(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 72 : Yêu cầu
Vừa đi xuống mấy bậc thang, Thẩm Kiến Diệu đột nhiên "Ai nha" một tiếng.
"Sao thế?" Khương Bạch Miên nghiêng đầu hỏi, "Giờ ngươi có thể nói chuyện rồi mà."
Thẩm Kiến Diệu vỗ nắm đấm phải vào lòng bàn tay trái, nói:
"Chúng ta quên mất còn một vấn đề muốn hỏi Esther!"
Nghe hắn nhắc nhở, Khương Bạch Miên lập tức nhớ ra Esther còn liên quan đến một chuyện khác:
Đống hàng hóa mà đội "Vô căn giả" của Smith vận chuyển đến phế tích băng tuyết, có một phần đến từ Esther!
Nói cách khác, cho dù hắn không phải đối tác chính của Viện nghiên cứu thứ Tám như lời đồn, thì hẳn cũng từng gặp mặt người đó, hoặc ít nhất biết chút manh mối.
Khả năng cao là hai trường hợp sau, vì dù sao Esther chỉ cung cấp một phần vật tư, hơn nữa lại bị Gitis điều tra ra một cách dễ dàng, không phù hợp với việc xóa bỏ ký ức quy mô lớn một cách cẩn trọng.
Khương Bạch Miên lập tức quay người, đối mặt với Sandro ở một bên khác nói:
"Làm phiền ngài đưa chúng tôi lên gặp lại Esther tiên sinh, vừa rồi chúng tôi đã quên một vấn đề vô cùng quan trọng, điều này ảnh hưởng trực tiếp đến việc liệu nỗi tiếc nuối của Esther tiên sinh có thể được đền bù hay không."
Nửa câu sau nàng cố ý nói quá lên, tạo ra một mối liên hệ cưỡng ép, tránh để Sandro từ chối, tốn thêm công sức.
Kỳ thực, nếu suy xét kỹ, lời nàng nói cũng không có gì sai:
Lô hàng đó liên quan đến Viện nghiên cứu thứ Tám, mà Korningmish lại có người trông coi của Viện nghiên cứu thứ Tám. Việc có thể điều tra rõ ràng sự việc trước đó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến cuộc thăm dò của "Tiểu đội Cựu Điều" tại Korningmish, và cuộc thăm dò này không nghi ngờ gì nữa có liên quan trực tiếp đến việc nỗi tiếc nuối của Esther có được đền bù hay không.
Khương Bạch Miên vừa rồi sở dĩ quên hỏi chuyện hàng hóa, là vì nàng đã chìm đắm vào việc suy tư về danh từ "Chấp Tuế Chi Tử".
Vì là Khương Bạch Miên lên tiếng, chứ không phải Thẩm Kiến Diệu, Sandro cân nhắc vài giây rồi nói:
"Được."
Hắn luôn đề phòng lời nói của Thẩm Kiến Diệu có thể gây ảnh hưởng.
Sandro quay người, dẫn Khương Bạch Miên và Thẩm Kiến Diệu trở lại tầng bốn.
Hắn không trực tiếp đến phòng của Esther, mà dừng lại ở chốt canh gác cuối cùng, kể lại sự việc, nhờ đồng nghiệp thay mình đi báo cáo với ông chủ.
Người vệ sĩ đó bước vài bước đến bên ngoài căn phòng kính phơi nắng, gõ ba tiếng bằng đốt ngón tay cong.
Không có tiếng đáp lại.
Hắn lại gõ ba tiếng nữa.
Vẫn không có tiếng đáp lại.
Cốc cốc cốc!
Hắn lại gõ ba tiếng nữa, lần này mạnh hơn một chút.
Cuối cùng, từ trong phòng kính phơi nắng truyền ra giọng nói trầm thấp, mệt mỏi của Esther:
"Chuyện gì?"
Nghe Esther đáp lời, Thẩm Kiến Diệu nhẹ nhõm thở ra, mừng rỡ lẩm bẩm:
"May quá, may quá, không có chuyện gì xảy ra.
Ta còn tưởng rằng lại xuất hiện trùng hợp, nhân chứng quan trọng chết bất đắc kỳ tử ngay tại chỗ, thảm bị diệt khẩu."
Lời này khiến Sandro và mấy tên vệ sĩ liếc mắt nhìn, một số người thậm chí còn lộ vẻ tức giận.
Không biết nói chuyện thì đừng nói, Khương Bạch Miên lẩm bẩm một câu.
Thẳng thắn mà nói, nàng vừa rồi cũng có chút lo lắng như vậy.
Trong tài liệu giải trí của thế giới cũ thường xuyên xuất hiện tình huống tương tự — đội nhân vật chính vất vả lắm mới tìm được manh mối, khoanh vùng nhân chứng quan trọng, kết quả trời xui đất khiến, chậm một bước, nhân chứng quan trọng đã bị hung thủ diệt khẩu.
Chờ người vệ sĩ gõ cửa thuật lại lời của Sandro xong, Esther trầm mặc một lát rồi nói:
"Cứ để họ vào đi."
Giọng nói mệt mỏi của hắn khiến Khương Bạch Miên tự nhiên cảm thấy mình đang quấy rầy bệnh nhân.
Trong phòng kính phơi nắng, Esther dường như đã điều chỉnh lại tư thế của mình, lúc này chỉ hơi tựa vào chiếc ghế dài, nửa thân dưới được che kín bằng một tấm chăn.
Hắn nhìn về phía Khương Bạch Miên nói:
"Vẫn như lúc nãy, ngươi cứ hỏi đi."
Khương Bạch Miên khách khí hỏi:
"Esther tiên sinh, gần đây ngài có phải đã cung cấp một lô hàng cho thương đoàn 'Người đi xa' của Smith không?"
Esther lộ vẻ bừng tỉnh đại ngộ:
"Lô hàng bí ẩn đã mất tích ở Băng Nguyên ấy ư?"
"Đúng." Khương Bạch Miên nhẹ gật đầu, Thẩm Kiến Diệu cũng làm động tác tương tự.
Esther khẽ mỉm cười nói:
"Ta quả thực có cung cấp một số vật tư cho thương đoàn 'Người đi xa', nhưng nó chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong lô hàng đó."
"Đó là loại vật tư gì, ai mua, và ai bảo ngươi giao cho thương đoàn 'Người đi xa'?" Khương Bạch Miên hỏi liền một tràng.
Nàng cố ý thể hiện rằng "Tiểu đội Cựu Điều" không nghi ngờ Esther là chủ hàng thật sự, tránh trường hợp nếu Esther đúng là như vậy, lại gây ra sự cảnh giác từ đối phương, có khi lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn ngay tại chỗ.
Tóm lại, trước hết phải có được đáp án nhất định, sau đó phân tích thật giả, cuối cùng cân nhắc xem có nên đột ngột gây khó khăn, ép buộc "kết giao" hay không.
Esther cười hỏi lại:
"Tại sao ta phải trả lời các ngươi những vấn đề này?
Lần này các ngươi lại có thể cung cấp thù lao gì?"
Hắn nhấn mạnh từ "thù lao", ám chỉ không phải vấn đề tiền bạc.
"Ngươi muốn gì?" Khương Bạch Miên không hiểu rõ Esther quá nhiều, nên không thể phân tích điểm yếu nhân tính của đối phương ở đâu.
Nếu Esther muốn "Tiểu đội Cựu Điều" tự mình giảng, nàng định sẽ dùng một số dược tề chữa bệnh, thuốc sinh học do "Sinh vật Bàn Cổ" phát minh mà họ đang có. Dù sao Esther đã có tuổi, thân thể dường như cũng không tốt lắm, hơn nữa, trước kia đội của cha Thẩm Kiến Diệu cũng dùng những vật phẩm tương tự để đổi lấy tình báo.
Mặc dù "Đoàn Kỵ sĩ Trắng" cũng rất mạnh trong lĩnh vực tương ứng, Esther lại có tiền và địa vị nhất định, không khó để có được một số dược tề. Nhưng đồ của "Sinh vật Bàn Cổ" vẫn có đặc sắc riêng, đôi khi, "sư ngoại lai" quả thực biết "niệm kinh" hơn.
Đương nhiên, điều này sẽ khiến thân phận của "Tiểu đội Cựu Điều" bị lộ một phần nào đó.
Esther dường như chìm vào suy nghĩ của riêng mình, ánh mắt có chút mất đi tiêu cự.
Một lúc sau, hắn mới nghiêm túc nói:
"Yêu cầu của ta là, sau khi các ngươi có được tình báo mình muốn về hai chuyện này, hãy lập tức rời khỏi Gerster, không cần dừng lại thêm một giây nào, cũng đừng xen vào bất cứ chuyện gì.
Đương nhiên, nếu sau khi rời khỏi Gerster các ngươi đi Korningmish, thì càng tốt hơn."
Yêu cầu này... Hắn không thể nào biết tiểu đội chúng ta đi đến đâu cũng sẽ gây ra một đống chuyện, ủ thành bão táp không nhỏ, nên mới muốn "tiễn khách" sớm để giữ an toàn chứ? Khương Bạch Miên vừa cảm thấy có chút cổ quái, vừa thờ ơ đáp ứng:
"Không có vấn đề."
"Tiểu đội Cựu Điều" đến Gerster chính là để điều tra tình huống của đội cha Thẩm Kiến Diệu và nhân viên ẩn danh của Viện nghiên cứu thứ Tám, hai chuyện này!
Không đợi Esther mở miệng, Khương Bạch Miên lại nói thêm một câu:
"Nhưng trong quá trình chúng tôi điều tra hai chuyện này, nếu có kẻ gây sự với chúng tôi, hoặc có chuyện tìm đến chúng tôi, chúng tôi cũng không thể hy sinh bản thân, chỉ biết trốn tránh mãi được."
Ý của nàng là, chúng tôi sẽ chuyên tâm điều tra việc của mình, không xen vào chuyện bao đồng, vừa hoàn thành nhiệm vụ sẽ rời đi. Ngoài điều đó ra, không có gì có thể đảm bảo.
Esther trầm mặc một lát, gật đầu nói:
"Được.
Ta tin tưởng lời hứa của các ngươi, ít nhất cho đến bây giờ, các ngươi biểu hiện khá đáng tin. Hơn nữa, tình báo tương ứng kỳ thực không liên quan quá nhiều đến ta, nói cho các ngươi biết cũng không ảnh hưởng gì."
Hắn nói tiếp:
"Smith hẳn đã nói với các ngươi rằng, trong chuyện hàng hóa mất tích này, tất cả nhân viên liên quan đều bị mất ký ức. Trong các ngươi có Giác tỉnh giả, chắc chắn biết điều này có ý nghĩa gì.
Ta cũng không phải ngoại lệ, một phần ký ức của ta cũng đã bị xóa đi."
Nói đến đây, Esther lộ ra một nụ cười nhạt:
"Có điều, điều này không mâu thuẫn với việc ta vẫn nhớ rõ các chi tiết liên quan."
Đây là đã tìm được cách để tránh khỏi ảnh hưởng của việc "xóa bỏ ký ức", hay nói cách khác, lúc đó quả thật đã bị xóa bỏ, nhưng sau đó thông qua một số biện pháp lại khôi phục được phần ký ức đó? Khương Bạch Miên cố gắng lý giải ý nghĩa tiềm ẩn trong lời nói này của Esther.
Nàng cảm thấy nếu Thẩm Kiến Diệu có thể mở miệng, lúc này chắc chắn sẽ hỏi "Vì sao có thể", nhưng đối phương không nghi ngờ gì sẽ không trả lời.
Esther tiếp tục nói:
"Thứ ta cung cấp cho thương đoàn 'Người đi xa' là một ít kim loại quý hiếm.
Người thanh toán tiền hàng và ủy thác ta làm chuyện này là Merl."
"Merl? Tên thương nhân tình báo đó à?" Khương Bạch Miên gần đây thường nhắc đến cái tên này.
Esther nhẹ gật đầu:
"Đúng vậy."
"Còn về việc hắn lấy tiền từ đâu, tại sao lại mua một lô hàng như vậy, ta cũng không rõ câu trả lời, cũng không muốn tìm hiểu. Ta chỉ là một thương nhân, nhận được giá cả phù hợp, thu đủ tiền hàng thì sẽ cung cấp hàng hóa."
"Hiểu rồi." Khương Bạch Miên nhẹ nhàng g���t đầu.
Theo lời Esther trả lời, nàng hiện tại không tìm thấy dấu hiệu nói dối.
Tuy nhiên, nàng luôn giữ vài phần cảnh giác, sẽ không dễ dàng tin tưởng, nhưng cũng không định ngay lập tức thu hoạch được "tình bạn" của Esther, để hắn không giữ lại điều gì. Dù sao đối phương rõ ràng đang đề phòng "tư duy cấy ghép" của Thẩm Kiến Diệu.
Hơn nữa, Esther thần bí khó lường, bản thân hắn hẳn cũng có vài át chủ bài. Nếu thật sự muốn cưỡng ép "kết giao", kết cục cuối cùng sẽ thế nào vẫn còn khó nói.
Thận trọng là trên hết, Khương Bạch Miên dự định trước tiên đi "viếng thăm" thương nhân tình báo Merl, căn cứ phản hồi của hắn rồi mới quyết định có quay lại chỗ Esther này hay không.
Đến lúc đó, hẳn là bí mật lẻn vào, bất ngờ hoàn thành việc khống chế.
Sau khi lần thứ hai cáo biệt Esther, Khương Bạch Miên và Thẩm Kiến Diệu dưới sự giám sát của Sandro, trở lại chiếc Jeep của mình. Bạch Thần lái xe ra khỏi bãi đậu.
"Chấp Tuế Chi Tử?" Nghe tổ trưởng kể lại, Long Duyệt Hồng nhíu mày lặp lại danh từ này.
Thẩm Kiến Diệu lập tức cười một tiếng:
"Cái này có gì đáng ngạc nhiên đâu?
Một số Chấp Tuế có hạ phàm thể, việc có một đứa con người rất bình thường mà."
"Xem ra, đúng là Chấp Tuế Chi Tử đã che chở Korningmish, khiến nơi đó không phải chịu đả kích mang tính hủy diệt khi thế giới cũ bị phá hủy..." Long Duyệt Hồng cảm thấy logic này vẫn khá xuôi tai.
Thẩm Kiến Diệu liếc mắt nhìn hắn:
"Quê quán Lâm Hà thôn của Trang Sinh cùng Đài Thành, Đại Giang thành nơi Thần từng đọc sách chẳng phải cũng đã bị hủy diệt rồi sao?
Mà Thần là một Chấp Tuế thật sự, chứ không phải cái gì Chấp Tuế Chi Tử."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.