Nếu như ở Los Angeles, trong chính ngôi nhà của mình, Nicole có lẽ sẽ cân nhắc lời đề nghị đó. Nhưng giữa chốn đông người, lại là một bối cảnh quay ngoại cảnh ồn ào, nàng không cần phải suy nghĩ.

Nhìn Nicole đảo mắt, Ryan tinh nghịch nhún vai, rồi theo nàng đi về phía toa ăn của đoàn làm phim.

Khu đất rộng lớn bao quanh trang viên biệt thự đều thuộc về lãnh địa riêng của gia tộc Spencer, với phần lớn là rừng cây và đồng ruộng. Đoàn làm phim chủ yếu sinh hoạt và ăn uống trong các xe kéo chuyên dụng, còn một số ít nhân viên khác thì ở trong phòng của người hầu trong trang viên.

Từ khi giao "The Others" cho Nicole, Ryan đã không còn nhúng tay vào nữa. Mặc dù đoàn làm phim được Jenkins Pictures thuê sản xuất, nhưng về cơ bản, công việc do chính Nicole và Melanie Sloan phụ trách. Hơn nữa, Nicole cũng rất tận hưởng cảm giác trở thành một nhà làm phim.

Nicole kéo Ryan, giới thiệu vài thành viên chủ chốt của đoàn làm phim, ví dụ như vị đạo diễn mới kia, hay cậu bé diễn viên đóng vai con trai nàng… Cuối cùng, họ đi đến chiếc bàn ăn dành cho nàng.

"Vị này chính là phu nhân Sloan, chắc hẳn ta không cần giới thiệu thêm nữa chứ?"

Người mà Nicole nhắc đến, Ryan đương nhiên quen biết. Sau khi "Léon: Professional" hoàn tất quay chụp, đối phương liền gia nhập Jenkins Pictures, trở thành một nhà sản xuất chuyên nghiệp.

"Này, Melanie, đã lâu không gặp."

"Chào Ryan, hơn một n��m không gặp, cháu đã cao lớn thế này rồi ư?"

Hai người đã gặp nhau vài lần nên còn có chút ấn tượng. Ryan chào hỏi xong, liền nhìn sang bên cạnh Melanie, đó là một cô bé tóc vàng.

Cô bé đang rụt rè đứng cạnh mẹ, nhìn Ryan có vẻ hơi bất an, có lẽ đang do dự không biết có nên chào hỏi hay không.

"Chào Scar, còn nhớ ta không?" Ryan nhắc đến người bạn chung của cả hai, "Nat nhờ ta gửi lời hỏi thăm đến cháu đấy."

"Ryan, anh cao thật đấy ạ... ."

Cô bé trả lời không đúng trọng tâm, ngẩng đầu nhìn Ryan, "Thật không ngờ, anh còn đẹp trai hơn trước kia nữa."

"Scar đã trưởng thành rồi, cũng đã biết ngắm xem con trai có đẹp trai hay không rồi đấy nhỉ... ."

Nicole nhẹ nhàng xoa mái tóc vàng của cô bé. Rồi hỏi Ryan, "Cháu muốn ăn gì? Điều kiện ở đây có lẽ hơi đơn giản một chút."

"Tùy tiện thôi ạ."

Đoàn làm phim đang quay ngoại cảnh, nên về mặt ăn uống tự nhiên sẽ không quá phong phú. Ryan cũng không bận tâm, chỉ cần Nicole ở bên cạnh, ăn gì cũng không thành vấn đề.

"Vai diễn của cháu là con gái của Nicole... Ừm, nói thế nào đây, đây là một cô bé rất có cá tính, muốn diễn tốt vai này cũng không dễ dàng. Mặc dù có người nói rằng cháu có được nhân vật này là nhờ mẹ cháu. Nhưng cháu nghĩ cháu diễn cũng không tệ lắm đâu."

Trước bàn ăn, bốn người vừa ăn vừa thì thầm trò chuyện. Khi Ryan hỏi về nhân vật của mình, Scarlett Johansson lộ rõ vẻ tự tin, "Nicole có thể chứng minh cho cháu mà... Dù diễn xuất của cháu còn kém xa Nicole rất nhiều."

"Cháu đã làm rất xuất sắc rồi, Scar."

Bị cô bé lấy lòng một cách khéo léo, ai cũng sẽ vui vẻ. Huống chi, Nicole vốn rất yêu thích trẻ con, "Trong số những cô bé cùng tuổi, cô chưa từng thấy ai diễn tốt hơn cháu cả."

"Nat sao ạ... ." Scarlett cúi đầu.

"Con bé không tính." Lần này, Ryan lên tiếng. "Có mấy cô bé có thể đạt được trình độ như nó cơ chứ?"

"Cũng đúng ạ... Nếu như mỗi diễn viên nhí đều so sánh với chú và Nat, thì thật là làm nản lòng người khác." Scarlett lại ngẩng đầu lên, "Nhưng mà, cháu sẽ cố gắng hết sức để đuổi kịp họ."

"Con yêu, con tốt nhất nên diễn thật tốt nhân vật hiện tại này đã rồi hẵng nói." Melanie cười liếc nhìn con gái mình.

"Scar đã làm rất khá, chỉ cần tiếp tục giữ vững phong độ là được."

Qua lời nói của Nicole, Ryan có thể nghe ra, nàng quả thực rất hài lòng với màn trình diễn của cô bé đến từ New York này.

Anh nghe Nicole từng đề cập, nhân vật này tuy đã trải qua một vòng thử vai nhỏ, có vài người thể hiện không hề kém Scarlett Johansson, nhưng Nicole cuối cùng vẫn quyết định chọn cô bé. Hollywood là vậy, trong tình huống chênh lệch không quá lớn, cơ hội chắc chắn sẽ được ưu tiên cho người nhà.

Mấy ngày kế tiếp, Ryan yên ổn ở lại đoàn làm phim, làm trợ lý tạm thời cho Nicole. Mọi người đều biết quan hệ chị em thân thiết của họ, nhìn thấy hai người tương tác thân mật, gắn bó khăng khít cũng không cảm thấy bất thường, ngược lại còn thấy tình cảm của họ tốt hơn cả những gì người ta đồn đại.

"Hơi nhớ hương vị bánh chocolate quá."

Đây là câu Nicole vô tình nói ra trong lúc nghỉ quay. Ryan lập tức đi xe mấy chục dặm Anh – người lái xe chính là George – đến tiệm bánh ngọt nổi tiếng nh���t Edinburgh, mua được những chiếc bánh chocolate tươi mới nhất.

"Em chỉ là thuận miệng nói vậy thôi mà, Ryan... ."

Việc nhỏ ngoài dự liệu này, lại có thể thể hiện rõ nhất vị trí của đối phương trong lòng mình. Khi Nicole nhận được những chiếc bánh chocolate còn mang hơi ấm, trên mặt nàng hiện lên vẻ kích động không ngừng kiềm chế. Nếu không phải đang ở giữa chốn đông người, dễ gây bàn tán của đoàn làm phim, nàng nhất định đã lao vào vòng tay Ryan, thì thầm bày tỏ tình cảm trong lòng.

"Chỉ cần chị vui là được." Ryan vẫn dùng câu nói quen thuộc từ mấy năm trước, chất phác mà chân thành.

Con người rồi sẽ lớn lên, rồi sẽ thay đổi. Thời gian đôi khi vô tình nhất, nhưng đôi khi lại là thứ nuôi dưỡng nhiều tình cảm nhất. Gần mười năm sớm chiều ở chung, tình cảm giữa hai người sâu đậm và phức tạp đến nỗi, làm sao người ngoài có thể hiểu thấu?

Đoàn làm phim mới bắt đầu quay không lâu, chỉ thuê tòa trang viên này ba tháng. Đối với kiểu quay phim của Hollywood mà nói, không nghi ngờ gì là khá gấp gáp, nên tăng ca trở thành lựa chọn tất yếu. Mặc dù ngân sách chỉ có 20 triệu đô la, nhưng đối với một bộ phim như "The Others", nó đã rất đầy đủ.

Khoản chi lớn nhất của đoàn làm phim là cát-xê của Nicole. Hiện nay, tiền thù lao cho một bộ phim của nàng đã sớm vượt quá 15 triệu đô la. Tuy nhiên, nguồn đầu tư chính của bộ phim đến từ Jenkins Pictures và túi tiền cá nhân của nàng, nên cát-xê chỉ là một mức giá hữu nghị trên danh nghĩa mà thôi.

Hơn nữa, chỉ cần bộ phim như tất cả các tác phẩm của Ryan những năm gần đây đều ăn khách, nàng nhất định sẽ đạt được lợi nhuận phong phú.

Đứng phía sau camera, Ryan không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn Nicole diễn xuất. Nàng mặc những bộ quần áo lỗi thời kiểu những năm 40, trông vô cùng mảnh mai và cao ráo. Trên khuôn mặt tái nhợt của nàng hiện lên vẻ điên loạn thần kinh, giúp nàng thể hiện một cách xuất sắc thế giới nội tâm của người mẹ Grace.

Mặc dù có cấu trúc tương tự "The Sixth Sense", nhưng chủ đề của bộ phim này kém xa sự sâu sắc và cảm động của "The Sixth Sense". Lúc trước, khi sáng tác kịch bản, Ryan đã phân tích kỹ lưỡng, khiến nút thắt có vẻ đơn giản đó trở nên rõ ràng hơn. Ngoài chủ đề chính về gia đình và tình thân, bộ phim còn làm nổi bật suy nghĩ về việc chiến tranh sẽ gây ra những tổn thương nào cho một gia đình bình thường.

Đương nhiên, cả Ryan lẫn Nicole đều có nhận thức rõ ràng rằng, bộ phim này về danh tiếng và doanh thu phòng vé, đều khó có khả năng vượt qua "The Sixth Sense".

Kỳ thực, Ryan còn đã tiến hành một số điều chỉnh về khía cạnh nhân vật. Tất cả tình tiết trong phim đều phục vụ cho nhân vật nữ chính Grace, và tất cả nhân vật phụ chỉ đơn thuần là để hỗ trợ nàng, làm nổi bật thêm sự điên loạn thần kinh cùng tình thương mẫu tử tràn đầy của người phụ nữ này, giúp Nicole thực hiện màn diễn xuất bùng nổ.

Với một nhân vật như vậy, để đạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thì gần như không có khả năng. Nhưng nếu kết hợp với PR tuyên truyền thì vẫn luôn có chút hi vọng để có được đề cử.

Muốn danh xứng với thực đứng vững trên vị trí đó, thâm niên, danh tiếng, diễn xuất, PR, thậm chí cả doanh thu phòng vé mà cô ấy đại diện đều quan trọng không kém. Ryan không muốn Nicole bị người khác gắn mác là ảnh hậu chỉ nhờ PR.

"Edinburgh chẳng phải là thủ phủ của Scotland sao, em yêu. Cháu muốn đi đâu tham quan? Lâu đài Edinburgh hay Đại lộ Hoàng gia?"

Trong một quán cà phê cổ điển mang đậm phong cách Anh quốc, Nicole vừa uống cà phê vừa giới thiệu cho Ryan những danh thắng cảnh đẹp của thành phố này.

Mặc dù Nicole đã từ chối đề nghị đến Tây Ban Nha của Ryan, nhưng nàng vẫn dành nửa ngày cuối tuần để cùng anh đến Edinburgh du ngoạn.

"Cứ ngồi đây một lát đi, tối nay cháu muốn đi, không muốn đi đâu cả." Ryan cũng nhấp một ngụm cà phê.

"Đây không phải là sức sống mà một người trẻ tuổi nên có đâu, Ryan. Cháu chưa già đã yếu rồi sao?" Nicole với vẻ mặt tinh nghịch, ngữ khí đầy trêu chọc.

"Phải vậy sao, Nicole thân yêu." Ryan hơi nghiêng người về phía trước, thì thầm vào tai nàng một câu.

"Ngoài những thứ này ra, cháu còn có thể muốn gì nữa?" Nicole trừng mắt nhìn anh một cái.

"Đừng nói chị không nghĩ tới nhé." Những lời này Ryan chỉ là thuận miệng nói vậy thôi, mặt anh đã dày đến mức có thể sánh với Khải Hoàn Môn rồi, "Cháu đã 16 tuổi rồi, Nicole... ."

Nếu không phải sức ảnh hưởng mà Nicole đã gây dựng từ nhỏ đến lớn vẫn còn đó, cùng với việc có thể sẽ mang đến phiền phức, có lẽ anh đã chủ động hơn trong một số chuyện. Dù sao thì sau 16 tuổi, anh đã có quyền tự chủ tương đối, không còn l�� người chưa trưởng thành để Nicole có thể vận dụng quyền hạn áp chế triệt để nữa.

Hai người cứ thế ngồi trong quán cà phê đến tận trưa. Gần mười năm trôi qua, giữa họ vẫn luôn có những chủ đề trò chuyện không bao giờ dứt. Mỗi khi nói đến chuyện lý thú, họ lại cùng cười vang, đồng thời cảm thán, sự ăn ý đó dường như đến từ cùng một tần số trong tâm hồn.

"Này, Ryan, cháu nhìn bên kia kìa, người phụ nữ kia ngồi đó từ sáng đến trưa, cũng viết liên tục đến trưa, thật sự rất giống cháu trước đây."

"Thôi được rồi, Nicole, chị biến thành người hiếu kỳ như vậy từ bao giờ thế?" Ryan quay đầu, nhìn xuống đồng hồ, "Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta nên đi sân bay rồi."

"Vậy thì... được rồi."

Đang khi nói chuyện, Nicole giúp Ryan đội kính râm, đội mũ, quàng khăn choàng cổ cẩn thận. Sau đó, nàng cũng nhanh chóng ngụy trang cho mình, rồi mới rời khỏi chốn vắng vẻ này.

Hai người may mắn đủ tốt, cho đến khi vào sân bay cũng không gặp phải phóng viên. Hay nói cách khác, Edinburgh dù sao cũng không phải Luân Đôn.

Đương nhiên, vận may của họ cũng chỉ dừng lại ở đó. Ryan vừa mới đổi thẻ lên máy bay, đang chuẩn bị cáo biệt Nicole thì ba bốn người cầm máy ảnh đã vội vàng đuổi theo.

"Là Nicole Kidman! Một thời gian trước đã có tin đồn nói nàng đến Anh quốc quay phim, không ngờ lại ở Edinburgh... ." Những người này hò hét không hề kiêng nể, cách xa mười thước Anh cũng có thể nghe thấy rõ mồn một.

"Oa! Nàng thật đẹp! Này, người đàn ông bên cạnh nàng là ai thế? Bạn trai của nàng sao?"

"Trông quen mắt quá... Dường như... Không, chiều cao không giống... ." Một paparazzi nhanh trí lập tức hiểu ra, "Anh em, chúng ta phát tài rồi! Đó là Ryan Jenkins! Ryan Jenkins đã trưởng thành!"

"Đúng vậy, không sai! Chính là anh ta, cao lớn, lại còn trở nên đẹp trai xuất sắc nữa... ."

"Hai mươi vạn đô la trong tầm tay... Lạy Chúa, hôm nay thật đúng là ngày may mắn của chúng ta."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại đây.