(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 542: Đứng đầu
Tô Vân tại Nou Camp cất tiếng hô vang: "Nou Camp, ta đã đến, ta đã chinh phục!" Một tuyên bố đầy ngạo nghễ. Ngay lập tức, nó trở thành tiêu đề trên không ít tờ báo.
James Taylor của tờ 《Luân Đôn Bưu Báo》, là một trong những phóng viên có mối quan hệ rất tốt với Tô Vân. Hắn đã dành hẳn một trang báo trên 《Luân Đôn Bưu Báo》. Tiêu đề của trang báo là: "Ta đã chinh phục!"
"Tây Ban Nha chính là miền đất lành của Tô Vân. Mỗi lần đến đây, Tô Vân đều gặt hái được những kết quả tốt. Trong hai mùa giải gần đây, Chelsea luôn đạt thành tích xuất sắc. Mùa giải trước, khi đến Tây Ban Nha, họ đã đụng độ Real Madrid tại Bernabeu, ghi năm bàn thắng để quét sạch Real Madrid với tỷ số 5-0. Đó là trận thua đáng xấu hổ nhất trong lịch sử Champions League của Real Madrid, đồng thời cũng là một trong những trận đấu ấn tượng nhất của Chelsea trên hành trình giành chức vô địch."
"Trận đấu này sẽ trở thành một phần lịch sử chung của cả Chelsea và Real Madrid. Đối với Chelsea, đó là trận đấu đầy phấn khích mang ý nghĩa to lớn, là bước ngoặt quan trọng đưa họ tiến vào hàng ngũ những đội bóng hàng đầu. Còn đối với Real Madrid, đó là thất bại đau đớn và thảm hại nhất trong lịch sử tại Bernabeu, một trong những nỗi đau lớn nhất mà đội bóng này từng trải qua."
"Mùa giải này, họ lại một lần nữa đụng độ một đội bóng khác của La Liga, gã khổng lồ Barcelona. Chelsea đã thi đấu rất xuất sắc tại Nou Camp, dù không thể hiện lối chơi trôi chảy như nước chảy mây trôi như khi gặp Real Madrid mùa trước. Tuy nhiên, họ vẫn đánh bại Barcelona với tỷ số 3-1. Chiến thắng này đã phơi bày bộ mặt thật của Barcelona, cái đội bóng từng được truyền thông ca ngợi là "Dream Team 2". Nó cũng cho tất cả mọi người thấy rằng, Barcelona còn lâu mới đạt tới đẳng cấp của một "Đội bóng trong mơ"."
"Huấn luyện viên Tô Vân đã chinh phục. Anh ấy không chỉ chinh phục Nou Camp, mà mùa giải trước còn chinh phục cả Bernabeu. Hơn thế nữa, anh ấy không chỉ chinh phục một hay hai nơi. Trong tương lai, anh ấy sẽ tiếp tục chinh phục thêm nhiều đội bóng nữa."
"Cả thế giới bóng đá đang chờ đợi huấn luyện viên Tô Vân cùng Chelsea tiếp tục chinh phục."
James Taylor hết lời ca ngợi Chelsea. Hắn cho rằng, trong vài mùa giải tới, Chelsea sẽ là một trong những thế lực quan trọng nhất của bóng đá Châu Âu. Điều này có thể thấy rõ qua cấu trúc tuổi của các cầu thủ chủ chốt của Chelsea. Độ tuổi trung bình của Chelsea không hề cao. Ngay cả đội hình chính hiện tại của Chelsea, thì năm năm sau họ vẫn sẽ ở đỉnh cao phong độ. Bởi vì trong đội hình chính hiện tại, Williams và Lampard là những người có tuổi đời lớn hơn một chút. Nhưng ngay cả Williams cũng chỉ mới hai mươi tám tuổi, vẫn còn nhiều năm ở đỉnh cao phong độ phía trước để kỳ vọng.
Chinh phục? Chelsea trong tương lai còn đáng sợ hơn nữa.
"Ta đã chinh phục!" Các cổ động viên Chelsea đều rất thích nghe những lời này từ Tô Vân. Nghe thật hả hê.
Tô Vân là người Trung Quốc. Ngay cả khi cãi vã trước truyền thông, anh ấy cũng luôn giữ chừng mực nhất định. Không chỉ vậy, Tô Vân rất ít khi hùng hồn tuyên bố những tham vọng lớn lao. Nhiều khi, dù thực sự khao khát chức vô địch, Tô Vân cũng không thể hiện ra bên ngoài. Bởi vì theo Tô Vân, một biểu hiện quá kiêu ngạo không phù hợp với những gì anh ấy đã học trước đây. Anh ấy cho rằng mình nên khiêm tốn.
Nhưng mười năm ở Anh đã vô hình trung dần thay đổi Tô Vân. Trong môi trường bóng đá Anh như vậy, những điều đó đã mưa dầm thấm đất, khiến một số suy nghĩ của anh bắt đầu có sự thay đổi. Chẳng qua, bản thân Tô Vân lại không nhận ra rõ điều đó. Lần này, anh ấy đã không kìm được lòng mà cất tiếng hô vang.
Tỷ số 3-1 tại Nou Camp khiến Tô Vân vô cùng phấn khích. Lúc trước, Tô Vân thực sự rất muốn chiêu mộ Ronaldinho, nhưng đáng tiếc lại không thể thành công. Trong lòng anh ấy thực sự rất tức giận, thậm chí là vô cùng phẫn nộ. Chẳng qua anh ấy không biểu hiện ra bên ngoài mà thôi. Tô Vân vẫn luôn muốn chứng minh cho Ronaldinho thấy, rằng suy nghĩ của anh ta là sai lầm. Hơn nữa, anh ấy cũng chẳng có thiện cảm gì với Barcelona.
Không phải vì lý do gì khác từ Barcelona. Trong lịch sử, anh ấy không hề có ân oán gì với Barcelona; anh ấy ghét Barcelona là vì Ronaldinho – kẻ đã cướp mất cầu thủ mà anh ấy đã nhắm đến. Nếu là những lý do khác, Tô Vân đã không nói làm gì. Ví dụ như Ronaldinho nói rằng bản thân cảm thấy bóng đá Tây Ban Nha phù hợp với mình hơn, lo lắng không thể thích nghi với Premier League... với những cái cớ như vậy, Tô Vân sẽ không tức giận đến thế. Nhưng lý do Ronaldinho chọn Barcelona trước đây đã khiến Tô Vân vô cùng tức giận. Bởi vì Ronaldinho cho rằng Chelsea chỉ là một "nhà giàu mới nổi", không xứng với thân phận của anh ta. Anh ta hy vọng đến gã khổng lồ Barcelona của La Liga. Tuy lúc đó Barcelona đang gặp bất ổn, nhưng trong lập luận của Ronaldinho, dù đang bất ổn, Barcelona vẫn là một đội bóng lớn. Điều này khiến trong lòng Tô Vân luôn ấm ức và tức giận.
Bởi vậy, sau khi đánh bại Barcelona tại Nou Camp, Tô Vân vô cùng hưng phấn. Nhìn sân Nou Camp rộng lớn trống rỗng trong đêm, chỉ còn lại tiếng hò reo của các cổ động viên Chelsea. Khoảnh khắc ấy, Tô Vân thực sự không thể kìm lòng. Lúc ấy, anh ấy thực sự đã nghĩ như vậy: Ta đã chinh phục! Chinh phục sân vận động Nou Camp. Cho nên, khi đối mặt phóng viên, anh ấy đã lớn tiếng hô câu nói "Ta đã chinh phục!".
Đối với câu nói này, rất nhiều truyền thông Anh đều cho rằng đó là một tuyên bố rất hay. Rất khích lệ tinh thần. Các cổ động viên Chelsea cũng có chung suy nghĩ đó. Phát ngôn viên David Johann của "Tạp Chí Người Hâm Mộ Chelsea Nước Anh" – một trong những tổ chức cổ động viên lớn nhất của Chelsea tại Anh – đã tỏ ra vô cùng phấn khích về phát biểu của Tô Vân.
"Huấn luyện viên Tô Vân là huấn luyện viên vĩ đại nhất của Chelsea. Anh ấy đã đem lại những thành tích quá tuyệt vời cho Chelsea. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn cho rằng, v��i những thành tích mà huấn luyện viên Tô Vân đã đạt được, anh ấy đáng lẽ phải tự tin hơn nữa. Bởi vì các cổ động viên Chelsea chúng tôi đều tin tưởng, huấn luyện viên Tô Vân nhất định sẽ chinh phục cả thế giới bóng đá."
"Huấn luyện viên Tô Vân phải mạnh mẽ hơn, tự tin hơn nữa mới phải. Bởi vì anh ấy là người giỏi nhất. Anh ấy là người giỏi nhất trong giới bóng đá thế giới."
Các cổ động viên Chelsea đều ủng hộ Tô Vân. Thậm chí có cổ động viên nhắn lại trên mạng, tỏ vẻ Tô Vân không nên khiêm tốn như thế. Mà nên nói thẳng rằng: "Các đội bóng lớn của Châu Âu, Chelsea sẽ chinh phục các người!"
Đương nhiên, đây là quan điểm của các cổ động viên Chelsea. Nhưng rất nhiều người lại cho rằng Tô Vân có phần cuồng ngạo. Đặc biệt là các cổ động viên Barcelona. Tờ 《World Sports Daily》 đã cười nhạo Tô Vân, cho rằng anh ta chỉ thắng một trận đấu tại Nou Camp mà đã cho rằng mình rất giỏi. Nếu chỉ thắng một trận tại Nou Camp mà đã coi là chinh phục Nou Camp, thì cả giới bóng đá Châu Âu chẳng biết có bao nhiêu đội bóng dám nói như vậy. Thậm chí có không biết bao nhiêu câu lạc bộ La Liga từng thắng Barcelona ngay tại Nou Camp. Họ phê bình Tô Vân. Hơn nữa, họ còn nói Tô Vân cuồng vọng và thiếu hiểu biết. Barcelona là gã khổng lồ của bóng đá Châu Âu, còn Chelsea của ngươi chẳng qua chỉ là một "nhà giàu mới nổi" mà thôi.
Tô Vân không nói gì thêm. Nhưng đối với tuyên bố của tờ 《World Sports Daily》, tờ 《Sun Newspaper》 ngay lập tức chế nhạo lại. "Gã khổng lồ Châu Âu Barcelona vĩ đại, trong lịch sử chỉ có đúng một chức vô địch Champions League. Trong khi Chelsea, cái "nhà giàu mới nổi" này, cũng đã có một Champions League. Không hiểu Barcelona có gì để mà kiêu ngạo."
Đây đều là những phản ứng trái chiều sau trận đấu. Những điều này đều chẳng đáng là gì. Nhưng sau khi Chelsea đánh bại Barcelona 3-1, tỷ lệ đặt cược cho chức vô địch Champions League đã hoàn toàn thay đổi.
Chelsea là nhà vô địch Champions League mùa trước. Nhưng khi mùa giải này mới bắt đầu, Arsenal đứng ở vị trí cao nhất trên bảng tỷ lệ đặt cược cho chức vô địch Champions League, điều này thật sự gây bất ngờ. Dù sao, Arsenal trong lịch sử chưa từng lọt vào bán kết Champions League, nhưng dựa vào chức vô địch bất bại mùa giải trước, họ đã chễm chệ ở ngôi đầu bảng tỷ lệ cược. Lúc ấy, mọi người trong giới bóng đá Châu Âu đều cho rằng Arsenal là đội bóng xuất sắc nhất. Sau họ là Real Madrid, Milan, Barcelona, rồi mới đến Chelsea. Đến tháng hai, Arsenal liền dần tụt dốc khỏi vị trí dẫn đầu. Các đội bóng như Barcelona, Milan, Real Madrid đã vượt lên trên, và sau đó mới là Chelsea. Nhưng khi Chelsea giành chiến thắng 3-1 trước Barcelona ngay tại Nou Camp, Chelsea một lần nữa trở thành ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch Champions League.
Dẫn đầu bảng tỷ lệ cược chẳng có ý nghĩa gì. Vẫn phải làm việc một cách thực tế và chắc chắn. Bất kể là chức vô địch nào, cũng phải cần từng trận đấu một, cần những chiến thắng liên tiếp, chứ không phải chỉ bằng việc nhìn người khác hò reo. Bước vào tháng ba, Tô Vân càng cần phải thận trọng và từng bước một. Bởi vì hiện tại, chỉ cần có một chút sai sót, thì mọi nỗ lực từ trước đến nay đều sẽ hóa thành hư ảo.
Ngày 6 tháng 3, vòng 29 của Giải Ngoại Hạng Anh, Chelsea làm khách trên sân của Norwich. Vài ngày sau, Chelsea s�� đ��i mặt với Barcelona tại sân nhà. Dù đã thắng 3-1 trên sân khách, nhưng Tô Vân vẫn không dám chủ quan một chút nào. Dù sao, đây chính là Barcelona. Chính vì từng đối đầu với Barcelona, Tô Vân mới càng thêm đánh giá cao đội bóng này. Nếu thua Barcelona ngay trên sân nhà và cuối cùng bị loại, Tô Vân sẽ trở thành trò cười như Ancelotti và Milan mùa giải trước. Tô Vân sẽ không để chuyện đó xảy ra. Bởi vậy, trong trận đấu này, Tô Vân đã sử dụng một nửa đội hình chính và một nửa đội hình dự bị.
Norwich không phải là một đội bóng mạnh. Trước trận đấu của Chelsea, Arsenal làm khách trên sân Southampton và đã bị Southampton cầm hòa 1-1. Đây là một cơ hội vô cùng tốt. Một cơ hội để Chelsea nới rộng khoảng cách điểm số. Đáng tiếc Tô Vân đã không thể nắm bắt được cơ hội này. Chelsea đối mặt với Norwich, đã không thể xuyên thủng hàng phòng ngự của đội chủ nhà. Họ chỉ giành được một trận hòa 0-0 trên sân khách. Khoảng cách điểm số với Arsenal vẫn là mười một điểm. Hiện tại, Giải Ngoại Hạng Anh chỉ còn lại chín vòng đấu, Chelsea dẫn trước Arsenal mười một điểm. Có thể nói chức vô địch Ngoại Hạng Anh đã gần như nằm chắc trong tay Chelsea.
Ngày 10 tháng 3, trận lượt về vòng 1/8 Champions League được diễn ra tại sân Stamford Bridge. Tô Vân vẫn luôn chờ đợi Barcelona đến. Tại sân nhà.
Tại các vòng đấu loại trực tiếp của Champions League, lợi thế sân nhà vẫn là một lợi thế vô cùng quan trọng. Nhưng sau khi trở lại sân Stamford Bridge, Tô Vân đã không tận dụng cái gọi là lợi thế sân nhà để dồn dập tấn công Barcelona. Đối mặt với Barcelona mà lựa chọn lối chơi đôi công, thì trừ khi đầu óc có vấn đề. Tô Vân rất thực tế. "Tôi cứ phòng thủ, các anh làm gì được nào?"
Rijkaard và Barcelona biết rõ trong trận đấu này họ ít nhất phải ghi ba bàn mới có thể loại Chelsea, và không được để Chelsea ghi bàn. Họ đã phát động những đợt tấn công như sóng thủy triều tại sân Stamford Bridge. Rất mạnh mẽ. Nhưng Tô Vân đã sớm có sự chuẩn bị. Đối với những đội bóng có lối chơi kỹ thuật như thế này, Tô Vân có rất nhiều cách để đối phó. Đặc biệt, tiền đạo Larsson của Barcelona không phải là mẫu tiền đạo mạnh mẽ. Anh ấy là một cầu thủ có khả năng dứt điểm, tốc độ và kỹ thuật khá tốt, chứ không phải là kiểu cầu thủ có thể thống trị vòng cấm đối phương. Tô Vân chỉ cần tăng cường phòng ngự khu trung tuyến, kiểm soát không gian, thì mọi vấn đề đều được giải quyết. Larsson hoàn toàn lún sâu vào "vũng lầy" phòng ngự của Chelsea.
Tô Vân chỉ cần một điều. Đó chính là phản công. Cơ hội phản công. Chelsea có đầy đủ điều kiện cho những pha phản công. Khả năng đoạt bóng không kém, quan trọng là Williams rất mạnh mẽ. Kỹ thuật qua người của Williams kém, kỹ thuật xử lý bóng không hoa mỹ, nhưng kỹ năng cơ bản của anh ấy rất vững chắc. Một hai cầu thủ Barcelona phía trước quấy rối Williams căn bản không thể cướp được bóng. Williams có khả năng giữ bóng rất tốt, chỉ cần giữ bóng thành công, anh ấy có thể tung ra những đường bóng phản công chết người. Williams có thể truyền những đường bóng chính xác nhất.
Trận đấu này cũng diễn ra như vậy. Phút thứ 31 của hiệp một, sau khi Barcelona tấn công mạnh mẽ Chelsea không có kết quả và hơi cần lấy lại hơi, Chelsea liền chớp lấy một cơ hội phản công. Robben có được cơ hội phản công ở phía trên sân. Rất nhẹ nhàng lừa qua Belletti, sau đó dùng chân trái ghi bàn. Chelsea dẫn trước, khiến Barcelona rất nản lòng. Đương nhiên, họ đã có phần khởi sắc trong hiệp hai sau khi điều chỉnh. Larsson đã nhận được đường chuyền của Giuly và ghi bàn gỡ hòa. Tuy các cầu thủ Chelsea cho rằng Giuly đã việt vị khi chuyền bóng, nhưng trọng tài chính vẫn cho rằng bàn thắng này hợp lệ. Các cầu thủ Chelsea cũng không quá bận tâm. Thực sự là bởi vì lợi thế dẫn trước quá lớn, các cầu thủ Chelsea đều rất bình tĩnh.
Nhưng khi Barcelona vừa mới nhen nhóm một tia hy vọng, Chelsea lại một lần nữa giáng cho họ một đòn. Lần này là một cú đánh đầu. Trong pha phản công, đường chuyền của Joaquin đã bị Carles Puyol đánh đầu phá ra. Chelsea được hưởng một quả phạt góc. Trong quả phạt góc đó, Williams đã mạnh mẽ vượt qua sự kèm cặp của cả Marquez và Edmilson, đánh đầu tung lưới, ghi bàn một lần nữa đưa Chelsea vượt lên dẫn trước.
Đến lúc này, Barcelona hoàn toàn tuyệt vọng. Bởi vì trừ khi họ ghi được ba bàn thắng trong khoảng thời gian còn lại và đương nhiên Chelsea không được phép ghi thêm bàn nào, chỉ có như vậy họ mới có thể loại được Chelsea. Với chưa đầy 20 phút còn lại, họ dù thế nào cũng không thể ghi nổi ba bàn. Họ bắt đầu buông xuôi. Hiện thực khắc nghiệt buộc họ phải buông xuôi.
Trận đấu kết thúc. Chelsea đã đánh bại Barcelona 2-1 ngay trên sân nhà. Chelsea đã thắng cả hai lượt trận đi và về trước Barcelona, khiến hành trình Champions League của "Dream Team 2" hoàn toàn chấm dứt tại đây. "Dream Team 2" chưa kịp tỏa sáng rực rỡ tại Champions League đã bị Tô Vân trực tiếp chặn đứng. Chelsea cũng hiển nhiên tiến vào tứ kết Champions League.
Ngày 13 tháng 3, ba ngày sau trận đấu loại Champions League, Chelsea liền thi đấu ở vòng 6 Cúp FA. Chelsea tiếp đón Blackburn tại sân nhà. Tô Vân đã tung các cầu thủ dự bị vào sân. Anh ấy cho rằng một đội bóng yếu như Blackburn có thể dễ dàng bị đánh bại. Blackburn là một đội bóng tầm thường đến mức nào? Sau khi Jack Walker qua đời, Blackburn càng ngày càng sa sút. Thậm chí việc trụ hạng mỗi năm đã là nguyện vọng lớn nhất của họ.
Không ngờ Blackburn lại thi đấu vô cùng kiên cường. Đối mặt với hàng phòng ngự "thiết giáp" của họ, Chelsea dù thế nào cũng không thể xuyên thủng mành lưới. Tô Vân không muốn từ bỏ Cúp FA, dù sao cũng đã đến vòng 6. Chỉ cần thắng đối thủ này, Chelsea sẽ có thể tiến vào bán kết. Đến cuối cùng, bất đắc dĩ, Tô Vân đã phải tung cả Robben vào sân. Robben vào sân sau đã lập tức tạo ra hiệu quả rõ rệt. Anh ấy khuấy đảo cánh phải của Blackburn đến mức gà bay chó sủa, và rất nhanh sau đó đã kiến tạo cho Klose ghi bàn. Cuối cùng, Chelsea đã đánh bại Blackburn 1-0, giành chiến thắng trong trận đấu này. Chelsea cũng đã tiến vào bán kết Cúp FA. Nhưng Tô Vân không hề vui vẻ chút nào.
Bản văn này, dù đã qua chỉnh sửa, vẫn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ và lan tỏa.