(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 178: Kỳ quái
"Hy vọng đây chính là Đài Thành." Long Duyệt Hồng, người đang thay ca lái xe, khẽ lẩm bẩm.
Như vậy, "Tiểu đội Cựu Điều" có thể nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ thăm dò và trở về "Sinh vật Bàn Cổ".
Giờ khắc này, Long Duyệt Hồng vô thức muốn cầu nguyện, nhưng lại không tìm thấy đối tượng thích hợp. Hắn không phải tín đồ của bất kỳ vị Chấp Tuế nào, cũng không muốn tùy tiện "đến núi nào hát bài đó" như Thương Kiến Diệu. Còn về trời cao, hắn cảm thấy quá đỗi hư vô mờ mịt. Sau khi suy nghĩ cẩn trọng, hắn quyết định cầu xin tổ tiên phù hộ.
Nghe thấy lời của Long Duyệt Hồng, Thương Kiến Diệu bật cười nhạo báng:
"Không phải là ngươi nóng lòng muốn về công ty rồi sao?"
Long Duyệt Hồng đỏ mặt, ngượng ngùng không thừa nhận.
"Ra ngoài đã mấy tháng rồi, cũng cần về công ty chỉnh đốn lại một thời gian." Người lên tiếng giúp hắn chính là Bạch Thần, cô rất thẳng thắn, không hề e ngại.
"Tiểu đội Cựu Điều" rời "Sinh vật Bàn Cổ" vào đầu mùa xuân, giờ đây đã là giữa mùa hè, mà chặng đường trở về vẫn còn xa xôi.
Tưởng Bạch Miên cũng cười nói:
"Tình hình tiểu đội chúng ta bây giờ khiến người ta muốn an định rồi."
"An định rồi sẽ yên ổn, yên ổn rồi sẽ thành gia lập nghiệp." Thương Kiến Diệu nói nhảm.
Bỗng nhiên, hắn nghiêng đầu nhìn Gnava một cái:
"Lão Cách, có phải ngươi hơi cô đơn không? Chúng ta vào tòa cao ốc ngầm của công ty, tham gia hôn lễ của Tiểu Hồng, Tiểu Bạch, còn ngươi chỉ có thể đợi bên ngoài, chờ đợi lần mạo hiểm tiếp theo?"
Trước khi Bạch Thần và những người khác kịp mở lời, Gnava khẽ lắc cổ kim loại đúc của mình:
"Không có. Các ngươi cũng đâu có xa lánh ta. Hoàn toàn là do tình hình thực tế hạn chế, nên ta mới phải ở bên ngoài. Vậy cớ gì ta phải cảm thấy cô đơn?"
Đúng là một thẳng nam thép... Tưởng Bạch Miên lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm.
Đối với chuyện hôn lễ mà Thương Kiến Diệu đã nói, Long Duyệt Hồng một mặt rất mong chờ, mặt khác lại có chút ngượng ngùng, hắn hắng giọng, nói với Gnava:
"Yên tâm, chúng ta sẽ không quên phần quà của ngươi đâu."
Là một nhân viên nội bộ trưởng thành tại "Sinh vật Bàn Cổ", hắn cảm thấy một khi đã xác định quan hệ, thì chuyện cưới gả chính là chuyện đương nhiên.
"Là cái gì vậy?" Người tò mò đặt câu hỏi chính là Thương Kiến Diệu.
Người bình thường thì có bánh kẹo, hạt dưa. Còn người máy thì cho cái gì là tốt đây... Long Duyệt Hồng linh quang chợt lóe, thốt ra:
"Pin sạc dự phòng!"
Trong chiếc Jeep đột nhiên hoàn toàn tĩnh lặng, tựa như có người vừa kể một câu chuyện cười chẳng hề buồn cười.
Ba ba ba, Thương Kiến Diệu vỗ tay chỉ chậm mấy giây.
Gnava thật thà nói theo:
"Hẳn là không có pin sạc dự phòng nào vừa vặn phù hợp với ta. Ngươi có thể cân nhắc một trang bị sạc pin hiệu năng cao hơn."
"Không thành vấn đề!" Để che giấu sự ngượng ngùng, Long Duyệt Hồng nhanh chóng đồng ý.
Lúc này, Bạch Thần cũng lên tiếng:
"Chờ khi trở về mặt đất, có thể bù lại một bữa."
Long Duyệt Hồng đầu tiên ngây người, sau đó liền hớn hở ra mặt:
"Đúng vậy mà, đúng vậy mà!"
Chờ khi trở về mặt đất... Tưởng Bạch Miên cố gắng kiềm chế biểu cảm khó chịu của mình.
Đang khi nói chuyện, chiếc Jeep men theo con đường cũ được bảo tồn từ thời kỳ Thế Giới Cũ, chạy đến một vùng đứt gãy. Nơi này dường như từng chịu đựng những trận oanh tạc, con đường nhiều chỗ sụp đổ, có chỗ thậm chí còn vặn vẹo biến dạng. Mà nhìn những thảm cỏ dại xanh tươi mọc um tùm trên vùng đất này, dường như sự tàn phá đã xảy ra từ rất nhiều năm trước.
"Phải đi đường vòng." Long Duyệt Hồng nhẹ nhàng đạp phanh, khiến chiếc Jeep dừng lại một cách êm ái giữa đường.
Ở Thế Giới Cũ, đây chắc chắn là một thói quen lái xe không tốt, nhưng ở Băng Nguyên ngày nay, cả buổi sáng chưa chắc đã có vài chiếc xe đi qua.
"Đường vòng có thể sẽ rất lâu." Bạch Thần nhìn ra ngoài cửa sổ, phát hiện chỉ có bên trái còn lại một con đường tương đối hoàn hảo dẫn về phía xa. Hai bên con đường, những công trình kiến trúc dần thưa thớt, dường như dẫn đến những thành phố khác, còn giữa nó và hướng mục tiêu của "Tiểu đội Cựu Điều" là những mảng lớn gò núi, rừng rậm, đầm lầy cùng những cánh đồng hoang phế không lối đi.
Tưởng Bạch Miên đẩy cửa xuống xe, quan sát địa hình một lúc rồi nói:
"Ê, Tiểu Hồng, mặc trang bị khung xương bọc ngoài quân dụng vào đi. Tiểu Bạch, ngươi giúp ta mặc một chút."
Bạch Thần có chút không hiểu, nhưng vẫn làm theo.
Chẳng bao lâu sau, T��ởng Bạch Miên, Thương Kiến Diệu, Long Duyệt Hồng đều được bao bọc bởi khung xương kim loại lạnh lẽo cứng rắn, hệ điều hành tương ứng cũng đã khởi động.
"Lão Cách, lại đây, chúng ta mỗi người một góc." Tưởng Bạch Miên chỉ vào chiếc Jeep kia.
Long Duyệt Hồng chợt hiểu ra:
"Ý của đội trưởng là, chúng ta sẽ khiêng xe vượt qua đoạn đường đứt gãy này sao?"
"Chứ còn sao nữa?" Tưởng Bạch Miên khom người xuống.
Dưới sự hỗ trợ của trang bị khung xương bọc ngoài quân dụng, nàng chỉ dựa vào sức một mình đã suýt nữa lật tung chiếc Jeep. Đối với những chuyện mới mẻ thế này, Thương Kiến Diệu từ trước đến nay đều có tinh thần thử nghiệm, hắn là người thứ hai chọn vị trí tốt, cũng thử nhấc bổng chiếc Jeep lên. Nếu không xét đến tình huống sinh vật giả, sức lực của hắn cũng không khác Tưởng Bạch Miên là bao.
Sau khi Long Duyệt Hồng và Gnava đã vào vị trí của mình, Thương Kiến Diệu giành trước Tưởng Bạch Miên, lớn tiếng hô:
"Một, hai, ba, lên!"
Chiếc Jeep kia nhẹ nhàng được nhấc bổng lên, mỗi người khiêng một góc.
"Tiếp theo hãy nghe ta chỉ huy." Tưởng Bạch Miên đoạt lại quyền chỉ huy của đội trưởng. Nàng sợ lát nữa trong quá trình di chuyển, Thương Kiến Diệu đột nhiên lên cơn ngớ ngẩn. Đến lúc đó, mặc dù các thành viên "Tiểu đội Cựu Điều" mặc trang bị khung xương bọc ngoài quân dụng cùng người máy trí năng Gnava phần lớn sẽ không sao, nhưng làm hư hỏng chiếc xe cũng thật phiền toái.
Dưới sự chỉ huy thống nhất của Tưởng Bạch Miên, Thương Kiến Diệu cùng mọi người lúc thì nhảy sang trái, lúc thì nhảy vọt lên cao, mượn nhờ một vài điểm tựa vững chắc trong vùng đứt gãy, thành công đưa chiếc Jeep lên đoạn đường cái tương đối hoàn hảo phía sau.
"Thế này là xong rồi sao?" Sau khi đặt chiếc Jeep xuống, Thương Kiến Diệu vẫn lộ vẻ chưa thỏa mãn.
Long Duyệt Hồng thì quay đầu nhìn về phía bên kia vùng đứt gãy, lo lắng hỏi:
"Tiểu Bạch làm sao bây giờ?"
Tưởng Bạch Miên "Ai nha" một tiếng:
"Lẽ ra ta nên để Tiểu Bạch ngồi trong xe. Với chút thể trọng như vậy của nàng, cũng chẳng ảnh hưởng gì."
"Ảo não" xong xuôi, n��ng nở nụ cười với Long Duyệt Hồng:
"Bây giờ là lúc ngươi thể hiện phong độ rồi, mau qua đó đưa Tiểu Bạch sang đây."
"Ấy..." Long Duyệt Hồng ngẩn người một lát. Còn có chuyện tốt như thế này sao?
Tưởng Bạch Miên và Thương Kiến Diệu đồng thanh thúc giục.
Long Duyệt Hồng vội vàng nhảy mấy bước quay trở lại bên kia đoạn đứt gãy. Hắn do dự một chút, rồi quay người lại, ngồi xổm xuống nói:
"Ta cõng ngươi nhé."
"Được." Bạch Thần không từ chối.
Tưởng Bạch Miên vẫn luôn mỉm cười, nhìn hai người tiến về phía bên này. Thương Kiến Diệu định vỗ tay, nhưng bị cưỡng ép ấn xuống.
...
Men theo con đường cái không quá bằng phẳng, đầy rẫy thực vật cản lối, sau hai ba mươi phút di chuyển, một thành phố hiện ra trước mắt "Tiểu đội Cựu Điều". Những tòa nhà cao tầng san sát, cây xanh mọc lên tùy tiện từ những nơi khác nhau, pha tạp đủ loại màu sắc úa tàn, mục nát, khắp nơi có thể thấy "rác rưởi" sắt thép, tất cả cùng nhau tạo nên một khung cảnh phế tích vừa quen thuộc lại vừa xa lạ đối với Tưởng Bạch Miên và mọi người.
Long Duyệt Hồng không kìm được cảm thán nói:
"Mỗi lần tiến vào loại thành phố phế tích được bảo tồn khá hoàn hảo thế này, ta đều bị nền văn minh Thế Giới Cũ làm cho rung động. Bao nhiêu cao ốc, những cây cầu nối nằm ngang giữa không trung, vô số xe cộ, đủ loại sản phẩm công nghệ cao, sao có thể lại đột ngột bị hủy diệt đến vậy..."
Tưởng Bạch Miên cười nói:
"Thật ra mà nói, tòa cao ốc ngầm của công ty e rằng còn khiến người ta rung động hơn bất kỳ tòa nào trong những thành phố phế tích này."
Người bình thường ai có thể nghĩ rằng dưới lòng đất lại có một công trình kiến trúc cao hơn hai ngàn mét với hơn sáu trăm tầng? Long Duyệt Hồng ngẫm nghĩ kỹ càng, quả nhiên phát hiện đúng là như vậy. Chỉ có điều hắn lớn lên tại "Sinh vật Bàn Cổ", đối với kết tinh của nền văn minh kỳ tích này sớm đã thành thói quen, xem như không thấy.
"Bây giờ cần xác nhận xem, rốt cuộc đây là nơi nào." Kéo câu chuyện về đúng quỹ đạo, người có vẻ mặt nghiêm túc lại chính là Thương Kiến Diệu.
"Đúng vậy." Sau khi phân tích, Gnava cũng phụ họa theo hành động này.
Tưởng Bạch Miên chỉ về phía trước:
"Vòng qua đống xe cộ bỏ hoang kia, sau đó chúng ta sẽ tìm kiếm dọc đường những manh mối có thể xác nhận tên thành phố."
"Được." Long Duyệt Hồng đánh tay lái, để chiếc Jeep chạy thẳng lên phần đường dành cho người đi bộ lúc trước. Còn làn đường xe chạy, từ lâu đã biến thành bãi đỗ xe hỗn loạn sau khi Thế Giới Cũ bị hủy diệt, giữa chúng từng bộ xương trắng ngà nằm rải rác.
Chờ Long Duyệt Hồng dừng chiếc Jeep xong, "Tiểu đội Cựu Điều" chia thành hai đội: một đội là Thương Kiến Diệu cùng Gnava, một đội là Bạch Thần, Long Duyệt Hồng cùng Tưởng Bạch Miên, cả hai bên đều có Giác Tỉnh Giả. Sau đó, bọn họ thay phiên nhau trông coi xe, và tìm kiếm nhà cửa dọc đường.
Mười mấy phút trôi qua, Thương Kiến Diệu và Gnava quay trở lại bên cạnh chiếc Jeep. Người trước nói với Tưởng Bạch Miên:
"Chúng ta ở phía bên kia nhìn thấy một biển quảng cáo tuyên truyền."
"Trên đó viết..."
Thương Kiến Diệu đột nhiên dừng lại.
"Viết gì vậy?" Long Duyệt Hồng bật thốt hỏi.
Thương Kiến Diệu mỉm cười:
"Viết: Chung sức xây dựng Đài Thành tươi đẹp!"
Tưởng Bạch Miên lập tức cau mày:
"Nơi này thật sự là Đài Thành sao?"
Long Duyệt Hồng, Bạch Thần cũng có chút cảm giác hoang mang. Dễ dàng như vậy đã đến đích rồi sao?
"Các manh mối khác cũng cho thấy nơi này đúng là Đài Thành..." Gnava bắt đầu báo cáo những gì thu hoạch được.
Chờ hắn kể xong, Th��ơng Kiến Diệu xoa cằm nói:
"Chúng ta còn phát hiện, nơi này có rất nhiều vật tư được bảo tồn, không ít trang sức vàng trên hài cốt cũng có thể thấy rõ ràng."
Biểu cảm của hắn dần trở nên nghiêm túc:
"Một thành phố phế tích khá dễ dàng tìm thấy như thế, lại không bị 'Cứu Thế Quân' bao vây, dù nằm ở Băng Nguyên, cũng không thể nào không có thợ săn di tích nào đến đây. Dù là xuất phát từ biên giới phía Bắc của 'Cứu Thế Quân', hay từ lãnh địa của 'Đoàn Kỵ Sĩ Trắng', đến đây đều chưa đến một tháng, không cần đối mặt với cái lạnh cuối thu và rét đậm."
Toàn bộ bản dịch này được đội ngũ truyen.free dày công biên soạn, độc quyền phục vụ quý độc giả.