(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 332: Tất sát lệnh
Hắn dám!
Nghe Liester nói với vẻ khí phách như vậy, Mokri không hề phục sát đất mà chỉ khẽ lắc đầu. Bởi lẽ, thủ đoạn của Chung Mong-joon, chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Hàn Quốc, vô cùng lợi hại. Trong giới bóng đá thế giới, không ai không biết năng lực của Chung Mong-joon.
Trước hết nói về xuất thân, Chung Mong-joon là con trai thứ sáu của Trịnh Chu Vĩnh, người sáng lập tập đoàn Hyundai – một tài phiệt lớn của Hàn Quốc. Hàn Quốc là một quốc gia điển hình chịu sự chi phối của các tài phiệt. Lấy ví dụ tập đoàn Hyundai, hơn mười năm trước, vào thời kỳ đỉnh cao huy hoàng nhất, doanh thu của họ chiếm tới 16% tổng thu nhập quốc dân của Hàn Quốc, đạt con số kinh ngạc 53,2 tỷ đô la. Kim ngạch xuất khẩu lên đến 8,7 tỷ đô la, chiếm 12% tổng kim ngạch xuất khẩu toàn quốc, đóng vai trò vô cùng quan trọng trong nền kinh tế quốc dân Hàn Quốc.
Thời điểm ấy, tập đoàn Hyundai là tài phiệt số một Hàn Quốc. Nếu không phải sau này nội bộ Hyundai xảy ra tranh chấp quyền lực, tập đoàn đã chẳng đến mức suy tút. Tuy vậy, dù có suy tàn, công ty Hyundai Heavy Industries mà Chung Mong-joon hiện đang kiểm soát cổ phần vẫn là công ty đóng tàu lớn nhất thế giới. Tổng tài sản của công ty này vượt quá 40 tỷ đô la, doanh thu hàng năm vượt 20 tỷ đô la, là một tập đoàn khổng lồ.
Tại Hàn Quốc, những tài phiệt như vậy có khả năng chi phối mọi mặt chính trị và kinh tế. Chung Mong-joon xuất thân từ một gia đình tài phiệt như thế, và hiện nay tài sản cá nhân của ông ta lên đến hàng chục tỷ đô la. Đây đích thực là một đại phú hào tầm cỡ thế giới.
Tuy nhiên, người này không chỉ giàu có mà còn vô cùng thông minh. Sau khi bước chân vào chính trường Hàn Quốc, ông ta rất dễ dàng trở thành nghị viên Quốc hội; dĩ nhiên, là con trai của Trịnh Chu Vĩnh, điều này khá thuận lợi. Mười năm trước, không ai chú ý đến bóng đá, nhưng Chung Mong-joon đã nhìn thấy cơ hội phát triển của môn thể thao này. Sau đó, ông ta trở thành chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Hàn Quốc, một vị trí mà không con cái tài phiệt nào khác coi trọng.
Sau đó, ông ta bắt đầu phát triển nhanh chóng trong giới bóng đá thế giới, không chỉ nhanh mà còn có thể nói là thần tốc. Khi người này nhậm chức chủ tịch LĐBĐ Hàn Quốc, Nhật Bản về cơ bản đã giành được quyền đăng cai World Cup 2002. Bởi vì lúc đó Chủ tịch FIFA, Alan Duy Nóng, ủng hộ Nhật Bản. Mọi người trong giới bóng đá thế giới đều biết điều này.
Thế nhưng Chung Mong-joon lại không tin vào điều đó. Sau khi trở thành Chủ tịch LĐBĐ Hàn Quốc, ông ta lập tức đại diện châu Á tham gia tranh cử Phó Chủ tịch FIFA. Lúc ấy, chính phủ Hàn Quốc cũng không nghĩ rằng Hàn Quốc có cơ hội giành được quyền đăng cai World Cup, vì vậy không ai ủng hộ ông ta. Nhưng trong tình thế không nhận được sự ủng hộ từ cấp trên, Chung Mong-joon đã đến các quốc gia châu Á thuyết phục, đánh bại các ứng cử viên khác, bao gồm cả vị đại diện LĐBĐ Nhật Bản là Tanaka, để trở thành Phó Chủ tịch FIFA.
Chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Khi ấy, Alan Duy Nóng do độc đoán trong FIFA, mối quan hệ giữa ông ta với UEFA hùng mạnh và các liên đoàn bóng đá châu Phi ngày càng lớn mạnh cũng trở nên xấu đi. Chung Mong-joon đã tận dụng cơ hội này để tiếp xúc với đại diện UEFA và các liên đoàn bóng đá châu Phi, sau đó cùng họ phản đối Alan Duy Nóng. Dưới áp lực nặng nề, Alan Duy Nóng cuối cùng đành phải đồng ý cho Hàn Quốc và Nhật Bản đồng đăng cai World Cup. Và thế là World Cup Hàn – Nhật đã diễn ra vào đúng thời điểm đó.
Trong quá trình này, Chung Mong-joon thực sự đã học hỏi rất tốt đạo hợp tung liên hoành thời Chiến Quốc của Trung Quốc, lợi dụng mâu thuẫn nội bộ FIFA để tranh thủ cơ hội đăng cai World Cup cho Hàn Quốc. Thậm chí trong hàng loạt hoạt động sau này của World Cup, Chung Mong-joon đã khiến LĐBĐ Nhật Bản không hề hay biết gì. Mỗi khi có hoạt động, người ta chỉ thấy những nét đặc sắc của Hàn Quốc, thậm chí là những nét chữ mang phong cách "Hiện đại", còn những nét đặc sắc của Nhật Bản thì hoàn toàn không nhìn thấy.
Dĩ nhiên, không chỉ có vậy, Chung Mong-joon sau đó còn đắc ý viết một cuốn sách mang tên "Người Nhật, tôi muốn nói cho các bạn". Trong đó, ông ta công bố chi tiết cách mình đã giúp Hàn Quốc giành được quyền đăng cai World Cup lần này, và thật hả hê mà giễu cợt LĐBĐ Nhật Bản.
Đây chính là Chung Mong-joon. Alan Duy Nóng ghét ông ta nhất, nhưng cũng chẳng có cách nào, đành để ông ta tiếp tục làm Phó Chủ tịch FIFA. Tương tự, Blatter, người kế nhiệm Alan Duy Nóng làm Chủ tịch FIFA, cũng vô cùng không ưa Chung Mong-joon, nhưng đồng thời cũng chẳng có biện pháp nào với vị tỷ phú này.
Việc Chung Mong-joon đưa bóng đá Hàn Quốc đến thành công không có nghĩa ông ta là một người hâm mộ thuần túy. Ngược lại, giống như Berlusconi của Ý, ông ta đều hy vọng dùng bóng đá để tiến thân vào chính trị. Hiện tại ông ta chưa có ý định tranh cử tổng thống, nhưng với tư cách người đứng đầu tập đoàn Hyundai Heavy Industries, ông ta có những ứng cử viên tổng thống mà mình ủng hộ. Tuy nhiên, trong tương lai, ông ta chắc chắn sẽ hướng tới vị trí lãnh đạo cao nhất, và bóng đá chính là vốn chính trị của ông ta.
Đối mặt với Chung Mong-joon, Mokri không hề có chút tự tin nào. Chung Mong-joon, khi Alan Duy Nóng và Blatter còn là Chủ tịch FIFA, đều nắm giữ quyền lực lớn. Cả hai vị Chủ tịch FIFA đó đều không thích ông ta, nhưng không ai có thể động được đến ông ta. Điều quan trọng là người này rất nhiều tiền, và trên thế giới, tiền bạc chính là chìa khóa vạn năng. FIFA hủ bại là điều ai cũng biết. Một kẻ lắm tiền như Chung Mong-joon, chỉ cần tùy tiện rút ra một sợi lông tơ cũng đủ sức chi phối cả một đám người.
"Liester, tôi thừa nhận cậu là một người đại diện xuất sắc trong giới bóng đá châu Âu. Ngay cả những câu lạc bộ hàng đầu châu Âu cũng phải nể mặt cậu. Nhưng Liester à, cậu đã quá coi thường Chung Mong-joon rồi. Đây là một tỷ phú đô la, tài sản không phải vài trăm triệu, cũng không phải vài tỷ, mà là hàng chục tỷ đô la trở lên, một phú hào tầm cỡ thế giới."
"Tôi biết."
Liester cười gật đầu, đáp: "Về thực lực của Chung Mong-joon, tôi hiểu rõ hơn cậu. Nếu không phải mấy anh em nhà họ Trịnh bọn họ gây nội chiến, tài sản của gia tộc họ tuyệt đối vượt quá 50 tỷ đô la, thậm chí 60 hay 70 tỷ đô la cũng không phải là không thể. Hiện tại, tài sản của anh trai thứ hai ông ta cũng vượt quá 30 tỷ đô la. Hơn nữa, người này không chỉ xem trọng bóng đá, mà còn đang dùng bóng đá để chuẩn bị cho việc trở thành tổng thống Hàn Quốc sau này. Giống như Berlusconi vậy."
"Vậy mà cậu vẫn nói thế sao? Liester, chúng ta bây giờ nhiều nhất chỉ có thể hy vọng rằng, do trận đấu với Ý bị truyền thông chỉ trích và áp lực từ giới bóng đá thế giới, họ sẽ không thể hành động một cách trắng trợn sau trận đấu đó."
Mokri có chút nản lòng. Nhưng Liester lại cười lạnh nói: "Mokri, họ dám trắng trợn cướp mất cả trận đấu với Ý, thì đội tuyển Cộng hòa Séc chúng ta đáng là cái gì chứ? Hơn nữa, nếu đã mang tiếng xấu rồi, họ còn sợ mang tiếng xấu thêm lần nữa sao? Dù sao cũng bị mắng, đối với Chung Mong-joon mà nói, việc tận dụng cơ hội này để đạt được thành tích tốt hơn mới là quan trọng nhất. Bây giờ là lúc ông ta tích lũy vốn chính trị, thành tích của đội tuyển quốc gia Hàn Quốc lần này sẽ là vốn chính trị của ông ta sau này."
Liester biết rằng sau khi Hàn Quốc "cướp" trận đấu với Ý đã nhận phải rất nhiều chỉ trích, nhưng họ vẫn tiếp tục "cướp" cả trận đấu với Tây Ban Nha. Nếu không phải vị thế của nước Đức trong làng bóng đá thế giới, đặc biệt là Beckenbauer, một nhân vật lão làng đủ tư cách nắm giữ vị trí Chủ tịch UEFA và Chủ tịch FIFA, thì không chừng nước Đức cũng sẽ bị họ làm khó.
Nghe Liester nói vậy, Mokri im lặng. Thấy Mokri lại trầm mặc, Liester cười nói: "Mokri, tôi đã nói rồi mà? Hắn dám!"
"Liester, cậu đang..."
Lần đầu nghe câu đó, Mokri chỉ cười khổ. Nhưng đến lần thứ hai, Mokri lại nghi hoặc nhìn Liester.
"Chung Mong-joon là một người đầy dã tâm. Thành tích World Cup lần này là vốn chính trị của ông ta, và ông ta cũng sẽ không từ bỏ việc dùng bóng đá để tiếp tục tích lũy danh vọng cho mình."
"Vậy thì sao?"
Mokri không hiểu ý của Liester.
"Mokri, cậu có thể phái một người chuyển lời đến Chung Mong-joon. Cứ nói là lời của tôi, tôi chỉ là một người đại diện, không thể sánh với ông ta là Phó Chủ tịch FIFA nắm giữ quyền lực lớn. Nhưng ai bảo tôi là một người đại diện chứ? Trong tay tôi không có gì khác ngoài việc có nhiều cầu thủ, nhiều tài năng. Hãy nói với Chung Mong-joon rằng, nếu trận đấu này họ lại "giết" chúng ta như đã làm với Ý, vậy thì sau này, cầu thủ Hàn Quốc nào muốn đến châu Âu chơi bóng, cứ đến một người tôi sẽ diệt một người, đến hai người tôi sẽ diệt cả đôi."
Khi nói điều này, Liester vô cùng phấn khích. Đối với các quốc gia châu Á như Hàn Quốc hay Nhật Bản, số cầu thủ có thể đến châu Âu chơi bóng vốn đã rất ít. Số người có thể đá ở các giải đấu lớn châu Âu lại càng hiếm hoi, ngay cả vào thời kỳ đỉnh cao nhất của họ cũng chỉ có khoảng mười mấy người. Hơn nữa, số người có thể trở thành cầu thủ chủ lực thì càng ít hơn.
"Chỉ cần một cầu thủ Hàn Quốc nào đó đặt chân đến, tôi sẵn sàng bỏ tiền ra để những cầu thủ cùng vị trí phải cạnh tranh với anh ta. Thậm chí, tôi sẽ lợi dụng các mối quan hệ của mình để chèn ép cầu thủ Hàn Quốc. Bất kỳ cầu thủ Hàn Quốc nào cũng sẽ bị tôi đối xử như vậy, cho đến khi họ rời bỏ bóng đá châu Âu thì mới thôi. Tôi tin rằng Chung Mong-joon sẽ hiểu ý của tôi khi nghe những lời này."
Chung Mong-joon là một đại phú hào tầm cỡ thế giới. Nếu ông ta thật sự là một người hâm mộ nguyện ý phấn đấu vì bóng đá Hàn Quốc, thì Liester sẽ không thể ngăn cản. Dù sao, ông ta sở hữu tài sản hơn hàng chục tỷ đô la, chỉ cần ông ta bước chân vào giới bóng đá châu Âu, bất kỳ thế lực nào cũng không thể ngăn nổi. Giống như Abramovich thuở ban đầu bước vào giới bóng đá châu Âu, vung tiền ra thì ai có thể chống lại được? Ngay cả những thế lực truyền thống trong bóng đá châu Âu cũng không thể cản, còn một người đại diện như Liester thì càng không có khả năng.
Nhưng Chung Mong-joon không phải là người như vậy. Ông ta chẳng qua là lợi dụng bóng đá để tiến thân vào vòng chính trị, hơn nữa ông ta là cổ đông lớn của tập đoàn Hyundai Heavy Industries. Hyundai Heavy Industries lại là một trong những ngành công nghiệp trụ cột của Hàn Quốc, không thể để ông ta phung phí tiền bạc được. Ngay cả chính phủ Hàn Quốc cũng sẽ không cho phép điều đó. Dĩ nhiên, bản thân ông ta cũng sẽ không lãng phí tiền của mình để phát triển bóng đá Hàn Quốc, ông ta cũng không cao thượng đến mức đó.
Ông ta là một người muốn chơi chính trị, và một người chơi chính trị thì chắc chắn sẽ hiểu rõ lẽ được mất. Thành tích của đội tuyển quốc gia Hàn Quốc hiện tại đã rất xuất sắc, dù không thể vào bán kết thì cũng là một thành tích lịch sử, vốn chính trị của ông ta đã đủ rồi. Chỉ cần ông ta tìm hiểu một chút về Liester, ông ta cũng sẽ biết những gì Liester nói không phải là giả. Liester có đủ thực lực và năng lực để phong tỏa con đường đến châu Âu của một số cầu thủ Hàn Quốc.
Trước khi trở thành tổng thống, Chung Mong-joon tuyệt đối sẽ không từ bỏ lĩnh vực bóng đá, nơi giúp ông ta tích lũy danh vọng. Ông ta sẽ tiếp tục phát triển ngành bóng đá Hàn Quốc. Nếu đúng như vậy, ông ta chắc chắn sẽ phải cân nhắc kỹ Liester.
"Liester, cậu..."
Mokri sợ đến tái mặt. Liester đây là muốn uy hiếp Chung Mong-joon.
"Mokri, ông ta sẽ biết cân nhắc nặng nhẹ thôi, ông ta là một người thông minh. Ngay cả nếu các doanh nghiệp Hàn Quốc muốn tài trợ cho các câu lạc bộ, chỉ cần không phải khoản tài trợ vài triệu hay hơn chục triệu Euro mỗi năm, mà chỉ là vài trăm ngàn Euro một năm, tôi cũng sẽ ngăn chặn tất cả. Mặc dù tôi không có nhiều tiền bằng ông ta, nhưng trong tay tôi vẫn có vài chục triệu Euro tiền dự trữ có thể sử dụng được."
"Liester, gan của cậu lớn thật đấy."
Mokri lắc đầu. Bởi vì người mà Liester đang đe dọa không chỉ là Phó Chủ tịch FIFA, mà còn là một đại phú hào tầm cỡ thế giới. Đối với châu Âu hiện tại mà nói, tiền chính là kẻ cả, tiền chính là quyền lực. Mặc dù Chung Mong-joon là người châu Á, nhưng ngay cả ở Ý, nơi có sự phân biệt chủng tộc nghiêm trọng nhất, khi đối mặt với một tỷ phú sở hữu tài sản hơn 10 tỷ đô la, họ cũng sẽ phải thận trọng đối đãi. Có lẽ nếu đến phỏng vấn Berlusconi, ông ta còn cần đích thân ra tiếp đón mới được. Đó chính là sức mạnh của tiền bạc.
Liester thừa nhận rằng Chung Mong-joon, với tài sản hơn chục tỷ đô la, không chỉ có ảnh hưởng cực lớn trong bóng đá, mà còn có thực lực vượt xa Liester ở rất nhiều lĩnh vực khác. Nhưng Liester không hề e ngại Chung Mong-joon, cười lạnh nói: "Ông ta là người sinh ra từ ngậm thìa vàng. Còn tôi, tôi sẽ dùng đôi tay mình để tạo dựng thế giới của riêng mình. Hàng chục tỷ đô la, có thể đời tôi không đạt được, nhưng ai dám nói tôi không thể trở thành một đại phú hào như vậy? Mokri, cứ chuyển lời của tôi đến Chung Mong-joon. Nếu ông ta không bận tâm đến lời cảnh cáo của tôi, vậy thì mười năm tới, tôi sẽ ngày ngày theo sát cầu thủ của họ mà làm khó. Tôi thật muốn xem liệu cầu thủ Hàn Quốc có còn muốn đến châu Âu phát triển nữa hay không."
Lông mày Mokri không ngừng giật giật. Còn Brückner thì hoàn toàn ngây ngốc. Đối với Brückner, Chung Mong-joon là ai, làm gì, anh ta đều không rõ lắm. Nghe Liester và Mokri nói chuyện, anh ta mới hiểu được đằng sau vụ "còi đen" của Hàn Quốc lần này lại có nhiều chuyện như vậy. Chung Mong-joon, Phó Chủ tịch FIFA, Chủ tịch LĐBĐ Hàn Quốc, vậy mà mục tiêu chính là chiếc ghế tổng thống trong nước. Vì vị trí tổng thống, Chung Mong-joon đang tích lũy vốn chính trị. Anh ta thật sự không ngờ tới điều này.
"Liester, những gì cậu nói có thể sẽ hữu hiệu, nhưng cũng có thể sẽ chọc giận Chung Mong-joon."
"Hãy tin tôi đi."
Nội dung này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ và giữ bản quyền riêng biệt.