Puma còn yếu thế ở giới bóng đá châu Âu, nhưng Adidas lại sở hữu sức mạnh tuyệt đối có thể sánh ngang với rất nhiều câu lạc bộ danh tiếng. Rất nhiều sự kiện quan trọng trong bóng đá thế giới đều có bóng dáng của Adidas đằng sau. Chẳng hạn như khi Zidane chuyển nhượng sang Real Madrid, phía sau cũng có sự ủng hộ của Adidas. Những công ty thể thao này đều có rất nhiều tiền, giống như việc Adidas đã chi một tỷ đô la cho kỳ World Cup lần này. Ai có thể mạnh tay như vậy, chỉ có những công ty có thực lực hùng mạnh mới làm được.

Liester đã thảo luận với Mokri. Nhất định phải đưa Nedved lên tầm cao mới. Ngay cả khi thành tích bình thường, truyền thông cũng có thể nâng tầm. Huống hồ bây giờ thành tích của Nedved không hề kém, tại World Cup lần này anh đã đóng góp rất lớn, là Vua phá lưới của đội tuyển Séc.

Mà hiện tại, chỉ dựa vào thực lực của Liester và Mokri vẫn còn chưa đủ. Vì vậy Liester hy vọng Puma có thể hỗ trợ anh trong phương diện này.

"Nedved thực sự có thể giành được Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, hoặc là Quả bóng Vàng châu Âu sao?"

Jochen Zeitz suy tính một lúc, rồi mới hỏi vấn đề này. Nếu thực sự có thể giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất, Puma chắc chắn sẽ bội thu. Nhưng hắn không dám khẳng định.

"Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới thì tôi không dám chắc, bởi vì giải thưởng này quá chú trọng vào danh tiếng hơn là biểu hiện thực tế. Pavel dù thể hiện không tệ, nhưng về mặt danh tiếng còn kém xa so với các siêu sao khác. Trong làng bóng đá thế giới, những người có danh tiếng vượt trội hơn Pavel chắc chắn không chỉ mười mà có khi còn hơn hai mươi người. Nhưng Quả bóng Vàng châu Âu, xét theo màn trình diễn của Pavel tại World Cup, thì khả năng rất lớn. Hơn nữa, Đông Âu vẫn luôn hy vọng có người có thể giành được Quả bóng Vàng một lần."

Liester không nhắm đến danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Với danh tiếng của Nedved, rất khó để giành được giải thưởng này. Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới luôn bị cho là thiếu tính thuyết phục, bởi vì mỗi lần bình chọn thường xem trọng danh tiếng của cầu thủ hơn là màn trình diễn của họ trong năm đó. Nhưng Quả bóng Vàng châu Âu thì hoàn toàn khác.

Cộng hòa Séc đã giành chức vô địch World Cup. Nedved lại là trụ cột tuyến giữa của Juventus, thêm vào đó, Đông Âu đã rất nhiều năm không có cầu thủ nào giành Quả bóng Vàng châu Âu. Rất nhiều phóng viên Đông Âu cũng hy vọng có thể chứng kiến một cầu thủ Đông Âu giành Quả bóng Vàng, và với màn trình diễn như vậy, Nedved chắc chắn sẽ nhận được sự ủng hộ từ các phóng viên Đông Âu. Số lượng phóng viên Đông Âu không hề nhỏ, chỉ là những năm gần đây không có cầu thủ Đông Âu nào thực sự xuất sắc.

"Được, Liester. Chuyện này chúng ta sẽ quy hoạch cẩn thận."

Thực lực của Puma vượt xa Liester cùng Liên đoàn bóng đá Séc của Mokri. Puma là thương hiệu thể thao phát triển nhanh nhất trong năm năm qua, doanh thu tăng trưởng hàng năm đều ở mức hai chữ số, có thời điểm nhanh nhất thậm chí vượt quá hai mươi phần trăm. Kỳ World Cup này mang lại lợi nhuận rất lớn cho Puma, dự đoán năm nay Puma sẽ phát triển còn nhanh hơn nữa. Chỉ cần Puma sẵn lòng, thì thế lực tạo ra chắc chắn sẽ vô cùng lớn.

"Vâng. Trong nửa năm tới chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn."

***

"Huấn luyện viên Fernandez, ông thấy sao?"

Giờ đây, toàn bộ nền bóng đá Séc đang chìm đắm trong niềm vui tưng bừng. Khi đội tuyển quốc gia Séc trở về quê nhà, cả đất nước Séc đều vỡ òa. Dù sao đây là lần đầu tiên bóng đá Séc giành chức vô địch World Cup, tổng cộng có hơn một triệu người hâm mộ đến Prague để ăn mừng. Toàn bộ Cộng hòa Séc chỉ có vài chục triệu dân, nhưng số người tham gia ăn mừng đã vượt quá một triệu.

Tuy nhiên, Liester không ở lại Séc, thậm chí khi về châu Âu anh cũng không đi cùng đội tuyển quốc gia Séc. Liester một mình đến Pháp, nơi có một cầu thủ quan trọng trong chiến lược tương lai của anh.

"Ông Chelni, lẽ ra lúc này ông nên ở Séc để ăn mừng chiến thắng mới phải chứ."

Jean Fernandez vừa trở lại Pháp và trở thành huấn luyện viên trưởng của Metz. Nghe tin Liester tìm mình, Fernandez khá bất ngờ. Dù hai năm qua ông không ở châu Âu, nhưng danh tiếng của Liester vẫn đến tai ông. Đặc biệt trong hai năm gần đây, danh tiếng của Liester trong làng bóng đá châu Âu ngày càng vang dội.

Liester khá kín tiếng, người hâm mộ không biết anh. Nhưng những người trong nội bộ bóng đá thì khác, họ đều biết Liester, đều từng nghe qua tên anh. Vì vậy, ban đầu Fernandez rất ngạc nhiên. Metz hiện tại không đủ tư cách để một người đại diện tầm cỡ như Liester đích thân đến thăm.

Thế nên, lúc ban đầu, ngay cả các lãnh đạo cấp cao của Metz cũng ra nói chuyện với Liester. Mãi đến khi biết Liester mang theo một cầu thủ đến thử việc, họ mới để Fernandez ở lại.

"Thành tích mãi mãi cũng là chuyện của quá khứ. Đối với một người đại diện như chúng tôi, nếu cứ mãi chìm đắm trong thành tích cũ, thì sẽ đánh mất tương lai."

Chức vô địch World Cup của Séc chỉ là khởi đầu cho sự huy hoàng mà Liester mang lại. Giới bóng đá châu Âu đã có rất nhiều người nhận ra hàng loạt vấn đề nảy sinh sau chức vô địch này của Séc. Người đại diện mà giới bóng đá châu Âu đang quan tâm nhất hiện tại chính là Liester. Với tư cách là người đại diện số một của Séc, Liester có thể đánh bại phần lớn đối thủ nhờ chức vô địch World Cup lần này.

Nhưng Liester không hề dám tùy tiện, hay nói đúng hơn là anh không hề lơ là. Vết xe đổ của Figer và Stretford vẫn còn đó, Liester càng ngày càng thận trọng. Năm đó, Stretford và Figer cũng là những người đại diện tầm cỡ nào chứ. Không nói đến Figer, vào thời điểm huy hoàng nhất của Stretford, ngay cả những ông chủ câu lạc bộ lớn ở Ngoại Hạng Anh cũng không dám làm gì ông ta. Nhưng giờ đây, ông ta ra sao rồi?

"Ha ha, ông Chelni. Xem ra ông rất tin tưởng vào Ribéry."

Fernandez không muốn tiếp tục bàn về những đề tài khác với Liester. Bởi vì nghề chính của ông là huấn luyện viên, những chuyện như nhà tài trợ hay người đại diện không liên quan đến ông. Vì vậy, ông lại chuyển chủ đề về Ribéry.

"Vâng. Huấn luyện viên Fernandez, tôi làm người đại diện đã gần mười năm rồi. Hơn nữa, ông nội tôi, cha tôi đều là chủ tịch của Sparta Prague, tôi lớn lên trong môi trường bóng đá từ nhỏ. Mặc dù không có tài năng để trở thành một huấn luyện viên trưởng xuất sắc như ngài Fernandez, nhưng tôi đã rèn luyện được con mắt nhìn người. Cho đến bây giờ, tôi chưa từng nhìn nhầm ai, và Frank chính là cầu thủ xuất sắc nhất mà tôi tìm thấy sau khi giăng lưới khắp nước Pháp."

Fernandez chỉ cười mà không nói gì. Hiện tại, ông đang tập trung vào màn thể hiện của Ribéry. Ribéry mới mười chín tuổi, hơn nữa lại là cầu thủ tự do. Sau một thời gian quan sát, Fernandez rất hài lòng với Ribéry. Bởi vì ông cho rằng Ribéry có thực lực rất xuất sắc.

"Ông Chelni, tôi biết trong giới bóng đá châu Âu, không chỉ một hay hai câu lạc bộ hợp tác với ông, có cả hào môn, đội mạnh lẫn đội yếu. Tại sao ông lại tìm đến Metz chúng tôi, trong khi Metz chúng tôi vừa mới bị xuống hạng?"

Metz đã có một mùa giải tệ hại năm ngoái và cuối cùng phải xuống chơi ở giải hạng hai.

"Tôi có thể đưa Frank đến Séc để đá bóng, cũng có thể đưa cậu ấy đến Bỉ. Ngay cả Eredivisie, Bundesliga, Ngoại Hạng Anh, hay La Liga cũng không khó khăn gì đối với tôi. Nhưng tôi lại không làm vậy, bởi vì tôi cho rằng bây giờ Frank cần không phải thứ gì khác, cậu ấy cần một Bá Nhạc."

"Bá Nhạc?"

Liester cười nói: "Trong lịch sử Trung Quốc có một đại văn hào đã viết một bài văn, trong đó có câu 'Thiên lý mã thường có, Bá Nhạc không thường có'. Ý nghĩa là thiên tài thì luôn có, nhưng người thầy giỏi thì hiếm có. Frank là thiên tài, nhưng cậu ấy cần một danh sư dẫn dắt. Tôi tin rằng huấn luyện viên Fernandez chính là một danh sư, một danh soái. Tôi đặt cậu ấy ở chỗ ngài thì hoàn toàn yên tâm. Ngài chính là Bá Nhạc mà Frank cần."

Fernandez nhún vai, không tỏ vẻ gì đặc biệt trước lời khen của Liester. Bởi vì những lời khen ngợi như vậy ông đã nghe quá nhiều rồi, chỉ là Liester còn trích dẫn thêm điển cố Trung Quốc mà thôi.

"Huấn luyện viên Fernandez, ngài thấy Frank thế nào?"

"Tôi thích cậu ấy."

"Ha ha."

Liester rất vui. Liester là một người đại diện, chứ không phải huấn luyện viên. Ribéry có thiên phú, nhưng cuối cùng cậu ấy có thành tài hay không vẫn cần nhìn vào năng lực của huấn luyện viên. Liester tin tưởng Fernandez, vị huấn luyện viên trưởng trong lịch sử đã từng đào tạo ra những thiên tài Pháp như Zidane, Ribéry. Giao Ribéry cho Fernandez, Liester cảm thấy rất yên tâm.

Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là thành quả của tâm huyết và sự cẩn trọng.