Mặc dù mối quan hệ giữa Lý An và Ngô Vũ Sâm chưa đến mức gọi là thân thiết, thậm chí còn chưa thực sự quen biết, Lý An vẫn nhận lời mời, đến Shrine Auditorium tham dự buổi công chiếu phim "Face Off". Dù rằng sau khi bước chân vào Hollywood, ông vẫn luôn cố gắng hòa nhập vào giới điện ảnh này, nhưng vẫn gặp phải sự bài xích nhất định. Ngay cả khi bộ phim "Sense and Sensibility" do ông đạo diễn giành được bảy đề cử Oscar, đưa ông lên hàng ngũ đạo diễn hạng A ở Hollywood, điều đó cũng không mang lại thay đổi cơ bản nào.

Dù tiếp nhận nền giáo dục kiểu Mỹ, nhưng tướng mạo lại quyết định thân phận Hoa kiều của ông. Giống như bao thành viên ngoại lai khác đang nỗ lực ở Hollywood, khu vực địa lý đến một mức độ nào đó chính là tiêu chuẩn để xác định vòng tròn (quan hệ).

Ví dụ như nhóm người Úc hiện tại, dù cho nội bộ có nhiều mâu thuẫn đến đâu, vẫn luôn có thể cất lên cùng một tiếng nói vào thời khắc then chốt, để tranh giành lợi ích cho đồng bào của mình.

Cũng như điều Lý An đã dự đoán, nơi đây tràn ngập những gương mặt Hoa kiều. Dù cho có vài người trước đây mâu thuẫn chồng chất với Ngô Vũ Sâm, giờ phút này vẫn tề tựu đến đây ủng hộ.

Một mặt trò chuyện với mọi người, một mặt ông tìm kiếm mục tiêu của mình. Thực ra, tìm thấy đối phương rất đơn giản, nơi người thanh niên kia đứng, nhất định sẽ trở thành trung tâm của cả hội trường.

Rất nhanh, Lý An liền phát hiện mục tiêu của mình. Ryan Jenkins đang từ tốn trò chuyện cùng vài lãnh đạo cấp cao khác của các công ty điện ảnh. Người diễn viên trẻ tuổi này chính là biên kịch, nhà đầu tư kiêm nhà sản xuất chính của bộ phim, tuyệt đối là người có quyền lực nhất trong đoàn làm phim "Face Off".

Nói đúng ra, hai người gần như là hai đường thẳng song song. Phong cách làm phim đậm chất nghệ thuật của ông hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với phong cách thương mại thuần túy của đối phương. Lại thêm màu da và mối quan hệ huyết thống, nếu không có gì bất ngờ, căn bản sẽ không có quá nhiều điểm giao thoa.

Thế nhưng, đêm nay ông lại xuất hiện ở đây, chính là muốn đích thân trò chuyện với đối phương một chút.

Mấy năm trước, khi ông trở về Đài Loan quay phim "Ẩm Thực Nam Nữ", ông đã đọc tiểu thuyết "Ngọa Hổ Tàng Long" của Vương Độ Lư. Lúc ấy chỉ cảm thấy yêu thích, không có quá nhiều cảm xúc đặc biệt. Nhưng trong quá trình quay phim "Sense and Sensibility", ông bỗng nảy ra ý nghĩ: Tại sao không thể chuyển thể cuốn tiểu thuyết này thành một phiên bản võ hiệp của "Sense and Sensibility" chứ?

Sau khi hoàn thành quay phim, Lý An một mặt phác thảo ý tưởng cho "The Ice Storm", một mặt nhờ người bạn kiêm đối tác Từ Lập Công đi tìm mua bản quyền "Ngọa Hổ Tàng Long". Nào ngờ, từ đầu những năm 90, bản quyền đã bị một người phụ nữ tên Pat Kingsley mua lại.

Pat Kingsley là ai, ở Hollywood e rằng ít người không biết. Dù sao, bà ta chính là người đại diện và quản lý của Ryan Jenkins!

Lý An hơi mơ hồ, đối phương mua bản quyền tiểu thuyết tiếng Trung để làm gì? Tuy nhiên, trong mấy năm qua, những bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết mà Ryan Jenkins mua lại đều bán rất chạy, thu hút không ít sự chú ý. Nghe nói, hiện tại khi đối phương mua bản quyền chuyển thể các tác phẩm điện ảnh khác, độ khó đã tăng lên vô hạn. Tác giả nguyên tác thường đưa ra hợp đồng chia phần trăm với giá cắt cổ, trong khi các công ty điện ảnh khác đang để mắt đến anh ta cũng sẽ hành động bất cứ lúc nào.

Chẳng lẽ cuốn tiểu thuyết này khi chuyển thể thành phim có thể gây sốt ư? Đây là ý tưởng của ông lúc bấy giờ.

Nếu không mua được quyền chuyển thể, ông đành phải nghĩ đến các tác phẩm khác. Mấy năm trôi qua, nhưng không có tác phẩm nào khiến ông động lòng. Không khỏi lại một lần nữa hướng ánh mắt về "Ngọa Hổ Tàng Long".

Đúng lúc này, ông nhận được lời mời từ Ngô Vũ Sâm, dứt khoát mượn cơ hội này để trò chuyện với đối phương. Huống hồ, ông còn tìm được một người giới thiệu phù hợp.

Sau khi vào Shrine Auditorium, Ryan vẫn luôn bận rộn giao thiệp. Không ít người chủ động đến chào hỏi, trong đó cũng không ít Hoa kiều, dường như đặc biệt đến đây để cổ vũ Ngô Vũ Sâm.

Ví dụ như vị diễn viên họ Chu nọ, hình tượng của Nicolas Cage trong phim này rõ ràng mang đậm dấu ấn của anh ta trước đây.

Đợi mọi người xung quanh tản đi, Kate Winslet dẫn theo một Hoa kiều trung niên tiến đến. Do từng quay phim "Titanic" cùng nhau, hai người ít nhiều cũng có chút giao tình.

"Này, Kate, trông cô thật xinh đẹp."

Nghe Ryan nói vậy, Kate Winslet đảo mắt đáp: "Thôi nào, Ryan, ai cũng biết, tôi không phải tuýp người anh thích."

Nói rồi, cô ấy cười trước, giới thiệu: "Đây là Lý An..."

"Tôi biết rồi."

Ryan đưa tay ra, bắt tay đối phương, đổi sang cách xưng hô quen thuộc hơn: "Ông Lý có cách thể hiện độc đáo trong lĩnh vực phim nghệ thuật, "Sense and Sensibility" là một tác phẩm xuất sắc hiếm có."

"Quá khen rồi." Lý An xua tay, "Trước mặt ngài Jenkins, ai dám nói phim của mình là tác phẩm xuất sắc chứ."

"Vậy hai người cứ trò chuyện nhé, tôi đi chào hỏi những người khác."

Kate Winslet rất thông minh, sau khi giới thiệu xong liền rời đi, dùng thái độ thực tế để cho thấy những chuyện tiếp theo giữa cô và Lý An không hề có bất kỳ liên quan nào.

Lý An trước khi đến đã nghe nói về tính cách của Ryan. Sau vài câu xã giao, ông trực tiếp đi vào chủ đề: "Nghe nói quyền chuyển thể "Ngọa Hổ Tàng Long" của Vương Độ Lư tiên sinh đang nằm trong tay ngài Jenkins?"

"Không sai." Thấy Lý An và Winslet tiến đến, Ryan đã đoán được ý định của ông. "Ông Lý muốn chuyển thể nó thành phim sao?"

"Đúng vậy." Lý An khẽ gật đầu, ông đã sớm quen với kiểu thẳng thắn kiểu Mỹ này. ""Ngọa Hổ Tàng Long" là một tiểu thuyết võ hiệp, trong mắt tôi, nó phù hợp hơn để... ừm, tôi không hề có ý bất kính nào đâu..."

"Tôi hiểu mà." Ryan cắt lời ông. "Phương Tây rất khó lý giải văn hóa võ hiệp phương Đông, phải không?"

Thấy đối phương gật đầu, Ryan không khỏi mỉm cười. Theo một khía cạnh nào đó mà nói, "Ngọa Hổ Tàng Long" chẳng qua là một bộ phim Tây khoác lên mình chiếc áo võ hiệp mà thôi.

"Có thể chuyển nhượng quyền chuyển thể của nó không? Về phía Vương Độ Lư tiên sinh thì không thành vấn đề." Lý An thăm dò hỏi.

"Chuyển nhượng sao?" Ryan lắc đầu. Đúng lúc Lý An thất vọng, anh ta tiếp tục nói: "Nếu ông Lý đảm nhiệm vai trò đạo diễn, Jenkins Pictures có thể đầu tư, tôi sẽ... Khụ khụ..."

Lời thường ngày vẫn nói trôi chảy, suýt nữa theo thói quen bật ra. Ryan vội vàng ho một tiếng để che giấu. Còn gì hoang đường hơn việc một người hoàn toàn lớn lên trong văn hóa phương Tây lại đi chuyển thể một kịch bản võ hiệp phương Đông chứ?

"Cái này..." Lý An hơi chần chừ nói, "Tôi đang quay phim "The Ice Storm", lịch quay bộ phim này có thể sẽ bị lùi lại một chút."

"Những chuyện đó đều là vấn đề nhỏ." Ryan nhìn đồng hồ, bộ phim sắp bắt đầu. "Công việc cụ thể, tôi sẽ cử người liên hệ với ông."

Anh ta chỉ cần đạt được mục đích. Việc đàm phán hợp đồng chi tiết tự nhiên sẽ có người của Jenkins Pictures và đội môi giới đảm nhiệm.

Nhìn thấy người thanh niên đang nói đùa với Kate Winslet rồi biến mất trong đại sảnh, Lý An hơi bất ngờ. Ông không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế. Thái độ của đối phương đúng như lời Winslet nói, sáng sủa và ôn hòa, không hề có vẻ kiêu ngạo mà các lãnh đạo cấp cao khác của Hollywood thường dành cho người Hoa kiều.

Đưa cằm lên tựa vào lưng ghế, Ryan cũng hơi bất ngờ. Trong kế hoạch ban đầu, anh ta định đợi vài năm nữa mới tìm Lý An. Không ngờ ông ấy đã chủ động tìm đến sớm như vậy.

Như vậy cũng tốt, dù sao cũng tránh được không ít phiền phức. Lát nữa cứ để người của mình từ từ nói chuyện là được. Ngoại trừ vấn đề tài chính, anh ta cũng không định can thiệp quá nhiều.

"Ngọa Hổ Tàng Long" có thể coi là một bộ phim rất đặc biệt, trên đó có dấu ấn tươi sáng, rõ nét. Theo một khía cạnh nào đó mà nói, nếu thiếu vắng đạo diễn Lý An, rất có thể nó sẽ biến thành một thảm họa.

Nếu để một đạo diễn phương Tây hoặc một đạo diễn lớn lên trong bối cảnh phương Đông – ví dụ như Từ Khắc hay Ngô Vũ Sâm – đạo diễn bộ phim này, thật sự không thể tưởng tượng nổi.

Kiểu đạo diễn "da vàng, lòng trắng" như Lý An mới là lựa chọn tốt nhất.

Một việc vừa có thể kiếm tiền, vừa có thể mang lại vinh dự như vậy, Ryan sao có thể bỏ qua chứ?

Theo tiếng nhạc nền hùng tráng như opera vang lên, màn nhung lớn dần mở ra, "Face Off" chính thức bắt đầu công chiếu.

Tình tiết của bộ phim này vô cùng đơn giản, lại có thể nói là sự kết hợp hoàn hảo nhất giữa phong cách Ngô Vũ Sâm và kỹ thuật sản xuất Hollywood. Trong phim tràn ngập những chiếc áo khoác và kính râm, những nhà thờ và bồ câu trắng, cùng với những viên đạn dường như bắn mãi không hết, và những màn quyết đấu lãng mạn gần như thơ mộng.

Castor Troy do Nicolas Cage thủ vai và cảnh sát Sean Archer do John Travolta thủ vai là hai kẻ thù không đội trời chung. Trong một lần quyết đấu, Castor đã lỡ tay bắn chết đứa con trai năm tuổi của Sean, kết nên mối thù truyền kiếp.

Trong một lần truy bắt khác, Castor bị hôn mê và trở thành người thực vật. Em trai của hắn cũng bị tống giam. Sean vô tình biết được bọn chúng đã đặt một quả bom sinh hóa ở Los Angeles. Nhưng em trai của Castor kiên quyết không nhận tội và không khai báo. Cảnh sát đành phải áp dụng một kế hiểm – đó là để bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ thay đổi khuôn mặt của Sean thành Castor, đồng thời cải biến cả hình thể, giọng nói của anh ta, để Sean bí mật xâm nhập nhà tù thẩm vấn em trai của Castor.

Thật không may, Castor đang hôn mê bỗng nhiên tỉnh lại. Hắn ép bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ thay đổi khuôn mặt mình thành Sean, đồng thời giết chết những người xung quanh biết về bí mật của hành động này. Tên tội phạm nhanh chóng biến thành một cảnh sát đường hoàng, hắn không chỉ lấy cớ có nhân chứng mật báo để đưa em trai ra khỏi tù, mà còn có nguồn tài nguyên khổng lồ từ chính phủ làm hậu thuẫn.

Sean nhân cơ hội ngẫu nhiên đã vượt ngục thành công. Việc đầu tiên sau khi ra tù là tìm cách lấy lại công bằng. Anh ta dùng thân phận và địa vị của Castor để cầu xin bạn gái của Castor giúp đỡ, đồng thời tìm cách chứng minh với vợ rằng mình chính là Sean. Từ đó dẫn đến một cuộc đại quyết đấu chính tà kiểu khác.

Đoạn kết của bộ phim tuyệt đối là kiệt tác từ khi Ngô Vũ Sâm làm phim đến nay. Trường chiến giữa chính nghĩa và tà ác được chọn ngay tại nhà thờ mà ông am hiểu nhất. Gần như trong tiếng ca tụng như opera, những đàn bồ câu trắng liên tiếp bay qua. Những viên đạn bắn ra không chỉ tràn đầy vẻ đẹp bạo lực, mà còn mang theo sự lãng mạn của thi nhân.

Mặc dù đã có "Broken Arrow" trước đó, nhưng những hình ảnh kiểu này vẫn có thể mang lại kích thích lớn cho người xem. Còn về nội dung cốt truyện, logic hay những thứ tương tự, tất cả đều là phù vân.

Diễn xuất tinh tế của John Travolta và Nicolas Cage cũng đóng góp vai trò không nhỏ trong đó. Kỹ thuật sản xuất hoàn hảo của Hollywood và bối cảnh đầu tư lớn đã khiến Ngô Vũ Sâm như cá gặp nước. Đây tuyệt đối là tác phẩm đỉnh cao của ông.

Nhìn phụ đề hiện ra, Ryan rất rõ ràng. Sau bộ phim này, Ngô Vũ Sâm tuy sẽ trở thành một đạo diễn phim thương mại quan trọng ở Hollywood, nhưng khó có thể trở thành chủ lưu. Nếu ông ấy cứ tiếp tục thành công, thì còn dễ nói. Còn nếu gặp thất bại, căn bản sẽ không có cơ hội vực dậy.

Ông ấy khác với Lý An. Hollywood rất hiếm có tư duy kết hợp Đông Tây như Lý An, nhưng nơi đây chưa bao giờ thiếu đạo diễn phim hành động bạo lực và phim thương mại.

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.