Rose Rander, hay còn gọi là Đất Hoa Hồng, là một trong những thị trấn vệ tinh xung quanh New York. Sau khi bộ phim "Everyone Says I Love You" kết thúc những cảnh quay ngắn ngủi tại đây, đoàn làm phim sẽ rời khỏi New York. Đây là một trong số ít những bộ phim của Woody Allen không quay ở New York.

Được rồi! Ryan chẳng có hứng thú gì với Woody Allen hay những thứ tương tự. Dù là kiếp trước hay kiếp này, hắn đều không phải là người hâm mộ phim của vị đạo diễn này, cũng không có tâm trạng muốn giao thiệp với ông ta. Hắn đến đây chẳng qua là để thăm Natalie mà thôi.

Sau khi giải quyết xong mọi chuyện liên quan đến Marvel và những việc phát sinh sau đó, Ryan sẽ nhanh chóng rời New York, đó cũng là lúc nói lời tạm biệt với Natalie.

"Ryan, có phóng viên."

Trước khi xuống xe, George nhắc nhở hắn. Ryan thờ ơ phất tay, nghĩ bụng mình cũng đâu có tàn tạ, có gì mà không tiện gặp người chứ. Chẳng lẽ muốn trốn tránh cánh phóng viên kia cả đời sao?

"Đi thôi."

Kẹp một cặp kính mát trên mặt, Ryan thản nhiên đi về phía khu vực của đoàn làm phim. Đó là một giao lộ vô cùng rộng rãi, mấy chiếc xe tải đậu một bên, không ít người đang vây xem. Trong đó có vài người đeo máy ảnh trên cổ, không phải phóng viên thì cũng là paparazzi.

Ryan có chiều cao vượt trội, vóc dáng lại trưởng thành hơn rất nhiều, trên sống mũi còn đeo một cặp kính mát. Hơn nữa, cánh phóng viên lại dồn sự chú ý vào đoàn làm phim, thế mà hắn lại vô cùng thuận lợi đi đến bên ngoài đoàn làm phim.

Bên trong đang quay phim. Ryan từ trước đến nay luôn là người hiểu quy tắc, không nói tiếng nào đứng ở đó, chờ cảnh quay kết thúc.

Ánh mắt lướt qua một lượt, Ryan vẫn có chút nể phục sức ảnh hưởng của Woody Allen. Dàn diễn viên của đoàn làm phim tập trung toàn những ngôi sao lớn.

Edward Norton, Julia Roberts, Drew Barrymore, và cả Natalie. Đương nhiên, Natalie chỉ là một nhân vật phụ không mấy nổi bật.

Sau khi nghe lão đạo diễn ngồi trên ghế hô "Cắt", Ryan phất tay với George rồi đi thẳng về phía trước, nhưng chưa đi được bao xa thì đã bị nhân viên công tác chặn lại.

"Thưa ngài. Đây là trường quay, ngài không thể đi vào."

"À, là thế này, tôi đến thăm đoàn." Ryan bất đắc dĩ nhún vai, "Tôi là bạn của cô Portman."

"Bạn của cô Natalie?" Người đó đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, cảm thấy vô cùng quen thuộc.

"Drew!"

Người gần hắn nhất chính là Drew Barrymore, Ryan đành phải vẫy tay với cô.

"Ai, ai gọi tôi?"

Drew quay đầu lại, rất nhanh liền dán mắt vào người Ryan, "Ry..."

"Suỵt ~"

Ryan đưa ngón trỏ lên trư��c miệng, vừa chỉ về phía cánh phóng viên bên kia. Drew vội vàng ngậm miệng lại. Cô nói với người nhân viên công tác một câu, rồi đưa Ryan vào trường quay.

"Anh đến thăm tôi à?" Drew mặt mày hớn hở, sau đó liền hiểu ra, "Natalie Portman?"

"Trả lời đúng rồi. Không được cộng điểm!" Ryan vẫy vẫy ngón tay, "Thôi được rồi, Drew, cô tiếp tục làm việc đi."

"Thật không hiểu con bé đó có gì đặc biệt, đã không đáng yêu lại không xinh đẹp, còn kiêu ngạo như một con công." Drew lẩm bẩm.

"Câm miệng đi, Drew!" Ryan hung hăng trừng kẻ coi trời bằng vung này một cái. Drew dứt khoát lớn tiếng hô về phía bên kia, "Natalie, có người tìm!"

Lần này, kinh động không ít người.

"Ai..."

Natalie vòng ra từ sau đống đạo cụ, nhìn thấy Ryan, mắt cô bé sáng lên, bước nhanh tới, "Sao anh lại đến đây? Không phải nói chiều nay mới đến sao?"

"Mọi việc xong sớm rồi." Trong mắt Ryan lúc này chỉ có Natalie, "Muốn ghé thăm em sớm một chút."

"Anh khi nào đi..."

"Này ~ ê ~" Từ bên cạnh truyền đến tiếng Drew bất mãn. "Hai người các cậu không lẽ nên nói với tôi một tiếng cảm ơn sao?"

Nói xong, ánh mắt Drew đảo qua Ryan và Natalie, lộ vẻ tò mò.

"Hai người các cậu..."

"Câm miệng!"

Ryan chẳng buồn để ý đến cô ta nữa, kéo Natalie đi ngay, "Ít qua lại với cô ta thôi, người này rất thích làm loạn."

"Ngoài việc chào hỏi ra, em có qua lại gì với cô ấy đâu." Natalie nhếch miệng theo sau, từ mấy năm trước đã không ưa cô ta rồi.

"Anh có cần em giới thiệu người trong đoàn không?" Đến chỗ Natalie nghỉ ngơi, cô bé hỏi vậy.

"Khi nào các em xong việc?" Ryan không có hứng thú với những người khác, đến đây chẳng qua là để thăm Natalie mà thôi.

"Còn sớm chán, đoàn làm phim có khá nhiều cảnh quay ở giao lộ này, nếu không thì đã chẳng xin phong tỏa đường rồi."

Natalie nhận lấy chai nước trợ lý mang đến, đưa cho Ryan, "Nếu anh thấy nhàm chán, em sẽ đi xin phép ông Allen nghỉ một lát, chúng ta đi dạo khắp nơi, cảnh quay của em đã hoàn thành rồi, thị trấn nhỏ này rất đẹp."

Từ tận đáy lòng, cô bé không muốn Ryan tiếp xúc thêm với Drew Barrymore.

"Vậy được rồi."

"Anh ở đây đợi em một lát."

Nhưng Natalie vừa đi không lâu, Drew liền xuất hiện, vẻ mặt đầy tò mò, trêu chọc nói, "Ryan, cô bé tình nhân của anh đâu rồi?"

"Câm miệng đi, Drew. Natalie chỉ là bạn tốt của tôi thôi." Ryan nheo mắt.

"Được rồi, được rồi!" Drew lập tức giơ tay lên. Quen biết nhau nhiều năm như vậy, cô ta rất rõ những thói quen của Ryan. "Thời gian trước anh trốn đi đâu vậy?"

"Đi một chuyến đến quê của Nicole." Ryan chợt nhớ ra những chuyện khác, "Cô không phải đang giám chế "Scream 2" sao, sao lại chạy đến đây?"

Năm trước, Drew thành lập công ty điện ảnh của riêng mình — Hoa Đóa Ảnh Nghiệp. Ryan vẫn là một trong các cổ đông, tác phẩm đầu tiên liền tiếp tục hợp tác với Jenkins Pictures quay phần tiếp theo của "Scream".

"Có đạo diễn Fincher ở đó, chẳng có gì phải lo lắng." Drew cũng không mấy bận tâm.

"Tốt lắm, Drew, tương lai cô phụ trách tìm kiếm đạo diễn phù hợp cho tập 3 nhé."

David Fincher sau "Seven Deadly Sins" đã không còn là David Fincher trước kia nữa rồi. Việc ông ấy có thể tiếp tục đạo diễn phần 2, vẫn là xem xét dựa trên mối giao tình với Ryan và mức thù lao xa xỉ.

"Thôi đi, Ryan. Anh không biết là chúng ta nên thảo luận về bộ phim hợp tác tiếp theo rồi sao?" Lúc này Drew rất có phong thái của một nữ doanh nhân.

"Có thời gian rồi thảo luận sau." Ryan đã thấy Natalie đi tới, "Vậy cứ thế nhé, Drew."

Sau khi Natalie trở lại, cô bé ngước mắt nhìn Drew Barrymore, cũng không nói gì, chỉ lẳng lặng cúi đầu thu dọn túi của mình, thỉnh thoảng lại dặn dò nữ trợ lý vài điều.

Không xa đột nhiên truyền đến tiếng huyên náo. Ryan nhờ lợi thế chiều cao, phát hiện là Julia Roberts không biết từ lúc nào đã đi ra khỏi trường quay tạm thời này, phóng viên và người hâm mộ lập tức vây lấy cô.

"Chúng ta đi mau thôi, Natalie."

Đây chính là cơ hội tốt để lặng lẽ rời đi. Ryan kéo Natalie, vòng qua phía xe tải ra khỏi giao lộ, nhìn quanh đại khái, có lẽ không ai chú ý tới bọn họ.

Hai người chạy chậm một đoạn, rồi vòng qua hai giao lộ. Sau khi không còn nghe thấy tiếng huyên náo bên kia nữa, lúc này mới dừng lại. Natalie dù sao cũng là con gái, lúc này đã thở hồng hộc.

"Chậm... Chậm một chút, Ryan." Natalie kéo tay hắn.

"Em nên tăng cường rèn luyện, Natalie." Ryan thả chậm bước chân.

"Em vẫn luôn kiên trì rèn luyện mà. Đây chỉ là sự yếu thế bẩm sinh của phụ nữ thôi." Natalie quen tranh cãi.

"Vậy được rồi, ở đây có chỗ nào chơi vui không?"

Mình đã là người trưởng thành rồi, không nên so đo với một cô bé. Ryan tự nhủ trong lòng.

"Đi lối này, ở đây có một con đường cổ. Vô cùng yên tĩnh, toàn là những kiến trúc từ thế kỷ 19." Hai người lại vòng vèo mấy vòng, rẽ vào con đường tĩnh lặng. Hai bên đường đều là những tòa nhà kiểu cũ, còn mang phong cách thời Victoria, hoàn toàn khác biệt với những tòa nhà cao tầng, cửa hàng ở hai con đường trước đó.

"Một con đường cổ kính như vậy, ở Bắc Mỹ quả thật rất ít thấy." Ryan đánh giá xung quanh, ven đường còn có mấy cửa hàng đồ mỹ nghệ. Trông cũng rất cổ xưa.

"Mấy ngày nay sau khi quay phim xong, em sẽ cùng Mina đến đây dạo. Không khí ở đây có thể khiến người ta nhanh chóng tĩnh tâm lại." Mina chính là vệ sĩ kiêm trợ lý của Natalie.

"Natalie, chúng ta vào xem thử đi."

Ryan rẽ vào một cửa hàng đồ mỹ nghệ ven đường. Bên trong toàn là những tác phẩm nghệ thuật và vật trang trí điển hình kiểu Âu Tây, chỉ nhìn bề ngoài thôi, đã không khác nhiều so với đồ vật trưng bày trong bảo tàng ở các đô thị lớn.

Được rồi! Ryan thừa nhận, bản thân căn bản không hiểu gì về thẩm định và thưởng thức tác phẩm nghệ thuật, đối với những đồ vật cổ xưa đó cũng chẳng có hứng thú gì.

Natalie khá hơn hắn một chút. Hai người vừa đi vừa quan sát những tủ trưng bày hai bên, ông chủ trung niên phía sau quầy chỉ ngẩng đầu nhìn thoáng qua, rồi lại cúi đầu bận rộn công việc của mình.

"Này, Ryan, nhìn này, đây là cái gì!" Natalie kéo hắn một chút.

"Phát hiện cái gì vậy?" Khi Ryan quay đầu nhìn, phát hiện Natalie trong tay cầm một cây gậy gỗ, đang rất hứng thú dùng nó chỉ trỏ khắp các tủ trưng bày, trong miệng còn lẩm bẩm mấy thứ gì đó.

"Thôi đi, Natalie. Cho dù nó làm từ gỗ nho, bên trong cũng sẽ không có sợi tim rồng đâu." Ryan đương nhiên hiểu Natalie đang lẩm bẩm cái gì, "Cô nàng biết tuốt của tôi ơi."

"Em mới không muốn làm Hermione Granger đâu." Natalie buông cây gậy gỗ, lẩm bẩm.

"Vậy em muốn làm ai? Audrey Hepburn thứ hai à?" Ryan cố ý trêu chọc, "Rất nhiều truyền thông đều gọi em như vậy mà."

"Em chỉ biết Natalie là số một, không phải là số hai của bất kỳ ai! Bất kỳ ai!" Cô thi��u nữ kiêu ngạo vô cùng nghiêm túc trừng mắt nhìn Ryan.

"Vậy được rồi, cô tiểu thư thập toàn thập mỹ vĩ đại."

"Ryan!" Natalie nghiến răng nói ra những lời này, dùng hết sức trán húc vào lồng ngực rộng lớn của hắn, "Em thật sự rất muốn cắn anh một miếng."

"Em ưng cái gì, tôi có thể mua tặng em." Ryan vội vàng đổi chủ đề, hắn cũng biết Natalie không chỉ là nói đơn giản như vậy.

"Được rồi, em không có hứng thú với mấy thứ này."

Ra khỏi cửa hàng đồ mỹ nghệ, hai người dạo quanh con đường cổ xưa một vòng. Mặc dù thỉnh thoảng sẽ cãi vã vài câu, nhưng tiếng cười trong trẻo lại vang lên nhiều hơn.

"Máy bay của anh là ngày mai à?"

Tìm một chiếc ghế dài bên đường, Ryan và Natalie ngồi xuống. Sau một lúc im lặng, cô thiếu nữ đột nhiên hỏi.

"Không phải tôi đã nói với em rồi sao?" Ryan có chút kỳ lạ.

"Nói lại lần nữa thì có sao đâu..."

Nhìn khuôn mặt có chút u buồn của cô thiếu nữ, Ryan nở nụ cười, "Natalie, tôi chỉ đi Vương quốc Anh thôi mà, đâu cần phải luyến tiếc khó chia ly như vậy chứ?"

"Ai thèm luyến tiếc khó chia ly với anh chứ." Natalie dùng trán hung hăng húc vào bờ vai của hắn.

"Được rồi, Natalie yêu dấu, bây giờ là xã hội thông tin, chúng ta lúc nào cũng có thể liên lạc." Ryan vuốt vuốt mái tóc xoăn của cô bé, lại đổi lấy ánh mắt trừng trừng của Natalie, "Em không phải trẻ con nữa rồi, đừng tùy tiện vò tóc em."

Bản dịch tinh tuyển này được biên soạn riêng dành cho bạn đọc trên Truyen.free.