(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 218: Bordeaux
Những ngày này, Liester khó khăn lắm mới có thể nán lại Prague nghỉ ngơi, như xem kịch vậy, dõi theo nội bộ Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc đấu đá, phân tranh. Quả nhiên, đúng như Liester dự liệu, Obstbaum tại cuộc họp của Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc đã mạnh mẽ bày tỏ lập trường, rằng phải tiếp tục tín nhiệm Chovanec. Liester trong lòng cười khẩy, lão bất tử Obstbaum này, từ trước đến nay vốn dĩ rất thông minh. Thế nhưng, vào thời điểm bóng đá Cộng hòa Séc đang quật khởi mạnh mẽ, lão ta lại không biết mắc chứng quái gở nào, vứt bỏ một huấn luyện viên tài năng như Brückner, để rồi lựa chọn Chovanec, một huấn luyện viên còn quá trẻ. Điều này chắc chắn sẽ khiến bóng đá Cộng hòa Séc chịu tổn thất nặng nề.
Nhìn vào màn trình diễn tồi tệ của Chovanec ở đội tuyển quốc gia hiện nay, các tờ báo Cộng hòa Séc đã mở một trận pháo kích dữ dội. Thế nhưng, Obstbaum không còn đường lui nào khác, hắn chỉ đành tiếp tục ủng hộ Chovanec. Dẫu vậy, Liester biết, một khi sang năm đội tuyển quốc gia Cộng hòa Séc không thể tiến vào vòng chung kết Giải Euro, vậy thì kết cục chờ đợi Obstbaum cũng chỉ có thể là nghỉ hưu mà thôi.
Nhiều nhân vật quyền lực trong Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc, chẳng ai dám đứng ra phản đối. Không phải họ không muốn phản đối, mà bởi họ sợ hãi trở thành con chim đầu đàn. Mặc dù hiện tại vị trí của Obstbaum đang lung lay, nhưng việc trừng trị một hai kẻ cầm đầu vẫn còn thừa sức. Dù sao "lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo", thực lực của hắn vẫn còn rất cường hãn. Vì vậy, chẳng ai nguyện ý vào lúc này chọc giận Obstbaum.
Thế nhưng, những nhân vật này cũng chẳng phải kẻ dễ trêu chọc. Họ đều đang chờ đợi, chờ Chovanec thi đấu không tốt ở vòng loại Giải Euro lần này. Đến lúc đó, những người này sẽ đồng loạt đứng lên, hô hào, ngay cả một kẻ mạnh mẽ như Obstbaum cuối cùng cũng không thể không nghỉ hưu.
Liester không chỉ vì uy tín cùng thực lực của Obstbaum quá mạnh mẽ, mà quan trọng hơn, sau khi Obstbaum nghỉ hưu, người có khả năng nhất kế nhiệm chính là Mokri. Với sự hợp tác giữa Liester và Mokri trong những năm qua, Liester rất nguyện ý để Mokri trở thành chủ tịch Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc. Như vậy, việc Liester làm cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Trong khi nội bộ Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc đang rung chuyển, thì Sparta Prague vẫn tiếp tục hành trình tại Champions League mùa giải này của họ. Thomas Chelni và Zeman mùa giải này đã có một lựa chọn rất đơn giản. Phần lớn tinh lực đều phải dồn vào Champions League.
Về phần giải đấu quốc nội, Zeman tuy không dồn hết tâm sức như với Champions League, nhưng cũng sẽ không bỏ qua. Hơn nữa, điều quan trọng hơn cả chính là, lần này Thomas Chelni đã vì Zeman mà chiêu mộ gần như toàn bộ những hảo thủ xuất sắc nhất của bóng đá Cộng hòa Séc. Vốn dĩ, thực lực của Sparta Prague đã là có một không hai tại giải vô địch quốc gia Cộng hòa Séc, lần này lại chiêu mộ hết các hảo thủ trong nước, thực lực của họ càng trở nên bá đạo vô cùng. Tại Giải hạng nhất Cộng hòa Séc mà nói, chẳng ai có thể lay chuyển được địa vị của Sparta Prague.
Vì Champions League mà đội hình được xoay tua một chút, Sparta Prague vẫn đứng đầu bảng tại giải vô địch quốc gia Cộng hòa Séc. Giải đấu quốc nội căn bản sẽ không ảnh hưởng đến màn trình diễn của Sparta Prague tại Champions League.
Ngày 15 tháng 9 năm 1999, Sparta Prague trên sân nhà đối đầu với đối thủ đầu tiên tại vòng bảng Champions League, đội bóng Bordeaux đến từ Ligue 1. Bordeaux cũng là đội có thực lực mạnh nhất trong bảng đấu này. Vé vào cửa Champions League đắt hơn nhiều so với vé giải vô địch quốc gia. Đặc biệt đối với một đội bóng như Sparta Prague, rất khó để lọt vào vòng đấu chính thức của Champions League, việc có thể tham dự vòng bảng Champions League là một cơ hội vô cùng quý giá. Vì vậy, mặc dù vé vào cửa đắt hơn nhiều so với giải quốc nội, nhưng vẫn thu hút toàn bộ người hâm mộ.
"Luiz, rượu vang đỏ Bordeaux danh tiếng đã vang xa, ta ngưỡng mộ đã lâu. Ngươi cũng có không ít trang trại rượu, ta thực sự rất mong muốn được chiêm ngưỡng."
"Liester, ta tùy thời hoan nghênh ngươi."
Trong phòng riêng, Liester cùng chủ tịch Bordeaux vui vẻ cười đùa. Liester tuy vẫn chưa dấn thân vào giới bóng đá Pháp, nhưng cũng đã quen biết một số nhân vật trong giới. Chủ tịch Bordeaux là Luiz Theuriau, ông ta bắt đầu trở thành chủ tịch Bordeaux từ ba năm trước. Đồng thời, ông ta cũng là một doanh nhân rượu vang đỏ thành công, đang sở hữu nhiều trang trại và vườn nho ngay tại địa phương. Trong số những trang trại và vườn nho trứ danh ở Bordeaux, có cả sản nghiệp của ông ta.
Cầu thủ xuất sắc nhất từng cống hiến cho Bordeaux trong những năm qua phải kể đến Zidane. Chính Zidane đã có màn trình diễn xuất sắc tại Bordeaux, mới được Juventus chiêu mộ, và giờ đây đã trở thành siêu sao hàng đầu thế giới. Còn hiện tại, cầu thủ nổi tiếng nhất của Bordeaux là Micoud.
Những cầu thủ tiền vệ công như Micoud chỉ có không gian để phát triển trong vài năm tới, sau này, khi những tiền vệ trụ thuần phòng ngự với khả năng càn quét và phá lối chơi vượt trội như Makelele, Essien, Mascherano xuất hiện, đã khiến rất nhiều cầu thủ kiểu Micoud dần dần lùi khỏi sân khấu lịch sử. Bởi vì đặc điểm lớn nhất của những tiền vệ công này là khả năng kiểm soát bóng và chuyền bóng tốt, nhưng họ cũng có khuyết điểm, đó là không di chuyển nhiều. Cũng chính vì đặc điểm này của họ, việc bị những tiền vệ trụ chuyên phòng ngự theo kèm chặt sẽ hạn chế rất lớn sự phát triển của những tiền vệ công này. Điển hình nhất chính là tiền vệ cổ điển thế hệ mới của Pháp Gourcuff, người được ca ngợi là "người kế nhiệm Zidane", anh ta đã thể hiện rất tốt ở Ligue 1. Nhưng một khi đến các giải đấu có cường độ phòng ngự mạnh hơn, anh ta cũng chỉ đành cam chịu đào thải. Bởi vì những tiền vệ trụ có khả năng càn quét, phá lối chơi như vậy ngày càng nhiều.
Chiến thuật của Zeman là tấn công, tấn công và tấn công. Trong hệ thống chiến thuật của ông, chỉ có tấn công là chủ đạo, phòng thủ cũng là để phục vụ cho tấn công. Thế nhưng, điểm khác biệt là tuyến giữa của Sparta Prague lại là sự kết hợp giữa Gilberto Silva và Senna.
Senna là một tiền vệ trụ toàn năng. Là một cầu thủ tiền vệ công thủ toàn diện, khả năng phòng ngự của anh ta cũng chẳng kém cạnh chút nào. Trong khi đó, so với Senna, Gilberto Silva lại là một tiền vệ trụ thuần phòng ngự. Anh ta chính là mẫu cầu thủ gần như không được chú ý trong trận đấu, dễ bị người khác bỏ qua. Thế nhưng, một tiền vệ trụ như vậy lại có sức sát thương lớn nhất đối với một tiền vệ công như Micoud.
Zeman tuy là một huấn luyện viên thiên về tấn công, nhưng cũng trưởng thành từ môi trường bóng đá Ý, nên sau nhiều năm làm huấn luyện viên, ông cũng có một hệ thống phòng ngự riêng của mình. Ông ta cũng vô cùng quen thuộc với các đội bóng Ligue 1, vì vậy đã dùng Gilberto Silva theo kèm chặt Micoud, tập trung vào cầu thủ này. Micoud luôn thi đấu ở Ligue 1, tuy thực lực rất mạnh, nhưng lại rất không thích ứng khi đối mặt với việc bị Gilberto Silva theo kèm chặt.
Thêm vào đó, Senna lại thường xuyên hỗ trợ phòng ngự, khiến Micoud thi đấu rất gò bó, không được tự nhiên. Các đội bóng Ligue 1 thường chú trọng kỹ thuật, hơn nữa, vì đã có những tiền vệ xuất chúng như Zidane, Micoud trưởng thành từ giải đấu này, nên họ rất coi trọng chiến thuật xoay quanh tiền vệ công. Cầu thủ tiền vệ công được coi là hạt nhân tuyệt đối của đội bóng, toàn bộ các đợt tấn công đều dựa vào họ để phát động. Vì vậy, khi Micoud bị theo kèm và phong tỏa, lối tấn công của Bordeaux lập tức lâm vào bế tắc.
"Sparta Prague loại bỏ Leeds United quả nhiên có lý do của nó. Nhìn khả năng tấn công của Sparta Prague, đích xác là phi thường."
Đội bóng của Zeman vốn dĩ là như vậy. Cho dù đối mặt đối thủ mạnh nhất, họ cũng sẽ không để mình rơi vào thế yếu. Mà hiện tại, thực lực của Sparta Prague chẳng hề kém cạnh Bordeaux, hơn nữa còn được thi đấu trên sân nhà. Vì vậy, ngay từ khi trận đấu bắt đầu, thế công của họ đã cuồn cuộn như thủy triều. Thế nên, các bình luận viên Pháp cũng đang không ngừng cảm thán.
"Liester, thật không ngờ. Sparta Prague của các ngươi thực lực quả nhiên rất tốt."
Sau khi xem một lúc, Theuriau không khỏi cảm thán. Trước đây ông ta thực sự đã xem thường Sparta Prague, không ngờ thực lực của Sparta Prague quả nhiên không tồi.
"Luiz, bảng đấu này chính là cơ hội để hai đội chúng ta cùng nhau đi tiếp."
Đây là suy đoán của Liester. Trong bảng đấu này, ngựa ô chắc chắn là Sparta Prague, bởi vì chẳng ai coi trọng họ. Còn một suất đi tiếp khác hẳn nên thuộc về Bordeaux, đội bóng có thực lực không hề tệ.
"Ta cũng nghĩ vậy."
Mặc dù cả hai đều chú ý đến màn trình diễn của đội bóng mình, nhưng không thể có thái độ yêu ghét rõ ràng như các huấn luyện viên. Trong phòng riêng, điều họ thảo luận tuyệt đối không chỉ là chuyện một hai trận đấu. Vì vậy, Liester chuyển chủ đề nói: "Luiz, trong tay ta có rất nhiều cầu thủ Bờ Biển Ngà. Tuy ta không dám nói tất cả tài năng trẻ của Bờ Biển Ngà đều trong tay ta, nhưng ta có thể khẳng định rằng những tài năng trẻ xuất sắc nhất, đẳng cấp nhất của Bờ Biển Ngà đều nằm trong tay ta. Thế nào, ngươi có ý định nào về phương diện này không?"
"Cầu thủ Bờ Biển Ngà ư?"
Theuriau suy nghĩ một lát. Trong bóng đá Pháp, cầu thủ thuần Pháp tuy không ít, nhưng con cháu các quốc gia khác cũng chẳng kém cạnh. Bởi lẽ, năm đó Pháp cũng là một cường quốc lâu đời, có không ít thuộc địa trên khắp thế giới. Không ít người từ các quốc gia thuộc địa đó đã đến Pháp, và sau đó trở thành công dân Pháp. Đặc biệt là hậu duệ từ châu Phi, số lượng đông đảo nhất.
Bờ Biển Ngà cũng là một trong số các thuộc địa của Pháp, rất nhiều hậu duệ Bờ Biển Ngà đang sinh sống tại Pháp. Hơn nữa, vì nhiều người Bờ Biển Ngà biết tiếng Pháp, nên việc các cầu thủ Bờ Biển Ngà đến Pháp thi đấu là lựa chọn tốt nhất. Thêm vào đó, cầu thủ châu Phi lại có giá phải chăng, nên các câu lạc bộ Ligue 1 cũng rất sẵn lòng đón nhận cầu thủ châu Phi.
"Liester, nếu như trong tay ngươi thật sự có những cầu thủ Bờ Biển Ngà xuất sắc, chúng ta đương nhiên sẽ không từ chối."
"Vậy thì dễ rồi. Luiz, qua một thời gian ngắn nữa ta sẽ cho ngươi xem những cầu thủ Bờ Biển Ngà xuất sắc nhất trong tay ta. Ta tin rằng trong số đó chắc chắn sẽ có cầu thủ mà ngươi yêu thích."
Đối với số lượng cầu thủ Bờ Biển Ngà ngày càng nhiều trong tay mình, Liester đã suy tính hai hướng đi. Một là thông qua mạng lưới quan hệ của bản thân ở giải vô địch quốc gia Hà Lan, bao gồm cả các đội như Heerenveen, Eindhoven, để đưa các cầu thủ Bờ Biển Ngà đến Eredivisie. Hướng khác là đưa sang Pháp, dù sao việc các cầu thủ Bờ Biển Ngà gia nhập Ligue 1 là một hướng phát triển tốt nhất. Đây là hai địa điểm quan trọng nhất đối với các cầu thủ Bờ Biển Ngà.
Chỉ có điều, hai năm qua Liester vẫn bận rộn với việc sắp đặt ở Hà Lan và Tây Ban Nha, cũng chưa từng tiếp xúc với bóng đá Pháp. Vì vậy, ông ta mới nhân cơ hội này mà tiến cử cầu thủ của mình cho Bordeaux. Hiện tại, trong tay Liester có anh em Toure, anh em Khoa Nội, cùng những cầu thủ như Eboue đã được Liester mua lại. Biện pháp tốt nhất là để họ đặt chân ở Giải Vô địch Quốc gia Bỉ, sau đó rèn luyện ở Eredivisie và Ligue 1, cuối cùng gia nhập Ngoại Hạng Anh hay La Liga. Đây là lộ trình phát triển tốt nhất.
"Liester, vậy chúng ta cứ quyết định như thế."
Theuriau tuy có tiền, nhưng cũng không phải là loại phú hào đỉnh cấp. Ngân sách của Bordeaux có hạn, nên việc có thể chiêu mộ cầu thủ châu Phi với giá phải chăng cũng là một ý tưởng rất hay.
Hai người nói chuyện, phần nhiều là quan tâm đến việc hợp tác giữa đôi bên, còn trận đấu thì ngược lại, lại ít được chú ý. Thế nhưng, đúng như Liester đã nghĩ, hiện tại Sparta Prague, ngoại trừ việc chưa có danh tiếng, thì về mặt thực lực đội bóng, đã vô cùng xuất sắc rồi.
Hiệp đầu kết thúc với tỷ số 2-0 nghiêng về đội chủ nhà trước Bordeaux, Liester biết rằng trận đấu này không còn là vấn đề lớn. Nếu không phải hai tiền đạo Klose và Baros có thực lực bình thường, thì Bordeaux đã sớm bị đánh tan tác.
Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này, quyền sở hữu độc nhất thuộc về Truyen.free.