(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 84: Ảnh Hưởng
Học viện bóng đá trẻ của Newcastle chúng tôi có vô vàn tài năng. Nhưng chỉ những cầu thủ xuất chúng nhất trong số đó mới có cơ hội lên đội một. Thật đáng tiếc khi một số cầu thủ không thể chen chân vào đội hình chính, song, đó là quy luật của bóng đá. Bất kỳ câu lạc bộ nào ở Ngoại Hạng Anh cũng đều như vậy.
Trước lời châm chọc của Tô Vân tại buổi họp báo về việc Newcastle bỏ rơi Williams, người phát ngôn của câu lạc bộ này đã nhanh chóng lên tiếng đáp trả.
"Jack Williams hiện đang thể hiện khá tốt, chúng tôi rất mừng cho cậu ấy. Nhưng thực lực hiện tại của cậu ấy hoàn toàn không đủ để trụ lại Newcastle. Chúng tôi chỉ cần những gì tốt nhất. Chúng tôi mong Jack Williams sẽ có sự nghiệp ngày càng thăng hoa trong tương lai."
Newcastle quả thực là một đội bóng mạnh có truyền thống lâu đời.
Dù ngụ ý chính là Williams không đủ trình độ để ở lại Newcastle, nên mới phải rời lò đào tạo trẻ của đội bóng, nhưng cách nói chuyện lại vô cùng khéo léo, vừa thể hiện sự vui mừng, tiếc nuối, lại vừa gửi gắm những lời chúc tốt đẹp. Họ khéo léo đến mức lời nói ra đều đẹp đẽ như vậy.
Thế nhưng, Tô Vân lại chẳng nể nang gì Newcastle.
Khi phóng viên hỏi ý kiến, Tô Vân đã không chút khách khí chỉ trích Newcastle: "Jack là cầu thủ xuất sắc nhất mà tôi từng thấy. Có người đã mắt mù không nhận ra ngọc quý, để một tài năng như vậy tuột khỏi tay. Tôi tin chắc rằng chỉ vài năm nữa, Newcastle sẽ phải sa thải vị huấn luyện viên đội trẻ năm nào đã để Jack ra đi."
Tô Vân đánh giá Williams rất cao.
Đương nhiên, nhiều người có thể hiểu điều này. Dù sao Williams cũng là cầu thủ dưới trướng Tô Vân, việc anh ta dành vài lời khen ngợi cũng chẳng có gì lạ.
Tô Vân và Newcastle vốn dĩ chẳng có liên hệ gì.
Vì thế, Tô Vân hoàn toàn không bận tâm.
Phía Newcastle cũng phản ứng rất nhanh.
"Câu lạc bộ Newcastle là một tổ chức rất chuyên nghiệp. Trong lịch sử, chúng tôi đã đào tạo ra vô số siêu sao bóng đá, chúng tôi biết rõ cách phát triển một cầu thủ. Các huấn luyện viên tại học viện trẻ Newcastle của chúng tôi đều là những chuyên gia trong việc ươm mầm tài năng trẻ."
"Chúng tôi không giống một vài đội bóng tân binh giàu có, chỉ nổi lên nhờ một hai trận đấu. Trong việc đánh giá và đào tạo cầu thủ, chúng tôi là chuyên nghiệp nhất. So với một đội bóng từ giải nghiệp dư mới chân ướt chân ráo lên giải Hạng Ba Anh, thì chúng tôi chuyên nghiệp hơn gấp bội."
Hai bên lời qua tiếng lại đầy kịch tính.
Tô Vân châm biếm Newcastle đã mù quáng bỏ lỡ một viên ngọc thô như Williams. Còn Newcastle thì tuyên bố họ là đội bóng truyền thống mạnh của nước Anh, có khả năng đánh giá và đào tạo cầu thủ hàng đầu. Hàm ý của họ là một huấn luyện viên ở giải Hạng Ba Anh như Tô Vân thì biết gì!
Cuối cùng, Newcastle nổi đóa.
Họ thẳng thừng quẳng lại một câu: "Chuyện của Newcastle chúng tôi thì liên quan gì đến anh!"
Các phóng viên thì được dịp hả hê.
Giới truyền thông sống nhờ những chuyện như thế này. Cuộc khẩu chiến giữa Tô Vân và Newcastle cũng giúp không ít người biết đến cái tên Jack Williams. Dù sao đi nữa, dù cuộc tranh cãi có ồn ào đến mấy, phần lớn người vẫn không ủng hộ Tô Vân.
Theo họ, Newcastle mới thực sự là đội bóng lớn.
Dù Tô Vân đã chiến thắng Manchester United, nhưng trong mắt họ, đó chỉ là một chiến thắng đầy ngẫu nhiên.
Dù Williams đã thể hiện không tồi trong trận đấu với Manchester United, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức "không tồi" đó mà thôi. Cậu ấy vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn của Ngoại Hạng Anh, chứ đừng nói là có thể trở thành cầu thủ đội một của Newcastle. Do đó, nhiều người vẫn cho rằng việc Newcastle để Williams ra đi năm đó là hoàn toàn đúng đắn.
Dù sao hiện tại Williams đã 20 tuổi.
Chỉ có điều, cánh phóng viên này ai cũng thích sự ồn ào.
Họ chẳng bận tâm ai đúng ai sai, miễn là báo chí bán chạy là được.
Đúng lúc này, một nhân vật không ai ngờ tới đã lên tiếng. Sir Alex Ferguson, người vốn chẳng liên quan gì đến chuyện này, bỗng nhiên đứng ra bình phẩm: "Williams là một cầu thủ giỏi. Nếu lò đào tạo trẻ của Manchester United chúng tôi có một cầu thủ như Williams, tôi tuyệt đối sẽ không để cậu ấy tuột khỏi tay."
"Tôi thực sự rất hoài nghi. Sao một huấn luyện viên như Keegan lại có thể bỏ qua một cầu thủ giỏi như vậy? Tôi, với tư cách là một huấn luyện viên, cảm thấy khó hiểu vô cùng."
Kevin Keegan trở thành huấn luyện viên Newcastle vào tháng 2 năm 1992, còn Williams rời khỏi đội bóng vào tháng 5 năm 1993. Đúng là Williams đã ra đi dưới thời Kevin Keegan.
Ngay cả Ferguson cũng nhập cuộc.
Nếu như tranh cãi với Tô Vân còn được coi là "tao nhã", thì trước lời của Ferguson, truyền thông Newcastle đã không thể chịu đựng thêm nữa.
Newcastle vốn dĩ chẳng có chút thiện cảm nào với Ferguson. Mùa giải trước, Newcastle suýt chạm tay vào chức vô địch, nhưng cuối cùng lại bị Manchester United lật ngược tình thế. Kevin Keegan vì thế đã trở thành trò cười của bóng đá Anh.
Sự việc mùa giải trước khiến giới bóng đá Anh có thể chế nhạo Kevin Keegan.
Nhưng người hâm mộ Newcastle thì khác. Họ dành tình cảm đặc biệt cho Kevin Keegan. Khi Newcastle sa sút xuống giải hạng Nhì, chính Kevin Keegan đã đến và giúp đội bóng hồi sinh.
Dù mùa giải trước không thể giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh, nhưng các cổ động viên Newcastle vẫn vô cùng nể phục Kevin Keegan.
Vì vậy, họ càng thêm căm ghét Manchester United và Ferguson.
Giờ đây, Ferguson lại nhảy vào xen ngang, khiến Newcastle vô cùng khó chịu. Vì thế, đội bóng này chẳng nói lời tử tế nào, gần như thẳng thừng bảo Ferguson: "Ông lo chuyện bao đồng!"
Không chỉ vậy, Newcastle lúc này còn chẳng thèm giữ thể diện.
Họ đáp trả thẳng thừng một câu.
"Thực lực của Williams cùng lắm cũng chỉ đủ đá ở giải Hạng Ba Anh, giỏi lắm thì lên được giải Hạng Nhì. Chúng tôi không hiểu tại sao việc Newcastle bỏ qua một cầu thủ như vậy lại khiến nhiều người phải bàn ra tán vào đến thế."
Lúc đầu, họ còn ngụ ý rằng Williams không đủ trình độ.
Giờ đây, họ trực tiếp phủ nhận thực lực của cậu ấy.
Thế nhưng Ferguson vẫn chưa dừng lại. Ông tiếp tục ca ngợi Williams hết lời, đồng thời khẳng định Kevin Keegan đã mù quáng để một cầu thủ giỏi như vậy ra đi.
Sức ép mà Ferguson tạo ra thực sự không hề tầm thường.
Ngay cả Kevin Keegan, người nổi tiếng với tính tình hiền hòa, cũng không chịu đựng nổi, ông trực tiếp nổi giận trong một buổi phỏng vấn truyền hình: "Nếu huấn luyện viên Ferguson cho rằng Williams rất giỏi, Manchester United của ông ấy hoàn toàn có thể mua cậu ta. Hãy dùng cậu ta để thay thế Keane và Scholes. Còn nếu ông ấy cảm thấy Keane và Scholes không đủ đẳng cấp cho Manchester United, thì Newcastle chúng tôi rất sẵn lòng đón nhận họ."
Cứ thế lời qua tiếng lại, chẳng ai còn để ý đến Tô Vân nữa.
Tô Vân, v���i tư cách người ngoài cuộc, lại tỏ ra bình tĩnh hơn cả người trong cuộc.
Thấy Ferguson hót như khướu ở đó, Tô Vân liền hiểu ra. Ferguson thực sự là một người thâm hiểm, khi mà đối thủ chính của Manchester United tại Ngoại Hạng Anh lúc này chính là Newcastle. Rõ ràng, Ferguson muốn đẩy Kevin Keegan đến mức phát điên.
Từ sau cú lội ngược dòng mùa giải trước, tâm lý của Kevin Keegan luôn không ổn định. Thậm chí, có tin đồn Kevin Keegan đã chuẩn bị rời ghế huấn luyện Newcastle.
Nếu ông ấy thực sự không chịu nổi áp lực mà từ chức, thì mùa giải này Newcastle sẽ hoàn toàn không thể gây ra mối đe dọa nào cho Manchester United.
Bóng đá Anh đang vô cùng sôi động, còn giới bóng đá Trung Quốc thì khỏi phải nói.
Vốn dĩ Tô Vân đã rất nổi tiếng trong giới bóng đá Trung Quốc những ngày gần đây, lần này mức độ nổi tiếng của anh ta hoàn toàn bùng nổ.
Manchester United và Sunderland thì khác hẳn.
Lần đầu tiên chiến thắng Sunderland trước đó, truyền thông Trung Quốc chỉ dùng một vài thủ pháp khoa trương. Đặc biệt, khi nói về Sunderland, họ không hề đề c���p rằng đó là một đội bóng đang đứng trong khu vực xuống hạng của Ngoại Hạng Anh, mà lại nhắc đến những vinh dự mà đội bóng này từng giành được trong quá khứ. Thậm chí, những vinh dự từ vài thập kỷ trước cũng được lôi ra, dù Sunderland đã không có bất kỳ danh hiệu nào trong nhiều năm liền.
Vì thế, nhiều người đã lầm tưởng Sunderland là một đội bóng mạnh của nước Anh.
Thế nhưng, đây chỉ là một chiêu trò của truyền thông.
Tuy nhiên, Manchester United hoàn toàn không cần đến những thủ đoạn như vậy. Là một đại gia của bóng đá Anh, và hơn hết là bá chủ tuyệt đối kể từ khi Ngoại Hạng Anh thành lập, họ căn bản chẳng cần bất kỳ sự tô vẽ nào.
Chỉ cần công bố thành tích của họ, cũng đủ khiến nhiều người phải kinh ngạc.
Việc Tô Vân dẫn dắt Dagenham đánh bại Manchester United là một điều không cần bất kỳ lời phóng đại nào. Thậm chí, nhiều tờ báo thể thao còn chẳng cần tự mình viết bài, mà chỉ đơn giản dịch thẳng nội dung từ các báo của Anh.
Bất kể là tự viết hay dịch lại, Tô Vân dù sao cũng đã thực sự nổi danh.
Trong giới bóng đá Trung Quốc, nếu chưa từng nghe đến tên Tô Vân thì quả là lạc hậu.
Suốt hai tháng qua, tên tuổi Tô Vân liên tục xuất hiện trên các phương tiện truyền thông thể thao Trung Quốc. Gián tiếp, bóng đá Anh cũng vì thế mà có vị thế được nâng cao đáng kể trong mắt người hâm mộ tại đây.
Rất nhiều cổ động viên thậm chí chưa từng xem một trận đấu Ngoại Hạng Anh nào.
Thế nhưng, họ đều mong muốn được xem các trận đấu Ngoại Hạng Anh. Muốn được chứng kiến Tô Vân chiến đấu trong bóng đá Anh.
Thậm chí Đài Truyền hình Trung ương còn nhận được rất nhiều thư của người hâm mộ, bày tỏ mong muốn đài có thể phát sóng các trận đấu Ngoại Hạng Anh.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.