Hơn hai mươi phút đầu của bộ phim đã tái hiện gần như chân thực chiến trường Thế chiến thứ hai, sự khốc liệt, đẫm máu khiến người ta nghẹt thở. Dù mọi người đều biết, đại tác phẩm chiến tranh sử thi của Steven Spielberg không thể đơn giản chỉ là những lời nói suông, nhưng việc ban tổ chức liên hoan phim chọn bộ phim này làm tác phẩm khai mạc chắc chắn có lý do của họ.

Thế nhưng, cảnh tượng ấy đã khiến họ kinh ngạc, đặc biệt là những cựu binh từng tham gia Thế chiến thứ hai. Giờ phút này, họ như thể trở về chiến trường xưa, nơi từng đổ xương máu, cảm xúc lắng đọng bấy lâu lại trỗi dậy trong họ.

"Đây là bộ phim chiến tranh chân thực nhất mà tôi từng xem." Đây là câu nói được các cựu binh thì thầm nhiều nhất.

Ngay cả những nhà phê bình nghệ thuật tự phụ đến từ Châu Âu, lúc này cũng khó tìm ra nhiều điểm để chê bai. Huống hồ, đây lại là một bộ phim làm ra để kỷ niệm chiến thắng trong cuộc chiến chống Phát xít!

Điều khiến họ kinh ngạc chính là Spielberg đã hoàn toàn sử dụng kỹ thuật quay bằng máy ảnh cầm tay, theo góc nhìn thứ nhất của Thượng úy Miller, để nhân vật chính chứng kiến mọi thứ, phản ánh mức độ tàn khốc của chiến trường này.

Khoảnh khắc cửa khoang tàu đổ bộ mở ra, chính là khởi đầu của luyện ngục trần gian. Đạn bay tới như mưa, trên thân thể binh sĩ Đồng Minh nở ra những đóa huyết hoa rực rỡ.

Đạn pháo bay tứ tung, tàu đổ bộ trúng đạn bốc cháy, nuốt chửng vô số sinh mạng tươi trẻ.

Các binh sĩ vội vàng nhảy khỏi tàu đổ bộ, rơi xuống biển. Trang bị nặng nề trên người kéo họ xuống đáy biển, cho họ an nghỉ nơi đây.

Súng máy của Đức Quốc Xã nhả đạn tóe lửa, thu hoạch không chút thương xót binh sĩ Đồng Minh, dù là trong nước biển hay trên bờ.

Có người ôm cánh tay đứt lìa tìm kiếm quân y, có người ôm bụng ruột đã trào ra mà kêu "Mẹ ơi!". Đồng đội muốn cứu người lại bị trúng đạn. Kẻ khác sợ hãi run rẩy trốn trong hố bom, hay kẻ cầm mũ sắt M1 ngắm nhìn vết đạn trên đó, vừa kịp thấy may mắn thì bị headshot.

Máu tươi văng tung tóe, xác người nằm ngổn ngang khắp nơi, đây chính là Thế chiến thứ hai. Sự chân thực của nó khiến người ta khiếp sợ...

Trốn trên bờ biển chỉ có con đường chết, bị quân Đức tàn sát không thương tiếc. Nhưng với trách nhiệm và lòng dũng cảm, vô số binh sĩ đã cố gắng tiến lên, tạo ra một lỗ hổng. Lần này, họ đổi lại tàn sát quân Đức, với lựu đạn, súng trường và súng phun lửa đều là lợi khí giết người.

Đây cũng là Thế chiến thứ hai.

Nếu những cảnh tượng chiến tranh đẫm máu và tàn khốc là cú sốc thị giác, thì việc sử dụng khung hình rung lắc, kết hợp với góc nhìn thứ nhất của Thượng úy Miller để quan sát chiến tranh, đó chính là một cú sốc đối với tâm hồn.

Tại đây, tiếng súng, tiếng nổ và tiếng gào thét là âm nhạc nền, kết hợp với những thước phim gần như chân thực, đã lay động tâm hồn tất cả khán giả trong rạp. Nhưng tất cả những điều này chỉ là bước đệm cho chủ đề mà bộ phim muốn truyền tải.

Dù rất nhiều người, đặc biệt là các đạo diễn trường phái nghệ thuật Châu Âu, luôn phê bình Spielberg là quá thương mại, nhưng ai cũng hiểu rõ rằng, với những thành tựu mà ông đã đạt được trong lĩnh vực điện ảnh, vị đạo diễn Do Thái ấy không thể chỉ quay một bộ phim chiến tranh tầm thường.

Huống hồ, việc Ryan có thể tham gia bộ phim này, thủ vai một nhân vật phụ không quá nặng ký, cũng đủ nói lên nhiều điều.

"Cảnh tượng thật bi thảm."

"Vâng, vô cùng, vô cùng bi thảm."

Bộ phim một lần nữa chuyển về góc nhìn thứ nhất của Thượng úy Miller. Trên bờ biển Omaha, xác binh sĩ Đồng Minh tử trận nằm la liệt. Máy quay chậm rãi lướt qua những thi thể ấy, cuối cùng dừng lại ở một thi thể, trên ba lô của anh ta, chữ "Ryan" được viết rõ ràng!

Đây là người lính cần được cứu ư? Sao lại chết rồi?

Nhiều khán giả thầm đặt ra nghi vấn: Chẳng lẽ nhân vật do Ryan Jenkins thủ vai lại là một người đã chết?

Không đợi họ kịp đặt câu hỏi, khung hình đã chuyển sang một văn phòng rộng rãi. Tiếng máy chữ gõ lách cách giòn giã, kết hợp với những gương mặt nghiêm túc của các nữ nhân viên, đều cho thấy họ đang thực hiện một công việc vô cùng quan trọng.

"Thưa ngài Boyd đáng kính, có lẽ ngài đã nhận được tin, con trai ngài đã tử trận..." Lời thuyết minh đã nói rõ công việc mà họ đang làm.

Một phụ nữ trung niên, trong các báo cáo tử trận, đã phát hiện ra một điều bất thường. Nàng mang những báo cáo này đến gặp cấp trên...

Sean Ryan! Peter Ryan! Daniel Ryan!

Đây là ba anh em ruột đã tử trận. Em trai út của họ là một thành viên của Sư đoàn Dù 101, đã nhảy dù xuống một địa điểm ở Normandy, sinh tử chưa rõ!

Sau cuộc đối thoại này, khán giả dần dần hiểu ra, người cần được cứu chắc chắn là Ryan này.

Giống như tất cả các bộ phim chính thống của Mỹ, nó cũng không bỏ qua việc thể hiện tình thân. Trên chiến trường, có binh sĩ khi đứng trước lằn ranh sinh tử đã hô to "Mẹ ơi!", còn ở đây, một người mẹ, sau khi biết tin ba con trai tử trận, đã ngã quỵ xuống đất...

Ở cảnh này không hề có đối thoại, nhưng khung hình mà bộ phim tạo ra đủ sức khiến người ta rơi lệ.

James Ryan chính là tên của người lính cần được cứu. Sự việc này đã kinh động đến các cấp cao trong quân đội Mỹ. Một số tướng lĩnh cho rằng Ryan đã thâm nhập hậu phương địch, mất liên lạc và có thể đã tử trận, nên việc đi tìm anh ta cũng không còn ý nghĩa lớn. Nhưng Thượng tướng Marshall lại không cho là như vậy.

Ông đã cố ý đọc một lá thư mà Abraham Lincoln từng viết cho một người mẹ.

"Thưa phu nhân đáng kính, tôi đã được biết từ Bộ Hồ sơ Chiến tranh c��a Tổng phụ tá quân bang Massachusetts rằng phu nhân là mẹ của năm chiến sĩ đã anh dũng hy sinh trên chiến trường. Tôi cảm thấy lời nói của mình thật nông cạn và vô lực, không sao an ủi được nỗi đau thương của phu nhân, cũng không thể bù đắp được những mất mát to lớn ấy. Nhưng tôi nhất định phải bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến phu nhân vào lúc này, họ đã hy sinh vì sự cứu vớt của quốc gia. Nguyện Chúa Trời xoa dịu nỗi đau mất con của phu nhân, và giúp phu nhân mãi mãi khắc ghi tình cảm chân thành đã ra đi. Vinh quang thiêng liêng thuộc về phu nhân và gia đình, vì các người đã phải trả một cái giá quá đắt cho tự do! Kính bút, Abraham Lincoln!"

Tất cả mọi người đều rơi vào trầm mặc, bao gồm cả khán giả trước màn ảnh. Mặc dù trên màn ảnh, Thượng tướng Marshall chỉ dùng một giọng điệu rất bình tĩnh để đọc bức thư này, nhưng nó lại ẩn chứa một sức mạnh lay động lòng người.

"Đứa bé đó vẫn còn sống, chúng ta phải phái người đi tìm nó, sau đó đưa nó rời xa chiến trường!" Vị tướng quân lừng danh này đã đưa ra quyết định dứt khoát.

Thế nhưng, để cứu Ryan, cần phải phái một phân đội nhỏ xuyên qua khu vực do quân Đức kiểm soát, họ rất có thể sẽ hy sinh vì nhiệm vụ này. Dùng tính mạng của cả một toán người để cứu một người, liệu có đáng giá không?

Câu hỏi nghịch lý lần đầu tiên được đặt ra.

Ba ngày sau cuộc đổ bộ Omaha, Thượng úy Miller cùng các đồng đội của mình đã trở thành phân đội nhỏ chấp hành mệnh lệnh này. Để thuận tiện cho việc thâm nhập vào vùng Pháp bị Đức chiếm đóng, Thượng úy Miller đã cố ý tìm một binh nhì văn thư tên Upham, đảm nhiệm vai trò phiên dịch cho cả đoàn.

Ngoài Thượng úy Miller, đây là thành viên có vai diễn nặng ký nhất trong phân đội. Ngay khi xuất hiện, đặc điểm của anh ta đã bộc lộ: cẩn thận đến mức rụt rè, cực kỳ thiếu kinh nghiệm tác chiến. Nói cách khác, anh ta là một tân binh nhút nhát, có nỗi sợ hãi tự nhiên đối với chiến tranh.

Cả đoàn người bước vào cuộc hành trình đầy bất định này. Dù họ phải tuân theo mệnh lệnh, nhưng họ vẫn cho rằng đây là một nhiệm vụ cực kỳ hoang đường. Dù sao thì ai cũng có mẹ, tại sao họ phải hy sinh tính mạng mình vì con cái và mẹ của người khác?

Trong đó có cả Thượng úy Miller, bởi vì điều này rất có thể sẽ cướp đi sinh mạng của những người lính dưới quyền anh.

Chủ đề của bộ phim đã hoàn toàn sáng tỏ. Những người quen thuộc với cách làm phim Hollywood có lẽ đã đoán được, số phận của đoàn người này sẽ lành ít dữ nhiều.

Cái chết nhanh chóng ập đến với phân đội nhỏ.

Trong cơn mưa lớn, họ tiến vào một thị trấn nhỏ, tìm thấy quân Mỹ đã đến đó trước. Sau khi hỏi thăm thông tin về James Ryan theo thông lệ, họ cùng nhau tiến về quảng trường thị trấn. Trên đường đi, họ gặp một gia đình người Pháp may mắn sống sót. Gia đình này tha thiết muốn họ đưa con mình đi, nhưng Thượng úy Miller đã từ chối.

Nhưng Caparzo, một thành viên của phân đội, đã trái lệnh nhận lấy đứa trẻ. Sau khi Thượng úy Miller giành lại đứa trẻ, anh ta đã lộ diện trong tầm ngắm của lính bắn tỉa Đức, và sau đó trúng đạn ngã xuống đất.

Anh ta nằm trong mưa lớn, máu tươi hòa cùng nước mưa thấm xuống đất. Lính bắn tỉa Đức đang chằm chằm theo dõi phân đội, khiến họ không thể lập tức cứu chữa. Quân y Wade định tiến lên cứu chữa, nhưng đã bị Thượng úy Miller và đồng đội kéo lại.

Caparzo dường như đã dự liệu được số phận của mình, anh ta giơ lá thư viết cho cha mình lên, mong đồng đội chép lại rồi gửi về, đừng để cha anh ta thấy những vết máu trên đó.

Xạ thủ Jackson của ph��n đội đã bắn chết lính bắn tỉa Đức, nhưng Caparzo đã không thể cứu được. Phân đội nhỏ đã mất đi thành viên đầu tiên của mình.

Gia đình và tình thân là những chủ đề không bao giờ lỗi thời trong các bộ phim Hollywood. Dù là lá thư cuối cùng của Caparzo, hay gia đình người Pháp sống sót sau tai nạn, tất cả đều thể hiện rõ điều này.

Đây cũng là điểm cao minh của Spielberg. Ông hiểu rằng riêng những cảnh chiến tranh khốc liệt không thể hoàn toàn chinh phục trái tim khán giả, cũng không thể thu hồi được khoản đầu tư hàng chục triệu đô la. Một chủ đề sâu sắc hơn chính là lựa chọn sáng suốt.

Có lẽ người khác không biết, nhưng Ryan rõ ràng hiểu được rằng vài năm sau, rất nhiều bộ phim chiến tranh khác với mức đầu tư thậm chí còn cao hơn, ví dụ như "Trân Châu Cảng," "Kẻ thù trước cổng," "Diều hâu đen,"... đều gặp thất bại thảm hại. Điều này rất có thể nói rõ nhiều vấn đề.

Đây là khu vực Pháp bị quân Đức chiếm đóng, những cuộc chạm trán bất ngờ có thể bùng phát bất cứ lúc nào. Một viên đạn bất ngờ bay ra từ một góc tường đổ nát, rất có thể sẽ cướp đi một sinh mạng tươi trẻ.

Nhưng phân đội nhỏ không dừng lại, tiếp tục sứ mệnh của mình. Sau một cuộc chạm trán bất ngờ, họ đã tìm được một binh sĩ dẫn đường của Sư đoàn Dù 101 và nghe được tin tức xác thực về James Ryan.

"Đại gia của chúng ta đã tới rồi." Các thành viên trong phân đội đều dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn chằm chằm người binh sĩ đang chạy tới, "Hắn chính là tên khốn kiếp đó."

Thế nhưng, sau khi Thượng úy Miller hỏi han, anh ta mới phát hiện Ryan này không phải là Ryan mà họ tìm. Họ còn cách việc hoàn thành sứ mệnh của mình một quãng đường rất xa.

Dù bộ phim lấy góc nhìn của Thượng úy Miller làm xuất phát điểm, nhưng việc miêu tả các nhân vật khác cũng có thể nói là kinh điển. Chưa kể đến Caparzo, Wade, Upham và những người khác đều có tính cách rõ ràng, với những thế giới riêng của mình.

Còn binh nhì James Ryan lại trở thành một lời nguyền khó lòng thoát khỏi đối với đội ngũ này. Họ gặp vô số binh sĩ của Sư đoàn Dù 101, nhưng rốt cuộc vẫn không tìm thấy chính anh ta.

Ngay cả khi họ đã lật tung danh tính của các binh sĩ tử trận.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ Truyen.Free, mọi quyền lợi xin được bảo lưu.