(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 197: 16 tuổi
Mặt trời tươi đẹp khuất lấp sau những tòa nhà cao lớn, trên con đường thẳng tắp, sáng tối đan xen, những chiếc xe qua lại vun vút như tên bắn, hệt như nhịp sống hối hả của New York. Đầu xuân trên đảo Long Island, nhiệt độ nhanh chóng ấm lên, cây cối ven đường một lần nữa khôi phục sức sống.
Chiếc xe việt dã Land Rover lướt qua những vệt lốm đốm trên đường, rẽ vào cổng trường trung học Long Island. Kèm theo tiếng phanh "két két", cánh cửa ghế lái mở ra, một thanh niên cao lớn từ trong xe bước xuống.
Đôi bốt da cổ cao màu đen đầu tiên chạm đất, đôi chân thon dài thẳng tắp như cột đá cẩm thạch. Thân hình có chút gầy gò nhưng cao lớn, khoác bên ngoài chiếc áo cao cổ màu trắng gạo. Đôi tay tựa nghệ sĩ kéo vạt áo khoác ngắn màu xám, dường như có chút e ngại hơi lạnh còn vương trong không khí.
Lấy ra chiếc điện thoại di động đời mới nhất, chàng thanh niên bấm một dãy số, đặt lên tai, đồng thời ngẩng đầu nhìn mặt trời giữa không trung.
Ánh mặt trời chói chang chiếu xuống đầu chàng, mái tóc ngắn màu nâu nhạt phản chiếu những tia sáng vàng lấp lánh. Gương mặt với sống mũi cao, đôi mắt sâu thẳm, tựa như được Michelangelo tự tay điêu khắc, sự mạnh mẽ và mềm mại hòa quyện hoàn hảo. Khóe môi nở nụ cười, khiến người ta không khỏi sinh lòng thiện cảm, nhưng đồng thời cũng cảm nhận được sự kiêu ngạo và tự tin đặc biệt.
Đặc biệt là đôi mắt có vẻ lười nhác kia, tựa như bầu trời quang đãng sau cơn mưa, trong sự sáng ngời ấy lại lóe lên vẻ kiên nghị và hào quang trí tuệ.
"Ryan!"
Điện thoại còn chưa kịp kết nối, từ cổng trường đã vang lên tiếng thiếu nữ gọi lớn. Khi chàng dí dỏm đặt ngón trỏ lên môi, thứ chàng nhận được tất nhiên là một cái lườm nguýt.
Cô thiếu nữ đối diện cao hơn trước nhiều, nhưng vẫn mảnh mai như vậy. Mái tóc xoăn dài được buộc thành kiểu đuôi ngựa đơn giản, đung đưa theo từng bước chân của nàng. Trên gương mặt đang dần nở rộ, nở một nụ cười rạng rỡ vô cùng.
Khoảnh khắc nhìn thấy Ryan, trong đôi mắt màu rám nắng ấy hiện lên niềm vui sướng không ngừng, bước chân nàng không ngừng nhanh hơn, gần như là lao tới.
"Nat, đã lâu không gặp."
Hệt như trước đây. Hai người ăn ý dang rộng vòng tay, nhẹ nhàng ôm lấy nhau. Ryan vỗ nhẹ vào lưng thiếu nữ, rồi tinh nghịch kéo nhẹ đuôi tóc của nàng.
"Ngươi rốt cục chịu quay về nước Mỹ?"
Mặc dù lời nói như mang theo ý trêu chọc, Natalie cũng ôm lấy chàng, thân mật dùng trán mình tựa vào cằm Ryan.
"Cũng không thể vĩnh viễn trốn ở trong nông trại Úc chứ?"
Natalie biết rõ, sau kỳ thi SAT năm ngoái, Ryan đã đến trang trại của gia tộc Kidman ở Úc để nghỉ phép. Chàng quả thật có chút ranh mãnh, truyền thông khắp nước Mỹ đều đang tìm chàng, ai ngờ chàng lại trốn ở vùng nông thôn Úc.
"Ngươi cao bao nhiêu rồi?"
Sau khi hai người buông nhau ra, Natalie ngẩng đầu nhìn Ryan, không khỏi nh��n mũi.
"Sáu feet."
Trên thực tế, Ryan có nói giảm đi một chút. Nếu đổi sang hệ mét, chàng cao khoảng 184 cm.
"Lại thành cái 'gậy trúc' như trước rồi!"
Nghe Natalie nói vậy, Ryan chỉ đành cười bất đắc dĩ. So với Natalie cao 5 feet 4 inch, chàng quả thực cao hơn hẳn một cái đầu.
"Lên xe đi. Kẻo lại bị người ta vây xem mất!"
Ryan nhận ra, có không ít người đang ném ánh mắt chú ý về phía họ. Natalie hẳn là nhân vật nổi tiếng trong trường.
"Này, George, đã lâu không gặp."
Bước vào trong xe, Natalie vẫy tay về phía ghế lái. George đeo kính râm, lạnh lùng mỉm cười, "Chào cô, Nat."
"Ryan! Chúng ta đi đâu đây?"
Có lẽ vì đã lâu không gặp, Natalie rõ ràng rất vui vẻ. Đợi Ryan đóng kỹ cửa xe, khi chàng ngồi xuống bên cạnh nàng, nàng không khỏi dùng trán mình đụng vào bờ vai rộng của chàng. "Ông tỉ phú của tôi ơi, chẳng lẽ ngài không nên mời khách sao?"
"Vậy em muốn ăn gì?" Ryan ra hiệu cho George lái xe.
"Ốc biển, dưa lưới mật ong, nấm thông, trứng cá muối hoàng kim!" Natalie khúc khích cười. Ryan đương nhiên biết nàng đang đùa, cố �� nói: "Thật sao? Vậy anh sẽ gọi điện thoại báo người đi đặt hàng ngay."
"Thôi đi, Ryan." Natalie đảo mắt, khẽ đẩy chàng một cái, "Anh đến New York làm gì?"
"Đặc biệt đến thăm em đó, Nat?"
Ryan vừa dứt lời, Natalie liền hừ một tiếng, "Anh mà lại đặc biệt đến thăm em ư?"
"Đương nhiên rồi, đặc biệt đến thăm Nat, tiện thể làm những chuyện khác." Ryan thành thật nói.
"Hay là ngược lại thì đúng hơn?" Lời nói của Natalie mang theo ý châm chọc, "Anh ở Úc lâu như vậy, giữa chừng sao lại không nghĩ đến thăm em?"
Ryan khẽ nhăn mặt, im lặng. Đã lâu không gặp nhau, cãi vã này nọ cứ để sau đi.
"George, thu xếp thời gian đi gặp Garcia, nói với anh ta là anh ta làm rất tốt, còn nữa..."
Ryan liếc nhìn Natalie đang nhìn ra ngoài cửa xe, ám chỉ, "Thưởng thế nào, anh hiểu chứ?"
"Vâng, tôi đã rõ." George gật đầu qua gương chiếu hậu.
"Có bí mật gì không thể cho em biết sao?" Natalie nghiêng người lại gần, nhún vai, "Được rồi, em cũng không muốn biết đâu."
Trong một nhà hàng sang trọng, âm nhạc du dương nhẹ nhàng vang vọng, Ryan và Natalie ngồi đối diện nhau. Dao nĩa trong tay thỉnh thoảng khua động, đưa những món ăn đẹp mắt vào miệng. Đây chỉ là một bữa trưa rất đỗi bình thường, nhưng món ăn được nhà hàng tỉ mỉ chế biến vẫn khiến cả hai phải tấm tắc khen ngon.
"Nhà hàng này không tệ chút nào, Nat." Ryan nuốt miếng thức ăn trong miệng, "Đây là chỗ anh phải khó khăn lắm mới tìm ra được đấy."
"Cũng được." Natalie khẽ gật đầu, nàng vốn dĩ không có quá nhiều yêu cầu về ẩm thực, "Bông cải xanh và nấm Portobello có hương vị rất đặc biệt."
"Vì chúng được chế biến qua súp hải sản."
Ryan thuận miệng giải thích một câu, phát hiện Natalie đột nhiên trừng mắt nhìn mình, không khỏi hỏi, "Anh nói sai điều gì sao?"
"Ryan ~"
Natalie nghiêng đầu, đặt dao nĩa xuống đĩa, liếc nhìn, "Ngày trước chính là anh đã dụ dỗ em!"
"Dụ dỗ?" Ryan giật giật khóe môi, hình như mình chưa từng làm gì quá đáng thì phải?
"Chẳng lẽ không đúng sao?" Natalie bắt đầu nghiến răng ken két, nhẹ nhàng gõ vào đầu mình, "Khi đó em mười tuổi hay mười một tuổi nhỉ? Hình như là ở nh�� hàng Tây trong khách sạn Waldorf, anh đã dùng lời lẽ ngụy biện để lừa em ăn hết thịt nướng..."
"Thôi đi, Nat!" Ryan chợt hiểu ra, xua tay, "Bây giờ em có thể cao được như vậy, cũng là nhờ bắt đầu ăn thịt đấy. Nếu ban đầu anh không giúp em, bây giờ em tuyệt đối sẽ không cao được 5 feet 4 inch đâu!"
"Anh nghĩ bây giờ anh còn có thể lừa được em sao, Ryan?" Natalie hơi nghiêng người về phía trước, dường như muốn tạo ra cảm giác áp bách, "Em không còn là cô bé ngây thơ ngày trước nữa rồi, em đã trưởng thành. Dùng mấy lời lẽ vô lý này để lừa em ư, em không ngốc như anh nghĩ đâu!"
"Nat, chúng ta nửa năm không gặp rồi, không lẽ vừa gặp đã muốn cãi nhau ầm ĩ sao?" Ryan đặt dao nĩa xuống, hai tay khoanh trước ngực, bày ra dáng vẻ sẵn sàng khai chiến, chuẩn bị trong lời nói dạy dỗ cô thiếu nữ phản nghịch này một trận.
"Kệ anh!" Natalie cầm lấy dao nĩa, phát tiết cắt một miếng bít tết lớn, đưa vào miệng, ăn ngon lành.
"Đúng rồi. Anh đã thi bằng lái xe chưa?" 16 tuổi đã có thể có bằng lái tạm thời, Natalie lúc này mới hỏi, "Em còn đang đợi anh dẫn em đi hóng gió đấy."
"Chưa." Ryan bất đắc dĩ xòe tay ra, "Anh đã luyện rất lâu ở Úc. Nhưng gần đây không có thời gian đi thi."
"Anh lại bận rộn gì nữa?"
"Ở New York mấy ngày, sau đó đi Scotland thăm đoàn làm phim. Nicole đang quay phim ở đó, đây là lần đầu tiên cô ấy làm nhà sản xuất phim, anh cuối cùng cũng phải đến xem chứ. Phim mới của anh sắp khai máy, phải về Los Angeles hội họp với Stephen, còn phải nộp đơn vào trường Điện ảnh USC nữa." Ryan đại khái kể lại hành trình của mình.
"Nicole làm nhà sản xuất phim rồi sao?" Natalie chớp chớp mắt, vẻ phức tạp thoáng hiện trên mặt nàng, "Ôi, em nhớ rồi, hình như Scar cũng đang ở đoàn làm phim đó."
"Scar? Cô bạn nhỏ của em đó hả?" Ryan thoáng suy nghĩ, đã hiểu Natalie đang nói ai, "Hình như cô bé đóng vai con gái của Nicole."
"Vậy còn phim mới của anh thì sao? Chẳng lẽ là câu chuyện lừa đảo mà anh từng kể trong thư đó sao?" Natalie đổi chủ đề.
"Đúng vậy. Chính là "Catch Me If You Can", Nat yêu dấu, em có muốn cùng anh đến Los Angeles không?" Ryan vui vẻ mỉm cười, "Anh còn mời được một đạo diễn từng đoạt giải Oscar xuất sắc nhất, và một nam diễn viên đoạt giải Oscar cùng hợp tác với anh nữa đấy!"
"Vậy còn Titanic thì sao? Anh vẫn chưa quyết định có đóng phim đó không sao?" Rất nhiều chuyện Natalie đều biết.
"Phải đợi bộ phim này quay xong, anh và James nói chuyện xong mới có thể quyết định." Ryan nhớ đến con thuyền lớn đã được chuẩn bị hai năm, thở dài, "Giai đoạn chuẩn bị ban đầu vẫn cần thời gian, nhanh nhất cũng phải đến mùa hè mới có thể quay phim."
Điều phiền phức nhất của Titanic không phải ở khâu quay phim, mà là giai đoạn chuẩn bị tiền kỳ khổng lồ và hiệu ứng đặc biệt hậu kỳ phức tạp. Về khâu đầu tiên thì khỏi phải nói, trong hai năm qua James Cameron gần như đã trở thành công dân Mexico, ông ấy từ năm ngoái đã bắt đầu công việc thử nghiệm mô hình, kỹ xảo đặc biệt, CGI và các phương diện khác.
"Vậy còn em, Nat?" "Phim "Everybody Says I Love You" của em khi nào quay?"
Mặc dù đây là phim của Woody Allen, nhưng Ryan cũng không lo lắng. Các nhà đầu tư và quản lý sản xuất đ���u đến từ Miramax, chàng đã sớm chào hỏi mời chào rồi.
"Em sẽ ở lại đây vài ngày, cho nên..." Natalie dí dỏm lè lưỡi, "Em không thể đi Los Angeles cùng anh được rồi."
"Thôi đi, Nat, em vốn dĩ đã không hề cân nhắc rồi."
Chiếc điện thoại trong tay Ryan lúc này rung lên. Sau khi nghe máy thì đó là Scott Swift.
"Ryan, mọi thủ tục đã hoàn tất, chỉ chờ anh ký tên."
"Thật tuyệt vời!"
Dù trầm ổn như Ryan, lúc này trên mặt chàng cũng lộ rõ vẻ vui mừng không che giấu, "Làm tốt lắm, Scott!"
"Đương nhiên rồi, phải không?"
"Được rồi, mấy giờ? Ừm... Tốt, không thành vấn đề."
Đợi Ryan cúp điện thoại, Natalie không khỏi có chút tò mò. Nàng biết rõ theo tuổi tác tăng lên của Ryan, sự nhanh nhẹn ngày càng ít đi, sự trầm ổn ngày càng nhiều hơn, vậy chuyện gì lại có thể khiến chàng vui đến vậy?
"Có chuyện gì vậy, Ryan?"
"Nat, em có muốn làm siêu anh hùng không? Invisible Woman, Black Widow, Peggy Carter, em tùy ý chọn." Ryan cười rạng rỡ bất thường, người ngồi đối diện không phải người ngoài, không cần che giấu quá nhiều, "Nếu đều không ưng ý, anh có thể bảo công ty truyện tranh dựa vào hình tượng của em, sáng tạo lại một nữ siêu anh hùng khác."
"Thôi đi, Ryan." Mặt Natalie tối sầm lại, sau đó lại hỏi, "Anh mua một công ty truyện tranh sao?"
"Không sai! Nat yêu dấu, anh là ông chủ của Marvel." Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.