(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 313 : Saving Private Ryan ( 2 )
Trải qua bao khó khăn trắc trở, Thượng úy Miller đã tìm thấy thông tin về James Ryan từ một người lính bị thương ở tai. Người binh nhì này đang cùng một vị thượng tá trấn giữ một cây cầu then chốt tại một thị trấn nọ.
"Cuối cùng thì 'anh hùng' của chúng ta cũng xuất hiện!" Đó là lời trêu chọc của vài thành viên trong tiểu đội.
Khán giả lúc này nhẹ nhõm thở phào, nếu đã tìm được Ryan, việc tìm ra anh ấy và đưa anh ấy về nhà là xong, tiểu đội có lẽ sẽ thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ.
Thế nhưng, tình tiết điện ảnh vốn dĩ luôn tràn đầy khó khăn trắc trở. Tiểu đội đã chạm trán một trạm ra-đa của quân Đức, gần đó nằm la liệt thi thể của không ít lính Mỹ. Nơi đây dường như có một khẩu súng máy của quân Đức đang trấn giữ.
Một cuộc tranh luận nhỏ khác đã nổ ra.
Đa số thành viên trong tiểu đội đề nghị đi đường vòng, né tránh công sự và súng máy của quân Đức, nhưng Thượng úy Miller lại không nghĩ vậy.
"Không quân sẽ không chuyên đến đây để đối phó một khẩu súng máy đâu."
"Đó không phải nhiệm vụ của chúng ta!" Đây là quan điểm của nhiều người. "Mục tiêu của chúng ta không ở đây."
"Chúng ta có thể đi đường vòng, lẽ nào lại muốn nhìn xem những đơn vị phía sau phục?" Trách nhiệm đôi khi là một điều tất yếu. "Mục tiêu của chúng ta là giành chiến thắng trong cuộc chiến này."
Upham ở lại phía sau, qua ống ngắm, anh ta sợ hãi nhìn cảnh chiến hữu tấn công, cùng với chiến trường cướp đi sinh mạng. Bạn có thể nói anh ta nhát gan nhu nhược, hoặc cũng có thể nói đó là phản ứng bình thường của một người. Một quân nhân văn phòng chưa từng trải qua chiến trường, nếu như trong một số bộ phim, khi cần anh ta xuất hiện, anh ta liền biến thành một đấu sĩ không biết sợ hãi, thì đó chỉ là sự hư giả thoát ly thực tế mà thôi.
Thượng úy Miller cùng đồng đội đã giành chiến thắng trong trận chiến, nhưng phải trả một cái giá đắt. Quân y Wade trúng đạn bị thương. Người lính bình tĩnh, tỉnh táo trên chiến trường, nghĩ mọi cách cứu vãn mạng sống của đồng đội này, cuối cùng lại không thể cứu chính mình.
"Mẹ ơi..."
"Con muốn về nhà..."
Đó là những lời cuối cùng của anh trước khi chết. Không một lời hùng hồn, chỉ có sự quyến luyến với người thân yêu. Có lẽ Spielberg chính là muốn thông qua cách này để khắc họa sự tàn khốc của chiến trường...
Tiểu đội bắt sống tên lính Đức kia. Hắn đã trở thành bia ngắm trút giận. Rất nhiều ngư���i khăng khăng đòi giết tù binh này để báo thù cho Wade đã chết.
Một khía cạnh phức tạp của nhân tính đã được thể hiện rõ ràng tại đây.
Để giành lấy sự sống, tên lính Đức này không ngừng thốt ra những lời ca ngợi người Mỹ, thậm chí còn chửi rủa "Đồ Hitler chết tiệt!".
Cuối cùng, Thượng úy Miller đã thả tên lính Đức này đi. Tiểu đội lại bùng nổ một cuộc cãi vã kịch liệt vì nhiệm vụ cứu Ryan, nhưng không đi đến kết luận nào. Chỉ có thể chờ đến cuối phim, để khán giả tự mình lý giải hoặc phán đoán.
Mỗi người có một Hamlet trong lòng, mỗi khán giả đều có nhận thức riêng về bộ phim.
Bộ phim dần tiến đến hồi kết. Cho đến lúc này, nhân vật chính mang tên bộ phim vẫn chưa lộ diện một chút nào.
Cần phải biết, có không ít người, đặc biệt là những thanh thiếu niên, đến rạp chỉ chuyên vì muốn xem Ryan diễn xuất, thế mà anh ta vẫn chậm chạp không chịu lộ diện.
"Bộ phim rất đặc sắc. Nhưng đất diễn của Ryan có phải hơi ít không? Đã hơn nửa tiếng rồi mà sao anh ta vẫn chưa xuất hiện?" Nhiều khán giả kh�� bàn tán.
Cái tên James Ryan là sợi chỉ đỏ xuyên suốt bộ phim, và nhân vật này cũng là quan trọng nhất. Spielberg chắc chắn sẽ không cắt ngắn quá mức đất diễn của anh ta. Vì vậy, sau một cuộc chạm trán với xe bọc thép của quân Đức, người lính sắp được cứu vớt này, vị anh hùng mà tiểu đội đang tìm kiếm, cuối cùng đã xuất hiện trên màn ảnh rộng.
Và một Ryan, hoàn toàn khác biệt so với Tiểu Frank cùng Jack Dawson, cũng đã xuất hiện trước mắt mọi người.
Mái tóc cắt ngắn, dựng lên cứng cỏi như cỏ dại, thân hình gầy gò nhưng lại toát lên sự kiên cường của một quân nhân.
Sau khi nghe ý đồ của nhóm Thượng úy Miller, Ryan đã không đồng ý rời đi ngay lập tức. Anh từ chối bỏ vị trí phòng thủ của mình, từ chối bỏ rơi anh em chiến hữu.
Đây là một trong những vai diễn có ít đất diễn nhất của Ryan kể từ khi anh bắt đầu sự nghiệp diễn xuất. Thế nhưng anh vẫn dùng diễn xuất tinh tế của mình để nói cho mọi người biết rằng, dù không dựa vào gương mặt điển trai mà họ thường nhắc đến, anh vẫn có thể thể hiện tốt bất kỳ nhân vật nào.
Giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài khi nghe tin các anh trai đều tử trận, sự quật cường khi từ chối rời bỏ trận địa, sự áy náy với những thành viên đã ngã xuống của tiểu đội, sự kiên trì gánh vác trách nhiệm chiến đấu, cùng với sự im lặng trầm mặc khi ngồi sau công sự che chắn...
Trong những khung hình dài đòi hỏi nội lực diễn xuất, tâm trạng nhân vật không ngừng biến đổi, và Ryan đã nắm bắt rất tốt điều này. Nhiều người đã không còn để ý đến diễn viên ẩn dưới lớp bùn đất và quân phục lấm bẩn, mà coi người xuất hiện trên màn ảnh là một người lính Mỹ bình thường hơn cả bình thường.
Nếu nhân vật Ryan này, sau khi được Thượng úy Miller tìm thấy, lại vội vã muốn trở về Mỹ như người lính Ryan đầu tiên, chắc chắn sẽ khiến khán giả thất vọng.
Dù sao đi nữa, một người lính không có tinh thần trách nhiệm thì sao xứng đáng với cái giá đau đớn thê thảm mà tiểu đội đã phải trả để cứu anh ta?
Vì vậy, bộ phim đã trao cho nhân vật này nhiều ý nghĩa hơn, và anh ta cũng trở thành hình tượng người lính Mỹ bình dị nhất trong quân đội, như điều mà mọi người Mỹ đều nghĩ đến.
Do Ryan kiên trì giữ vững trận địa, nhóm của Thượng úy Miller cuối cùng đã quyết định cùng họ chiến đấu. Hình ảnh của bộ phim cũng sử dụng lời thoại và các tình huống độc đáo để tô đậm tình đồng đội giữa những người lính.
Là người có quân hàm cao nhất và kinh nghiệm chiến đấu phong phú, Thượng úy Miller đã trở thành chỉ huy trận chiến. Anh dẫn dắt các thành viên tiểu đội cùng những người lính Sư đoàn Dù 101, tận dụng các trang bị hiện có, chế tạo một số vũ khí thô sơ để đối kháng với xe tăng Tiger mạnh mẽ của quân Đức.
"Tôi nên làm gì?" Đó là câu hỏi từ Ryan.
"Việc duy nhất cậu cần làm là ở bên cạnh tôi." Thượng úy Miller cho đến lúc này vẫn không quên sứ mệnh mình gánh vác.
Trận chiến vô cùng căng thẳng, các binh sĩ tập trung tại một nơi, tận hưởng giây phút bình yên cuối cùng trước trận đánh. Có người tìm thấy micro, cùng nhau nghe nhạc; Binh nhì Ryan ngồi giữa đống đổ nát, trò chuyện về những gì đã trải qua với Thượng úy Miller.
Ánh mặt trời nhạt nhòa chiếu xuống thị trấn hoang tàn, các binh sĩ tụ tập trò chuyện thoải mái, tiếng cười nói không ngớt, tạo nên một phong vị khác lạ.
Sự nhàn hạ trên chiến trường là một thứ xa xỉ. Rất nhanh, tin tức quân Đức đột kích đã được truyền đến từ lính bắn tỉa Jackson đang canh gác. Cuộc chiến cuối cùng sắp bùng nổ.
Xe bọc thép, xe tăng Tiger và bộ binh, đó là tổ hợp quân Đức mà Miller và Ryan cùng đồng đội phải đối mặt. Tại đây, Spielberg vẫn tiếp tục sử dụng kỹ thuật quay cầm tay và phong cách tả thực, nhưng khác với cảnh đổ bộ tàn khốc ở đầu phim, vị đạo diễn người Do Thái này rõ ràng muốn gửi gắm nhiều ý nghĩa hơn vào trận chiến này.
Tình bạn: đối mặt với pháo kích sắp tới của xe tăng, việc đầu tiên xạ thủ Jackson làm là nhắc nhở đồng đội cẩn thận.
Sợ hãi và nhu nhược: khi đồng đội trên lầu đang cận kề sinh tử, Upham co ro nằm trên bậc thang, không dám đưa tay giúp đỡ.
Phức tạp: tên tù binh Đức được Thượng úy Miller thả đi lại giết chết anh cùng Mellish.
Không sợ hãi: trúng nhiều phát đạn, vị trung sĩ cao lớn vẫn nói rằng đó chỉ là do gió thổi mà thôi.
Cứu rỗi: tiểu đội đã trả một cái giá đau đớn thê thảm để cứu vớt cuộc đời Binh nhì Ryan, và Upham cuối cùng đã giết chết tên lính Đức kia.
Hy vọng: Thượng úy Miller bị thương nặng, tựa vào trên cầu, dùng khẩu súng lục yếu ớt bắn vào chiếc xe tăng Tiger đang lao tới. Giữa tiếng xe tăng nổ tung ầm ầm, máy bay chống tăng P-51 lướt qua bầu trời, lính Mỹ viện trợ từ phía sau lần lượt chạy đến. Hy vọng, chưa bao giờ bị dập tắt.
Tuy nhiên, chủ đề của bộ phim: liệu việc tám người cứu một người có đáng giá không? Spielberg đã không đưa ra câu trả lời rõ ràng. Phần cuối bộ phim chỉ là bằng một cách khác, tiết lộ rằng James Ryan, rốt cuộc có nên được cứu vớt không?
"Đó là máy bay ném bom chống tăng P-51."
"Thiên thần hộ mệnh của chúng ta." Thượng úy Miller đang hấp hối. Anh run rẩy nắm tay, ghé vào tai Ryan, dường như dồn hết sức lực cuối cùng của mình: "James, đừng phụ lòng... đừng phụ lòng mọi người."
Đó là những lời cuối cùng trong đời anh, và cũng là điều James Ryan khắc ghi trong lòng.
Vị cựu giáo sư này, vì chiến tranh mà trở thành một chiến sĩ kiên cường, đã dùng cái giá của sinh mạng mình để diễn giải ý nghĩa trách nhiệm của một quân nhân. Ánh mắt cuối cùng khi hấp hối của anh lại khiến người ta nhìn thấy hy vọng giữa bi thương.
Tiểu đội tám người, đã hy sinh sáu sinh mạng để đổi lấy cuộc đời mới của James Ryan. Liệu có đáng giá hay không, tin rằng mỗi khán giả đều có một lý giải riêng trong lòng.
Bộ phim đi đến hồi kết, màn hình cắt cảnh trở lại nghĩa trang quân đội. James Ryan già nua quỳ trước mộ Thượng úy Miller, nhẹ giọng kể lể những gì đã trải qua bao năm qua, nói rằng mình đã luôn cố gắng sống một cuộc đời tốt đẹp, rằng anh không muốn phụ lòng họ...
"Nói với tôi rằng cuộc đời này của tôi không hề sống uổng phí." Anh cực kỳ nghiêm túc nhìn chằm chằm vào vợ mình.
"Gì cơ?"
"Nói với tôi, tôi là một người tốt." Anh nói thêm.
"Anh là một người tốt!"
James Ryan đứng trước cây Thập Tự Giá trắng muốt, thực hiện một nghi thức chào quân đội kiểu Mỹ tiêu chuẩn.
Giống như tất cả các bộ phim theo phong cách Spielberg, khi cần tạo ra sự tuyệt vời, vị đạo diễn người Do Thái này sẽ không chút do dự. Tuy nhiên, so với cái kết có phần cố gắng để trở nên tuyệt vời của "Bản Danh Sách Schindler", thì "Giải Cứu Binh Nhì Ryan" lại tự nhiên hơn rất nhiều.
Ở phần cuối bộ phim, ông thậm chí không dùng đến những cảm xúc và ngôn ngữ quá kích động. Những đoạn đối thoại vô cùng đơn giản ấy lại có sức mạnh lay động lòng người, khiến nhiều khán giả không tự chủ mà cảm thấy cay xè khóe mắt.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là một bộ phim cực kỳ xuất sắc. Nó kết hợp gần như hoàn hảo hiệu ứng thị giác và chủ đề sâu sắc, cùng với diễn xuất tuyệt vời của Tom Hanks và Ryan, đủ để khiến "Giải Cứu Binh Nhì Ryan" trở thành một trong những tác phẩm hấp dẫn nhất năm nay.
Dĩ nhiên, tinh thần nhân văn và những nghịch lý trong đó chắc chắn sẽ trở thành tâm điểm tranh luận về sau.
Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, Ryan chậm rãi vỗ tay rồi đứng dậy, cùng các thành viên khác trong đoàn làm phim đón nhận lời chúc mừng từ mọi người xung quanh. Việc chống lại Đức Quốc Xã và chủ nghĩa phát xít, cùng tinh thần nhân văn mà bộ phim truyền tải, là những điều đúng đắn về mặt chính trị cơ bản nhất trong xã hội phương Tây. Ngoại trừ những đạo diễn thiếu suy nghĩ, ai sẽ ủng hộ Đức Quốc Xã vào thời điểm này?
Về phần chủ đề của bộ phim, Ryan cũng không mấy bận tâm, cũng sẽ không đi suy nghĩ vô vị. Đối với những bộ phim ra đời dưới mô thức của các nhà làm phim Hollywood mà nói, việc thảo luận những điều này không có bất kỳ ý nghĩa nào.
Mọi sáng tạo nội dung đều thuộc về tàng thư viện miễn phí, nơi tri thức và văn hóa được lan tỏa.