Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 5 : Trở về biện pháp

Một bóng người hiện ra ở lối vào, đó là một người đàn ông vóc người tầm thước, mặc một chiếc áo khoác đen, tóc nâu, mắt xanh lục, làn da thô ráp, trông chừng đã ngoài ba mươi.

Trông hắn như một người Hồng Hà bình thường, nhưng đôi mắt híp chặt, như thể bị cận thị rất nặng mà quên đeo kính.

Người này vừa bước vào, những ngọn đèn treo trong quán liền sáng bừng lên. Rồi hắn nhìn thấy Thường Kiến Diệu.

Sau một thoáng sững sờ, hắn cất tiếng trầm thấp hỏi:

Ngươi là ai?

Khi tiếng hỏi vọng ra, không khí trong quán bar như ngưng lại, thậm chí còn mơ hồ thấy những tia điện tí tách lóe lên.

Thường Kiến Diệu không hề tỏ ra yếu thế, đôi mắt dần sáng lên, càng lúc càng rực rỡ, cuối cùng biến thành hai vầng chớp sáng.

Hành động này khiến vị khách vừa bước vào rõ ràng sửng sốt, bản năng nghiêng đầu tránh đi, không đối mặt với gã này.

Jacob cuối cùng cũng hoàn hồn, yếu ớt nói:

Hắn không có ác ý.

Người đàn ông thích nheo mắt kia khẽ gật đầu.

Không khí ngưng trệ lập tức trở lại bình thường, lưu thông tự do, những tia điện lóe sáng cũng biến mất.

Jacob quay sang nói với Thường Kiến Diệu:

Đây là khách quen của ta, Hendrick.

Thường Kiến Diệu "À" một tiếng, thu lại ánh mắt điện quang, tự giới thiệu:

Tên Hồng Hà của ta là Douglas.

Hendrick chẳng buồn để ý đến hắn, đi đến quầy bar, kéo một chiếc ghế đẩu chân cao ra rồi ngồi xuống.

"Một ly Margarita chanh." Hắn nheo mắt nhìn Jacob nói.

Jacob bắt đầu pha chế rượu một cách thuần thục.

Thường Kiến Diệu hoàn toàn không cảm thấy Hendrick đang xa lánh người khác, thản nhiên hỏi:

Ngươi là khách quen ở đây sao?

Điều này chẳng phải có nghĩa là ngươi đã không còn nhục thân sao?

Thoắt một cái, Hendrick nghiêng đầu, nhìn về phía gã này, trong đôi mắt xanh lục nheo lại lóe lên tia sáng nguy hiểm.

Thường Kiến Diệu an ủi nói:

Cứ bình tĩnh, đây chỉ là suy luận thông thường, cũng giống như ngươi có thể suy luận ra ta là một tân binh vừa mới bước vào "Thế giới mới" vậy.

Sự thành thật này khiến Hendrick không biết phải đáp lại thế nào.

Thường Kiến Diệu thấy vậy, với tinh thần kiên nhẫn hỏi:

Thân thể của ngươi biến mất bằng cách nào? Là chết già tự nhiên, hay bị người lừa gạt, chủ động từ bỏ?

Vành thái dương Hendrick rõ ràng giật giật hai cái.

Lúc này, Jacob giúp hắn đáp lời:

Hendrick là người bất hạnh nhất.

Hắn chưa hề từ bỏ thân thể, tiến vào "Thế giới mới" cũng chưa đầy hai mươi năm, chỉ vì một tai nạn mà biến thành sinh mệnh tinh thần thuần túy.

"Tai nạn ư?" Thường Kiến Diệu luôn rất chuyên nghiệp trong việc khơi gợi câu chuyện.

Có lẽ biết Jacob thân thể không tốt, yếu ớt vô lực, Hendrick không để hắn nói thay mình nữa, tự mình nói:

Một trận động đất khiến dân chúng dưới trướng ta tan tác khắp nơi, và thân thể ta cũng bị chôn vùi trong đống đổ nát.

"Thật là bất hạnh thay." Thường Kiến Diệu với vẻ mặt cảm thông sâu sắc nói.

Đây thuộc về thiên tai, ai gặp phải cũng không có cách nào.

Jacob đặt ly Margarita chanh màu xanh lục biếc đó trước mặt Hendrick, cảm thán lên tiếng.

Nếu lúc đó Hendrick ở Vùng Đất Xám, vấn đề sẽ không nghiêm trọng đến thế, năng lực can thiệp vật chất có lẽ đã cứu được mạng hắn khi kiến trúc đổ sập.

"Đây là vận mệnh." Hendrick và Thường Kiến Diệu đồng thanh nói.

Hai người lập tức liếc nhìn nhau, người trước hơi lộ vẻ kinh ngạc, người sau thì lộ rõ vẻ kinh hỉ, như thể tìm thấy huynh đệ thân thiết khác cha khác mẹ vậy.

"Ta có một vấn đề." Thư��ng Kiến Diệu hỏi với vẻ quan tâm, "Uống rượu thì trả bằng gì? Với số lượng cư dân của 'Thế giới mới', hẳn là không có hệ thống tiền tệ phát triển chứ?"

Jacob thở dài nói:

Ở đây uống rượu không cần trả tiền, chỉ là mỗi lần thu hoạch ý thức nhân loại có giới hạn, phải tiết chế, hơn nữa không phải lúc nào cũng có.

Ba ba ba, Thường Kiến Diệu vỗ tay.

Hắn dùng giọng ngâm nga ca ngợi nói:

Ngươi có một tấm lòng cao thượng, chỉ lợi cho người mà không lợi cho mình.

Jacob cười cười:

Ta cũng có lợi ích riêng, nếu ta bị tấn công, Hendrick và những người khác chắc chắn sẽ không chút do dự giúp ta, bằng không, họ sẽ mất đi một nguồn cung cấp ý thức nhân loại ổn định.

Thường Kiến Diệu "À" một tiếng, thật thà nói:

Thảo luận đề tài này khiến ta cảm thấy chúng ta giống như ma quỷ đang giao dịch linh hồn nhân loại vậy.

"Nói theo một ý nghĩa nào đó thì đúng là như vậy." Jacob không hề che giấu điều gì.

Hendrick nheo mắt, nhấp một ngụm Margarita chanh, nói với vẻ mặt vô cảm:

Chúng ta là ma quỷ, nhưng tuân thủ trật tự và quy củ, còn có rất nhiều ác ma khác thì không kiêng nể bất cứ điều gì.

Tư duy của Thường Kiến Diệu đã nhảy sang một hướng khác:

"Thế giới mới" rất hỗn loạn sao, có thường xuyên xảy ra các loại tấn công không?

Hendrick nhìn ly cocktail trước mặt, trầm giọng nói:

Trừ phi xuất hiện những cuộc bạo loạn quy mô lớn, nếu không các Chấp Tuế sẽ không can thiệp vào những gì chúng ta làm.

Nơi này tựa như là một nơi lưu đày ý thức, hỗn loạn và vô trật tự là chủ đạo.

Jacob tiếp lời:

Chỉ khi tìm được những đồng bạn phù hợp, liên kết lại, mới có thể có được cuộc sống ổn định, bằng không, rất có thể bị người khác đánh bại, giam cầm, trở thành những "viên pin" bị rút cạn năng lượng.

Khi nói câu này, hắn nhìn Thường Kiến Diệu một chút, dường như đang đánh giá xem gã này có phù hợp để gia nhập đội của mình hay không.

"Pin?" Thường Kiến Diệu lại vỗ tay "ba ba" một lần nữa, "Cách ví von này thật quá chuẩn xác!"

Hắn cười vài giây, đột nhiên trở nên phẫn nộ tràn đầy:

Những lời đồn đại ở Vùng Đ��t Xám về "Thế giới mới" đều là giả dối!

Nào là nơi này đất đai màu mỡ, ánh nắng rực rỡ; nào là trẻ con vui vẻ, trưởng thành hạnh phúc; nào là không có hoang vu, quái vật, lây nhiễm, biến dị cùng các loại sự vật nguy hiểm khác, tất cả đều là giả dối!

Kỳ thực, mỗi một nhà cổ vật học, thợ săn di tích, và nhà nghiên cứu lịch sử chưa từng bước vào "Hành lang tâm linh" đều tin rằng Thế giới mới hư vô mờ mịt, căn bản không tồn tại, chỉ là một loại mong đợi tốt đẹp của mọi người mà thôi.

"Ta hoài nghi lời đồn về 'Thế giới mới' là do các Chấp Tuế tung ra, để mỗi Giác Tỉnh Giả có thể tiến vào 'Hành lang tâm linh' đều coi việc đến đây là mục tiêu cuộc đời." Hendrick vẻ mặt không mấy dễ chịu.

Hắn uống từng ngụm lớn ly Margarita chanh kia, như thể muốn dùng nó để quên đi quá khứ đau đớn thê thảm.

"Sau đó liền bị lưu đày, giam cầm." Thường Kiến Diệu rất ăn ý tiếp lời giúp hắn.

Nói đến đây, hắn "À" một tiếng:

Suýt nữa quên hỏi một chuyện.

Làm cách nào để trở về Vùng Đất Xám? Ta nhớ nhiều người ở "Thế giới mới" đều có thể ngẫu nhiên trở về được mà.

Sắc mặt Hendrick càng thêm âm trầm. Hắn ngậm chặt miệng, không đáp lời.

Jacob nhìn hắn một cái, chậm rãi nói:

Trong trường hợp thân thể vẫn còn, ngươi có thể thông qua việc cầu nguyện với một Chấp Tuế nào đó, để có được hình chiếu của đại môn và ngắn ngủi trở về.

"Ngắn ngủi?" Thường Kiến Diệu truy vấn.

Jacob khẽ gật đầu, yếu ớt giải thích:

Về bản chất là trở về hoàn toàn, nhưng Chấp Tuế đáp lại lời cầu nguyện của ngươi sẽ khắc dấu ấn trong ý thức ngươi. Nếu ngươi vượt quá thời gian đã cầu xin mà vẫn không chịu trở về, sẽ bị cưỡng chế kéo vào "Thế giới mới", trở thành thức ăn cho vị Chấp Tuế đó.

"Vậy ta nên cầu nguyện với Chấp Tuế nào đây?" Thường Kiến Diệu lộ vẻ khó xử.

Trên bản đồ phù hộ của Chư Thiên Chấp Tuế có quá nhiều lựa chọn!

Jacob vô cùng thành khẩn:

Cá nhân ta là mượn nhờ sức mạnh của "Bồ Đề". Vị Thần ấy nổi tiếng về lòng thương xót và nhân từ.

"A nha." Một ý tưởng đột ngột nảy ra trong đầu Thường Kiến Diệu, "Vậy chẳng lẽ không thể mỗi lần đều cầu xin trở về năm ngày, mỗi tuần cầu xin một lần sao?"

Hendrick suýt nữa bật cười, hắn lại nhấp một ngụm Margarita chanh nói:

Tiền đề để các Chấp Tuế đáp lại ngươi là lời cầu xin của ngươi phải có đủ lý do.

"Ta còn tưởng rằng có kẽ hở (bug) để lợi dụng chứ." Thường Kiến Diệu xoa xoa cổ tay thở dài, không hề che giấu.

Không đợi Jacob cùng Hendrick đáp lại, hắn tư duy lại nhảy vọt hỏi:

Trừ Kass đã mất tích, còn có ai đã tiến vào tòa tháp cao đó mà vẫn sống sót đi ra không?

Jacob trước đó đã nói mình không rõ, nhưng Hendrick lại lộ vẻ do dự.

Sau vài giây, hắn nheo mắt lại, quan sát Thường Kiến Diệu một lúc lâu rồi nói:

Ta nghe nói những vị ở gần tòa tháp cao kia có đi vào, mà còn rất nhiều lần.

"Ngươi là chỉ ai?" Jacob dường như nhớ ra điều gì đó.

Hendrick khẽ gật đầu:

Phó Viện Trưởng, Charles, Giáo sư Lý, Tiến sĩ bọn họ.

"Ôi, những người bạn cũ!" Thường Kiến Diệu hưng phấn vỗ tay, "Lát nữa ta sẽ đi thăm viếng họ ngay."

"Họ không mấy thân thiện đâu." Jacob nhắc nhở.

"Vậy thì cứ để họ thân thiện." Thường Kiến Diệu tràn đầy tự tin.

Jacob và Hendrick liếc nhìn nhau, đồng thời chọn cách im lặng.

Thường Kiến Diệu không cho họ cơ hội được yên tĩnh, lại hỏi:

Các ngươi có biết Ngô Mông không?

Người này... Jacob nói rồi lại thôi.

"Hắn sao thế?" Thường Kiến Diệu truy vấn.

Hendrick uống cạn ly Margarita chanh kia, nhắm mắt tận hưởng vài giây rồi nói:

Hắn rất nguy hiểm, còn nguy hiểm hơn cả những cư dân "Thế giới mới" bình thường như chúng ta.

"Ta hoài nghi hắn có phải đã tìm thấy bí mật của các Chấp Tuế không, mặc dù hắn chắc hẳn chưa từng tiến vào tòa tháp cao đó." Jacob nói thêm.

Thường Kiến Diệu "À" một tiếng:

Thế còn "Chân Lý" thì sao, các ngươi có từng nghe nói đến không?

Sắc mặt Jacob và Hendrick đồng thời biến đổi. Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền khai thác tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free