"VÀO! VÀO RỒI!!!"

Ngay khoảnh khắc bóng vào lưới, Tô Vân thật sự không kìm được. Anh lớn tiếng hô vang, rồi giơ cao hai tay nắm chặt nắm đấm.

"Tô, Tô, chúng ta sẽ thắng đúng không? Chúng ta sẽ thắng đúng không?"

Chavez càng kích động hơn, lôi kéo Tô Vân.

"Phải, Eddie. Chúng ta sẽ thắng."

"Ha ha, chúng ta sẽ thắng Manchester United. Ha ha ha!!!" Chavez cười phá lên một cách chẳng chút giữ ý.

Cả khu vực ghế dự bị của Dagenham lúc này cũng vỡ òa trong tiếng hò reo.

Nhưng ở phía bên kia thì lại khác hẳn.

Ferguson sững sờ.

Cantona, người đang chuẩn bị ra sân, cũng đứng chết trân.

Các cổ động viên Manchester United đang hô vang tên Cantona đều lặng ngắt như tờ.

Thua ư?

Thật sự thua rồi ư?

Là thua thật!

"2-0, 2-0. Trận đấu chỉ còn lại không đến mười phút nữa là hết giờ chính thức, dù có cộng thêm thời gian bù giờ cũng sẽ không quá mười phút. Bàn thắng này của Michael Ford đã hoàn toàn đánh gục Manchester United!" Mortensen tiếp tục bình luận đầy phấn khích.

"Đây là một cú sốc lớn, một cú sốc cực lớn!"

Mortensen say sưa nhắc đi nhắc lại về bàn thắng vừa rồi.

Điều này có liên quan đến kinh nghiệm cá nhân của Mortensen. Khi Johan Mortensen còn trong giai đoạn thực tập, anh đã bình luận một trận đấu Cúp FA. Đó là vào năm 1972.

Một đội bóng đến từ Giải hạng Sáu miền Nam nước Anh, thiếu danh tiếng, và thực lực lại càng không đáng kể. Còn đội bóng còn lại là một gã khổng lồ, từng gây chấn động châu Âu với chức vô địch UEFA Cup năm 1969, và sau đó vài năm cũng duy trì thành tích ổn định, giành thêm hai chức Á quân Cúp. Cuối cùng, kết quả trận đấu lại là 2:1, khi Newcastle đã dẫn trước một bàn, khung thành của họ bị Hách Lí Phúc Đức hai lần chọc thủng lưới. Phút 86, Hách Lí Phúc Đức gỡ hòa, và trong thời gian bù giờ, đội chủ nhà đã hoàn tất cú lội ngược dòng ngoạn mục. Cú sốc lớn nhất lịch sử Cúp FA ra đời từ đó.

Đây là lần đầu tiên của một truyền kỳ "diệt Rồng" vô cùng nổi tiếng trong lịch sử Cúp FA.

Và bình luận viên ngay thời điểm đó chính là Mortensen, khi đó vẫn còn đang thực tập.

Bởi vậy, Mortensen có một nỗi say mê mãnh liệt đối với kiểu truyền kỳ "diệt Rồng" như thế này.

Hiện tại anh lại một lần nữa được chứng kiến. Anh đã thấy truyền kỳ "diệt Rồng" lần đầu tiên, và giờ là một cú sốc lớn đầu tiên tại League Cup. Do đó, anh không thể kìm nén được sự hưng phấn trong lòng.

"Cantona có vào sân cũng chẳng thể làm nên trò trống gì nữa. Manchester United thua rồi, Manchester United đã bại trước Dagenham, một đội bóng đến từ Giải Hạng Ba Anh. Mà cần phải nói rằng, Dagenham nửa năm trước vẫn chỉ là một đội bóng nghiệp dư. Manchester United đã tạo ra cú sốc lớn nhất lịch sử League Cup. Ferguson lúc này cũng đã buông xuôi, nhìn ông ta bất lực ngồi đó."

Nếu Mortensen vui mừng vì được chứng kiến một cú sốc lớn, thì Alan Hansen lại hả hê khi thấy Manchester United thua trận.

Sân Old Trafford, chỉ còn lại tiếng hò reo của cổ động viên Dagenham.

"Chúng ta đến từ Giải Hạng Ba Anh, nhưng chúng ta không hề e sợ!!!"

"Dagenham muôn năm!"

"Ô ô ô ——"

Các cổ động viên Dagenham tại sân Old Trafford hoàn toàn áp đảo. Họ lấn át hơn năm mươi nghìn cổ động viên Manchester United.

"Đả bại Manchester United!"

"Hoan hô!!!!"

Các cổ động viên ở lại Dagenham quê nhà cũng đều đang dõi theo trận đấu này. Họ thậm chí còn chưa từng nghĩ đến việc đánh bại Manchester United. Đối với họ, việc lọt vào vòng 4 League Cup đã là một thành tích vô cùng đáng nể.

Nhưng bây giờ lại đang dẫn trước Manchester United 2-0, điều này khiến họ cứ ngỡ như đang mơ vậy.

��ến cổ động viên còn vậy.

Cầu thủ ghi bàn Michael Ford thì còn phải nói gì nữa.

Sau khi ghi bàn, anh sững sờ đứng ở đó.

Mình ghi bàn rồi ư?

Mình lại ghi bàn vào lưới Manchester United ư?

Vừa rồi mình đã vượt qua Schmeichel ư? Chẳng lẽ mình thật sự đã vượt qua Schmeichel?

Mãi đến khi Harisson từ phía sau ôm chầm lấy anh, Michael Ford mới hoàn hồn. Nhưng chưa kịp để Michael Ford có phản ứng gì, Lampard từ phía sau đã nhảy thẳng vào người anh ấy.

"Làm tốt lắm, Michael!"

"Michael muôn năm!"

Tất cả mọi người đều ùn ùn kéo đến khu vực trước khung thành để chúc mừng. Họ đều xoa đầu Michael, rồi chúc mừng Michael Ford.

"A ——"

Tất cả mọi người đều hò reo vang dội.

Đây chính là tại sân nhà của Manchester United, đây chính là sân Old Trafford. Bây giờ lại đang dẫn trước 2-0, còn gì có thể phấn khích hơn thế này nữa không?

Đây là Manchester United.

Là đương kim bá chủ Ngoại hạng Anh, Manchester United.

Họ quá đỗi hưng phấn. Còn các cầu thủ Manchester United thì hơi choáng váng trước bàn thua này, vì thế thời gian Dagenham ăn mừng khá dài. Mãi đến khi trọng tài chính can thiệp, các cầu thủ Dagenham mới miễn cưỡng trở về phần sân của mình.

Michael không về thẳng, mà đi vòng một đoạn đến chỗ Tô Vân.

"Huấn luyện viên, cảm ơn, cảm ơn!"

Một cầu thủ nghiệp dư có thể đặt chân lên sân Old Trafford, nếu không có Tô Vân thì căn bản không dám nghĩ tới.

"Michael, chúc mừng cậu."

Bàn thắng này đã hoàn toàn phá hỏng kế hoạch của Ferguson.

Khi bàn thắng được ghi, trận đấu chẳng còn lại bao nhiêu thời gian. Chờ đến khi các cầu thủ Dagenham ăn mừng xong, trận đấu lại trôi qua hơn một phút đồng hồ. Hiện tại Cantona cho dù ra sân, cũng chỉ còn khoảng bảy, tám phút.

Mà bây giờ lại đang bị dẫn trước hai bàn.

Lên sân thì còn làm gì được nữa?

Chỉ một thoáng do dự như vậy, trận đấu lại trôi qua thêm một phút. Ferguson dứt khoát đã không tung Cantona vào sân nữa.

Còn Tô Vân lại phát huy sở trường "vô lại" của mình.

Cứ mỗi phút lại thay một cầu thủ, liên tục thay đổi hai người lập tức làm lãng phí thêm hơn ba phút đồng hồ.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, rất nhanh trận đấu bước vào giai đoạn bù giờ.

Tô Vân cùng tất cả các cầu thủ Dagenham đều đã đứng bên đường biên, chờ tiếng còi kết thúc trận đấu.

"Tuýt tuýt tuýt ——"

Theo tiếng còi chung cuộc vang lên, Tô Vân cùng tất cả các cầu thủ lao vào sân. Đối với Dagenham mà nói, chiến thắng Manchester United quả thực là một phép màu. Chẳng khác gì việc giành được chức vô địch.

"Trận đấu đã kết thúc. Vòng 4 League Cup mùa giải 96-97 khép lại, Dagenham đã chiến thắng Manchester United hùng mạnh 2-0 ngay tại sân Old Trafford. Cú sốc lớn nhất mùa giải League Cup đã xuất hiện." Sự phấn khích của Mortensen vẫn chưa nguôi.

"Đây là một truyền kỳ diệt Rồng. Một truyền kỳ diệt Rồng mà không ai từng nghĩ tới! Dagenham nhỏ bé đã đánh bại Manchester United, hoàn thành truyền kỳ diệt Rồng. Nó khiến tôi nhớ đến Hách Lí Phúc Đức, nhớ đến Wimbledon."

"Nhìn xem các cầu thủ Dagenham, họ cứ như thể vừa giành chức vô địch League Cup vậy."

Các cầu thủ Dagenham tại sân Old Trafford tận tình hò reo. Họ chẳng thèm bận tâm đây là đâu.

Thấy Tô Vân đến, h�� càng tung hô anh lên cao.

"Xin hãy một lần nữa nhìn nhận huấn luyện viên Tô Vân, người đến từ Trung Quốc. Anh ấy đã nhiều lần đánh bại những đối thủ mạnh tại League Cup mùa giải này. Lần này anh ấy đã làm nên một điều vĩ đại, đánh bại Manchester United. Tên tuổi của anh ấy chắc chắn sẽ gây chấn động bóng đá Anh."

"Trong trận đấu này, huấn luyện viên Tô đã sử dụng một chiến thuật vô cùng chính xác. Bây giờ nghĩ lại, huấn luyện viên Tô đã kiên nhẫn chờ đợi, chờ Ferguson thực hiện sự thay đổi. Mãi đến khi Manchester United dồn toàn lực tấn công, huấn luyện viên Tô lại tung vào sân một cầu thủ nghiệp dư mà không ai để ý. Và chính cậu ấy đã định đoạt thắng lợi cho trận đấu."

"Tôi tin rằng không lâu nữa, vị huấn luyện viên trẻ tuổi đến từ Trung Quốc này sẽ đặt chân vào Giải Ngoại hạng Anh. Chúng ta cũng mong chờ anh ấy có thể đến với Giải Ngoại hạng Anh."

Mortensen vô cùng ca ngợi Tô Vân.

Tô Vân bị các cầu thủ tung hô đến mức choáng váng đầu óc, khó khăn lắm mới thoát ra được, thì phát hiện một đống lớn ph��ng viên đang chờ mình.

"Huấn luyện viên Tô, cảm giác chiến thắng Manchester United thế nào?"

"Huấn luyện viên Tô... ..."

"Huấn luyện viên Tô... ..."

Các phóng viên vây quanh Tô Vân thi nhau đặt câu hỏi, mỗi người một ý.

Nhưng Tô Vân lại tạm gạt họ sang một bên. Không phải anh không muốn trả lời, mà là từ xa anh đã thấy Ferguson vẫn đứng bên đường biên nhìn về phía này.

"Thật ngại quá, huấn luyện viên Ferguson."

Tô Vân xin lỗi không phải vì đã thắng Manchester United, mà là sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên hai đội lẽ ra phải bắt tay. Nhưng Tô Vân quá kích động, chỉ nhớ ăn mừng cùng các cầu thủ mà quên mất điều này. Tô Vân nghĩ thầm, Ferguson thua trận thì chắc đã rời đi rồi.

Thật không ngờ Ferguson lại còn đang chờ mình.

Điều này làm cho Tô Vân có chút thụ sủng nhược kinh. So với huấn luyện viên nổi tiếng thế giới như Ferguson, anh chẳng qua chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Cho dù tại bóng đá Anh cũng chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt chẳng ai chú ý.

"Chúc mừng cậu, tiểu tử." Ferguson nói chuyện rất bình tĩnh, không lộ rõ vui giận. Nhưng Tô Vân biết rõ Ferguson chắc chắn đang vô cùng tức giận. Mặc dù ngữ khí được kiểm soát rất tốt, nhưng nét mặt ông ta lại trông khá dữ tợn.

"Tiểu tử, ta mong chờ ngày cậu đến với Ngoại hạng Anh!"

Ferguson đã ngoài năm mươi tuổi, và đã có hơn hai mươi năm trong nghề huấn luyện viên. Ông ấy hoàn toàn có tư cách gọi Tô Vân là "tiểu tử".

"Tôi cũng rất mong chờ điều đó."

"Jack Williams, cầu thủ này không tệ."

Mặc dù chỉ là một câu nói vu vơ, nhưng lại khiến Tô Vân toàn thân đổ mồ hôi lạnh.

Trời ạ!

"So với Keane, Butt, Scholes thì cậu ta chỉ là một thằng nhóc con. Chỉ loanh quanh ở Giải Hạng Ba, Giải Hạng Hai Anh thôi. Về sau có thể có cơ hội thi đấu ở Ngoại hạng Anh, cậu ta phải cảm ơn trời đất." Tô Vân thản nhiên nói.

"Ừ, đúng là thực lực còn hạn chế. Nhưng theo thông tin, cậu ta mới hai mươi tuổi. Về sau tiềm năng của cậu ta không thể xem thường được đâu."

Thấy Ferguson cười gian xảo, Tô Vân hận không thể lao đến đạp ông ta một phát.

Williams chính là người học trò cưng nhất của mình. Vì cậu ấy, Tô Vân đã bỏ ra rất nhiều tâm huyết.

Nếu như Ferguson thật sự có can đảm câu kéo cầu thủ của mình, Tô Vân nhất định sẽ bóp chết ông ta.

Tô Vân không thể không qua quýt đối phó Ferguson.

Ferguson đương nhiên không có ý định mua Williams. Mặc dù Williams có thực lực không tệ, nhưng ở tuổi hai mươi với thực lực đó thì tại Ngoại hạng Anh không phải là hiếm. Ví dụ như Lee Bowyer của Leeds United, Vieira mới nổi của Arsenal, hay Butt của Manchester United đều có thực lực vượt xa Williams.

Ferguson chỉ là tính trẻ con mà thôi, vì thua trận nên hù dọa Tô Vân một chút.

Phần dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.