Bộ phim đã sử dụng thủ pháp tả thực như phim phóng sự để tái hiện khung cảnh rộng lớn, long trời lở đất của trận đổ bộ Normandy hơn năm mươi năm về trước. Chiến trường đẫm máu làm rung động lòng người, khiến khán giả kinh hãi chứng kiến sự khốc liệt và tàn khốc của chiến tranh. Tuy nhiên, bộ phim này không chỉ có bãi biển Omaha nhuộm đỏ máu tươi, Steven Spielberg còn nhấn mạnh mối quan hệ giữa người với người và sự thể hiện của nhân tính trong chiến tranh. Đây là bộ phim chiến tranh hay nhất từ trước đến nay!

Với tư cách là bộ phim khai mạc Liên hoan phim Cannes đang diễn ra, "Saving Private Ryan" đã thu hút sự chú ý của vô số phương tiện truyền thông. Mặc dù Ryan và Spielberg cách xa tổng hành dinh Châu Âu, bộ phim vẫn nhận được sự thảo luận sôi nổi từ giới truyền thông.

Đặc biệt là tờ "Le Figaro" của Pháp, đã đăng một đoạn bình luận lớn có liên quan.

"Bộ phim thể hiện bối cảnh chiến tranh vô cùng chân thực, gần như tái hiện sinh động cảnh tượng chiến trường đẫm máu. Nhiều cựu binh Thế chiến thứ hai đã tham gia buổi chiếu khai mạc hôm qua, họ đã dành cho bộ phim đánh giá cực kỳ cao, gọi đó là 'bộ phim phản ánh Thế chiến thứ hai chân thực nhất', đặc biệt là cảnh đổ bộ đồ sộ lên bãi biển Omaha được tái hiện trong phim."

"Mặt khác, bộ phim còn nghiên cứu và thảo luận một nan đề về chủ nghĩa nhân đạo trong chiến tranh: liệu tinh thần nhân đạo khi dùng tám sinh mạng để cứu một người lính rốt cuộc có đáng hay không? Điểm này nâng tầm bộ phim không chỉ là một tác phẩm điện ảnh mang tính tư liệu đơn thuần, mà còn đào sâu hơn vào tinh thần chính nghĩa và nhân đạo trong chiến tranh."

Ngoài ra, truyền thông còn hướng sự chú ý vào các diễn viên, ai bảo diễn viên chính của bộ phim là Tom Hanks, mà một nhân vật quan trọng khác chính là Ryan, dù không phải vai chính đâu.

Họ đã bắt đầu phân tích từ hành động của Ryan và Tom Hanks trong phim cho đến vai diễn của từng nhân vật. Tom Hanks thì tự nhiên không cần nói kỹ, diễn xuất của anh ấy rõ như ban ngày, đặc biệt là cảnh anh ấy một mình thổn thức sau cái chết của Wade và lời dặn dò với Ryan ở cuối phim, gần như khiến người ta thấy được hy vọng anh ấy sẽ một lần nữa đoạt giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Về phần Ryan, diễn xuất của anh ấy dù xuất hiện không nhiều, đã nhận được lời khen ngợi từ tuyệt đại đa số truyền thông.

"Trong bộ phim này, Ryan Jenkins đã thể hiện cho chúng ta thấy một con người hoàn toàn khác với chính mình trước đây, nhân vật James Ryan mà anh ấy thủ vai. Đây là một nhân vật tưởng chừng là chính nhưng lại không phải vai chính, tổng cộng anh ấy chỉ xuất hiện chưa đến 40 phút, nhưng lại xuyên suốt toàn bộ mạch truyện chính."

"Một nhân vật như vậy, muốn nắm bắt được thì khá khó khăn, nhất là khi bên cạnh còn có một chủ nhân giải Oscar hai lần. Nhưng Ryan Jenkins lại dùng diễn xuất của mình để thể hiện ý nghĩa của một người lính bình thường nhất. Hình tượng của anh ấy rất bình thường, trong sự bình thường đó lại có điều khác biệt so với người thường: trung thành với đất nước, trung trinh với tín ngưỡng, dũng cảm khi chiến đấu, nhưng cũng sợ hãi khi đối mặt nguy hiểm – đây chính là hình ảnh người lính quân minh mà ta có thể thấy ở bất cứ đâu trong Thế chiến thứ hai."

"Danh tiếng và hào quang trên người Ryan Jenkins quá chói mắt, đến mức khiến người ta không khỏi nghi ngờ liệu ngoài hình ảnh một tiểu sinh anh tuấn, tài hoa và thiên tài, anh ấy có thể diễn những nhân vật bình thường và giản dị hay không? Và trong phim, sự thể hiện của anh ấy với James Ryan đã cho chúng ta thấy một khía cạnh phi thường của siêu sao trẻ tuổi này. Anh ấy đã dùng diễn xuất rất mộc mạc, tự nhiên, thông qua một nhân vật rất đỗi bình thường, để chứng minh sự xuất sắc của mình với toàn thế giới."

Có lẽ vì Ryan đích thân đến tham dự Liên hoan phim Cannes, cũng có lẽ là vì anh ấy đã giới thiệu Luc Besson vào Hollywood, nên truyền thông Pháp đã dành cho diễn xuất của anh ấy trong bộ phim này một đánh giá cao hiếm thấy.

Đương nhiên, so với người ở kiếp trước, anh ấy tuyệt đối xứng đáng với đánh giá như vậy.

Vốn dĩ, trong phim, nhân vật xuất sắc nhất ngoài Đại úy Miller ra chỉ có Upham, nhưng Ryan, chỉ với vài phân cảnh không nhiều, đã kiên cường dùng diễn xuất của mình để trở thành diễn viên gần ngang tầm với Tom Hanks.

Lần này Hollywood có không ít đại minh tinh, nhân vật lớn đến tham dự, truyền thông Mỹ cũng dành cho Liên hoan phim Cannes sự chú ý chưa từng có. Phải biết rằng, đây chính là sự hợp tác liên thủ một lần nữa của Ryan Jenkins, Tom Hanks và Steven Spielberg.

"Đây là một bộ phim nên được thế giới ghi nhớ, đây là một sự kiện quan trọng trong dòng phim chiến tranh." —— "Los Angeles Times"

"Mặc dù là một vở kịch tập thể, nhưng diễn xuất của các diễn viên trong đó gần như không thể chê vào đâu được, đặc biệt là Ryan Jenkins và Tom Hanks, đã cống hiến cho chúng ta một màn trình diễn chung cực kỳ ngoạn mục." —— "The New York Times"

Bộ sử thi chiến tranh mang tính chính nghĩa không thể nghi ngờ này đã giành được lời tán thưởng từ các phương tiện truyền thông chính thống. Mặc dù có người lo lắng bộ phim sẽ "cực độ tuyên truyền chiến tranh và bạo lực", nhưng đó cũng chỉ là sự lo lắng vô cớ mà thôi.

Nếu đã đến Cannes, vậy thì thỉnh thoảng phối hợp ban tổ chức xuất hiện trước truyền thông và công chúng, Ryan cũng không từ chối. Giống như những minh tinh khác, đi dạo trên đại lộ ven biển đã trở thành lựa chọn hàng đầu.

Một mình bước đi trên đại lộ ven biển, Ryan đón ánh chiều tà, thong thả dạo bước vô định bốn phía. Hai vệ sĩ không xa không gần đi theo phía sau, đề phòng có người quấy rầy.

Mỗi lần Liên hoan phim Cannes diễn ra, nơi đây lại trở thành nơi các minh tinh và truyền thông có sự ăn ý ngầm. Phóng viên giải trí sẽ chụp ảnh từ một khoảng cách nhất định, rất ít khi chủ động tiến lên quấy rầy, còn các minh tinh cũng sẽ trước ống kính, thỏa sức thể hiện bản thân.

Ryan xuất hiện trên đại lộ ven biển không lâu sau, bên cạnh liền tụ tập lượng lớn phóng viên. Lúc ban đầu, những người đó còn giữ sự ăn ý, chụp ảnh từ một khoảng cách nhất định, nhưng thời gian trôi qua, họ liền không còn giữ được nữa. Dù sao người trước mắt này không phải một minh tinh Hollywood bình thường, trên người anh ấy đại diện cho quá nhiều thứ, chỉ cần có thể khai thác được chút thông tin từ miệng anh ấy, thì chuyên mục giải trí ngày mai sẽ có ngay trang đầu.

Nhìn hai gã vệ sĩ da trắng cách đó không xa, những phóng viên này hiểu rằng họ chắc chắn là vệ sĩ của Ryan. Vậy thì khi đặt câu hỏi tốt nhất vẫn nên giữ chừng mực một chút.

"Ông Jenkins, không biết ông có ấn tượng gì về Cannes?" Cuối cùng có một phóng viên hỏi câu đầu tiên.

Nhìn phóng viên đang cầm máy ảnh, Ryan lắc đầu mỉm cười, nói: "Các bạn có thể hỏi ba câu hỏi..."

Lời anh ấy vừa thốt ra, các phóng viên như nổ tung, đồng loạt reo hò, âm thanh gần như thu hút sự chú ý của những người cách đó vài trăm mét.

"Tôi chỉ trả lời những câu hỏi liên quan đến "Saving Private Ryan"." Ryan bổ sung thêm một câu.

Mặc dù có chút thất vọng, nhưng dù sao đối phương chịu mở miệng là tốt rồi. Một phóng viên nhanh miệng, chưa đợi Ryan nói hết câu đã hỏi.

"Ryan, anh đánh giá thế nào về bộ phim "Saving Private Ryan"?"

Câu hỏi quá đỗi thông thường này của anh ta khiến những đồng nghiệp xung quanh không khỏi trợn mắt nhìn, đây quả thực là đang lãng phí cơ hội một cách vô ích.

"Nếu bạn chỉ được chọn xem một bộ phim chiến tranh, vậy hãy chọn bộ này." Lời của Ryan lại không khiến họ thất vọng.

"Trong phim, việc hy sinh nhiều người để cứu mạng một người lính khác, anh cho rằng có đáng giá hay không?" Phóng viên này đã hỏi vấn đề mà tuyệt đại đa số mọi người đều muốn biết, tất cả phóng viên lập tức dỏng tai lên nghe.

"Trước tiên, mọi người đừng bỏ qua một điều, bộ phim này được cải biên dựa trên trải nghiệm cá nhân của một người lính thuộc Sư đoàn dù 101, tình huống cụ thể các bạn có thể hỏi biên kịch hoặc đạo diễn." Ryan đã rất khéo léo né tránh.

"Vậy rốt cuộc có đáng giá hay không?" Phóng viên kia truy vấn.

"Đây chỉ là một câu chuyện kể về sinh mạng và sự tuân thủ mệnh lệnh, tôi cho rằng việc thảo luận có đáng giá hay không là hoàn toàn không cần thiết. Chúng ta càng nên tập trung vào việc suy ngẫm về cuộc chiến tranh đó, suy ngẫm về những vết thương và đau khổ mà chiến tranh mang lại cho nhân loại, trân trọng hòa bình hiện tại." Ryan trịnh trọng nói: "Chỉ nguyện người đã khuất an nghỉ, kẻ sống kiên cường."

Nói xong, anh ấy đi đến giữa hai vệ sĩ, cũng không quay đầu lại mà bước thẳng về phía khách sạn.

"Ryan, đây mới là câu hỏi thứ hai thôi, còn một câu nữa!" Có phóng viên ở phía sau kêu lớn.

"Nghĩ lại xem, đây là câu hỏi thứ mấy của các bạn rồi." Hai vệ sĩ tách đám đông ra, Ryan biến mất trong dòng người đông đúc như thủy triều.

"Hỏi lặp lại câu hỏi cũng được tính là một câu hỏi sao?" Một phóng viên bực bội nói.

"Ai bảo anh ta là Ryan Jenkins chứ, ai bảo anh ta chưa bao giờ cần đến chúng ta lăng xê đâu." Một phóng viên khác bất đắc dĩ nói.

Đúng vậy, một người tùy tiện làm vài thứ gì đó cũng có thể dễ dàng thu hút ánh mắt của cả thế giới, bản thân lại sở hữu khối tài sản hàng chục tỷ đô la, há lại quan tâm đến cái nhìn của truyền thông.

Đối phương chịu trả lời vài câu hỏi, đó đã là vận may của họ rồi.

Trở lại phòng khách sạn, Ryan gọi điện thoại về New York, giọng nói trong trẻo của Natalie nhanh chóng vang lên trong ống nghe.

"Ryan, buổi công chiếu đã kết thúc, anh có phải đang chuẩn bị về Bắc Mỹ không?" Có lẽ chính Natalie cũng không nhận ra, khi đối mặt Ryan, sự độc lập của cô ấy luôn được kiềm chế đi rất nhiều.

"Vài ngày nữa sẽ về." Ryan mơ hồ trả lời, sau đó nhanh chóng đổi chủ đề: "Nat, có nhớ anh không?"

"Không."

Mặc dù hiểu rõ suy nghĩ trong lòng mình, nhưng Natalie vẫn nói ra những lời trái với lòng mình.

"Vậy em có nhớ nhung ngón tay của anh không?"

Lời của Natalie khiến Ryan hơi bất mãn, anh ấy lập tức đáp trả.

"Ryan Jenkins!"

Có thể tưởng tượng, lúc này Natalie chắc chắn đang nghiến răng nghiến lợi: "Em thề, lần tới gặp anh, em nhất định sẽ cắn đứt tai anh!"

"Ôi, em yêu." Ryan cố tình thay đổi ngữ khí khoa trương: "Nghe đáng sợ quá, Nat. Anh còn định tháng sau đến New York chúc mừng sinh nhật 17 tuổi của em, xem ra phải suy nghĩ lại rồi."

"Đồ keo kiệt." Natalie dường như biết Ryan đang đùa, lầm bầm một câu rồi hỏi: ""Saving Private Ryan" khi nào chiếu ở Bắc Mỹ vậy?"

"Vào ngày kỷ niệm đổ bộ Normandy." Ryan nhắc nhở: "Đây là một bộ phim thuần túy dành cho đàn ông, những cảnh bạo lực và đẫm máu thực sự rất nhiều."

"Không sao cả." Giọng Natalie không chút quan tâm truyền đến từ loa điện thoại: "Đợi anh tới New York rồi, chúng ta cùng đi rạp xem."

Một cô gái rất thông minh đã dùng cách thức không để lại dấu vết này, nhắc nhở anh đừng quên đến New York vào lúc đó.

Cúp điện thoại, Ryan thở dài, đơn giản thu dọn hành lý, máy bay của anh ấy đã sẵn sàng cất cánh. Anh ấy chuẩn bị bay xuyên đêm đến Australia.

Anh ấy đã chào hỏi ban tổ chức, những bộ phim sau đó anh ấy không có nhiều hứng thú. Về phần các loại giải thưởng cuối cùng, hầu như chắc chắn là vô duyên với anh ấy, tiếp tục ở lại cũng không có ý nghĩa gì.

Bản dịch này là tâm huyết của dịch giả Tàng Thư Viện, chỉ độc quyền phát hành tại đây.