Trong chiến dịch mở rộng thị trường quốc tế của "Vua Sư Tử", Disney đã hành động cực kỳ nhanh chóng. Sau hai tuần công chiếu tại Bắc Mỹ, bộ phim bắt đầu đổ bộ vào các thị trường quốc tế chủ chốt nhất, như Tây Âu bên kia bờ Đại Tây Dương và khu vực Viễn Đông rộng lớn gồm Nhật Bản, Hàn Quốc. Phim được công chiếu rộng rãi, gần như không khác biệt so với "Jurassic Park" trước đó, càn quét các bảng xếp hạng điện ảnh ở nhiều quốc gia, thu về doanh thu phòng vé hàng trăm triệu.

Giới truyền thông các nước đều dành những lời khen ngợi cho bộ phim này, bởi dù sao đây cũng chỉ là một bộ phim hoạt hình dành cho mọi lứa tuổi; việc chỉ trích gay gắt quá mức chỉ khiến người ta bật cười.

Điều nằm ngoài dự liệu chính là, những nghi vấn và tiếng nói phản đối lại xuất hiện tại Nhật Bản.

"Vua Sư Tử", một sự sao chép đáng xấu hổ!

Đây là tin tức được tờ "Asahi Shimbun" đăng trên trang đầu chuyên mục giải trí.

"Ngay tối hôm qua, sau khi người viết xem xong bộ phim hoạt hình mới nhất 'Vua Sư Tử', chợt nhận ra nó có quá nhiều điểm tương đồng với tác phẩm 'Jungle Emperor Leo' của đại sư hoạt hình nước ta, Tezuka Osamu. Cả hai đều kể về câu chuyện một chú sư tử nhỏ sau khi trải qua gian nan cuối cùng trở thành vua. Trong đó, các nhân vật như sư tử đực, sư tử cái, sư tử con, phí phí có sự trùng khớp rõ ràng. Sau khi tìm đọc lại tư liệu, người viết phát hiện giữa hai tác phẩm có rất nhiều tình tiết giống nhau đến kỳ lạ. Mà 'Jungle Emperor Leo' đã ra đời từ năm 1965, rõ ràng cho thấy biên kịch của 'Vua Sư Tử' đã sao chép 'Jungle Emperor Leo' của chúng ta, đây là một hành vi cực kỳ đáng xấu hổ..."

Tiếp đó, đương nhiên là những lời tâng bốc "Jungle Emperor Leo" và sự khinh thường đối với "Vua Sư Tử".

Tin tức nhanh chóng lan đến Bắc Mỹ, Ryan lập tức trở thành tâm điểm của truyền thông.

Sao chép ư? Đương nhiên là sao chép rồi! Đây là suy nghĩ của Ryan sau khi biết tin, nhưng sự sao chép ấy không hề liên quan một chút nào đến người Nhật Bản. Anh ta sao chép chẳng qua là hình ảnh của "Vua Sư Tử" còn sót lại trong đầu từ kiếp trước mà thôi.

Tuy nhiên, người Nhật Bản đã công khai đưa ra lời lẽ khiêu chiến. Đương nhiên anh ta sẽ phải đáp lại, thậm chí còn muốn kéo theo một nhóm đồng minh để cùng họ đối đầu một trận ra trò.

Khi Ryan rời khỏi Disney, anh bị các phóng viên chặn lại. "Ryan, anh nghĩ sao về thuyết sao chép của người Nhật Bản?"

"Vua Sư Tử" quả thực đã sao chép!"

Ryan thản nhiên thừa nhận, khiến tất cả phóng viên đều kinh ngạc há hốc mồm. Chẳng phải thiếu niên này, người đang trở thành một trong những đại diện văn hóa của Mỹ và Hollywood, lại thừa nhận sao chép, sẽ khiến cả ngành giải trí Bắc Mỹ mất mặt sao?

"Tôi sao chép là 'Hamlet' của Shakespeare, tôi nghĩ mọi người đã sớm biết điều này, phải không?" Ryan vô tội giang hai tay.

"Đúng vậy!" Các phóng viên nhao nhao phụ họa, ngoài hình tượng động vật, "Vua Sư Tử" ít nhất có sáu phần bóng dáng của "Hamlet".

"'Jungle Emperor Leo' ra đời sớm hơn 'Vua Sư Tử', nhưng 'Hamlet' lại xuất hiện còn sớm hơn nữa. Vậy theo logic của người Nhật Bản, 'Jungle Emperor Leo' chẳng phải cũng sao chép 'Hamlet' sao?" Ryan rõ ràng đang nói móc. "Tôi muốn hỏi các vị, lời người Nhật Bản nói có đáng tin không? Đừng quên Trân Châu Cảng!"

"Hơn nữa, tôi có một tác phẩm kinh điển của Shakespeare lừng danh mà không sao chép, lại đi sao chép tác phẩm của người Nhật Bản, các vị cho rằng có cần thiết như vậy sao? Hay là người Nhật Bản cho rằng tác phẩm của họ còn kinh điển và nổi tiếng hơn cả Shakespeare!" Ryan nghiêm túc nói, "Thẳng thắn mà nói, tôi đang dùng phương thức này để gửi lời chào đến Shakespeare vĩ đại!"

Nếu "Vua Sư Tử" là phiên bản "Hamlet" bằng động vật, vậy Vương quốc Anh sao có thể thờ ơ được?

"Đây không tính là tôi khơi mào chiến tranh truyền thông đúng không? Chắc chắn không phải!" Ryan tự nhận mình là một người có lương tâm.

Lời đáp trả trực tiếp từ miệng người trong cuộc như anh ta đã cung cấp đầy đủ "đạn dược" cho các phóng viên truyền thông Bắc Mỹ. Từng trang báo, từng bài viết được chau chuốt kỹ lưỡng đã được tung ra, tất cả đều không ngoại lệ, đứng về phía Ryan.

Điều này hoàn toàn bình thường. Ngay cả một quốc gia cởi mở như Mỹ, vẫn tồn tại chủ nghĩa bài ngoại và bảo thủ địa phương. Ryan gần như là ngôi sao do chính họ một tay nâng đỡ; con nhà mình có bị dạy dỗ thế nào cũng không sao, nhưng nếu người ngoài nhúng tay vào thì không thể chấp nhận được.

Huống chi, có chiêu trò PR, có tin tức nóng hổi mới có doanh số bán ra.

"Nghe tin đồng nghiệp Nhật Bản công kích 'Vua Sư Tử', tôi đã đặc biệt tìm 'Jungle Emperor Leo' và xem qua rất nhiều tập suốt đêm. Tôi nhận thấy rằng cáo buộc sao chép rõ ràng là bịa đặt. 'Vua Sư Tử' được chuyển thể từ 'Hamlet' của Shakespeare, tình tiết cốt lõi xoay quanh chủ đề báo thù của hoàng tử, kết hợp thêm các yếu tố trách nhiệm, tình thân... Trong khi đó, 'Jungle Emperor Leo' chủ yếu kể về cuộc đấu tranh và hợp tác giữa động vật và con người. Hai bộ phim hoàn toàn khác biệt về chủ đề..."

Các phương tiện truyền thông lớn đều đưa ra phân tích có lý có cứ, nguyên nhân rất đơn giản: những lời lẽ hùng hồn, dũng cảm kia tự nhiên sẽ do các tờ báo lá cải đi đầu.

"Đúng như Ryan từng nói trước khi phim ra mắt, ý tưởng của 'Vua Sư Tử' đến từ 'Hamlet', không hề liên quan gì đến bộ phim hoạt hình Nhật Bản mà đa số người Mỹ thậm chí còn không biết tên. Tôi muốn hỏi các đồng nghiệp Nhật Bản, các vị đã đọc Shakespeare chưa? Có hiểu Shakespeare không? Hay là các vị cho rằng văn hóa Nhật Bản đã có thể xâm nhập Bắc Mỹ, có thể ảnh hưởng đến Hollywood rồi sao? Trước mặt Shakespeare vĩ đại, tác phẩm của các vị căn bản không đáng để nhắc tới..."

Đây đã được coi là tờ báo lá cải tương đối khách sáo, vẫn còn những tiếng kêu gào cấp tiến hơn.

"Ryan cần phải sao chép sao? Anh ta đã xuất hiện trong mắt công chúng gần bốn năm nay, trong thời gian đó đã xuất bản nhiều tác phẩm kinh điển, được hoan nghênh rộng rãi ở Bắc Mỹ và trên toàn thế giới. Các vị người Nhật Bản thật sự cho rằng toàn bộ dân chúng Mỹ đều là kẻ ngốc? Tập thể bị một thiếu niên hơn mười tuổi lừa gạt? Tôi nhớ Ryan từng viết một câu chuyện ẩn chứa ý nghĩa trên tờ 'Vanity Fair', trong đó có một câu để hình dung các đồng nghiệp Nhật Bản này không thể phù hợp hơn – cách kẻ đần đối phó người thông minh chính là kéo chỉ số thông minh của người thông minh xuống cùng một mặt phẳng, dùng phương pháp ngu xuẩn nhất để đánh bại họ – người Nhật Bản rõ ràng đang dùng chiêu này để đối phó Ryan với IQ cao, để đối phó chúng ta, nước Mỹ!"

"'Jungle Emperor Leo' là cái gì, tôi cảm thấy chúng ta căn bản không cần phải xem, lời người Nhật Bản nói khi nào thì đáng tin cậy chứ? Đừng quên Trân Châu Cảng..."

"Văn hóa Nhật Bản, ở Mỹ và toàn bộ thế giới phương Tây chỉ có thể coi là thứ văn hóa thứ cấp. Với địa vị của Ryan ở Hollywood, có cần thiết phải vây hãm và tấn công một nền văn hóa thứ cấp như vậy sao?"

Các tờ báo lá cải xoa tay, chuẩn bị cùng các đồng nghiệp bên kia bờ Thái Bình Dương đối đầu một trận. Nếu Ryan Jenkins cung cấp cho họ đủ lý do trong lời đáp trả, thì họ sẽ tận dụng triệt để, thu hút ánh mắt của toàn nước Mỹ, thậm chí toàn thế giới về phía này.

À... tiện thể, báo chí bán chạy, tiền thưởng và phúc lợi cũng bỏ túi.

Đương nhiên, tất cả các phương tiện truyền thông có mặt lúc bấy giờ, đều ở vị trí của kẻ có quyền, đã đăng tải lời đáp trả của Ryan. Đặc biệt là những phát biểu của anh ta, với sự tôn kính tràn đầy dành cho Shakespeare và các tác phẩm của ông, ngay lập tức đã chiếm được thiện cảm của truyền thông Anh quốc.

Hơn nữa, trong giai đoạn phát triển then chốt, Ryan đã sống ở London hai năm, và loạt truyện "Harry Potter" lại là văn học chính hiệu phong cách Anh. Trong mắt truyền thông Anh quốc, anh ta chính là người nhà.

"Người Nhật Bản coi thường Shakespeare..."

"Mời các đồng nghiệp Nhật Bản hãy tìm trong lịch sử của các vị, một nhân vật có thể sánh vai với Shakespeare..."

"Người Nhật Bản thiếu đi sự tôn kính cơ bản nhất đối với Vương quốc Anh..."

"Người Nhật Bản là đại diện cho sự bội bạc, đừng quên những gì họ đã làm với chúng ta năm mươi năm trước..."

Đến Fleet Street (Hạm đội phố), nơi không có giới hạn, họ còn mong mỗi ngày có những chủ đề gây bão để PR nữa là. Làm sao có thể bỏ lỡ cơ hội này chứ?

Các phóng viên Bắc Mỹ xoa tay, chuẩn bị dốc hết sức lực để cùng các đồng nghiệp bên kia bờ Đại Tây Dương "đại chiến nước bọt", sẵn sàng phân cao thấp với người Nhật Bản.

Phóng viên Anh quốc thì chăm chú theo dõi, chỉ chờ người Nhật Bản bắt đầu phản công, sẽ như chế giễu Chú Sam, mà châm biếm người Nhật Bản không ngớt.

Thế nhưng, ngày thứ hai trôi qua, rồi ngày thứ ba trôi qua, truyền thông Viễn Đông vẫn hoàn toàn im lặng. Sau ngày đầu tiên đưa tin, họ không hề đăng tải thêm bất kỳ bài viết nghi vấn nào nữa.

Đây rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Sau khi kết thúc phỏng vấn, Ryan đã dặn dò George đặt mua tất cả các tờ báo có thể tìm thấy trên thị trường, chuẩn bị theo dõi một trận "đại chiến nước bọt" đặc sắc.

Truyền thông của nước cha dạy dỗ truyền thông của nước con, r��t thú vị phải không?

Như vậy, người thắng cuối cùng trong trận chiến truyền thông này nhất định là "cha", chứ không phải "con". Đối với anh ta mà nói, không có nhiều tổn thất, ngược lại còn có thể nhờ vào việc PR này mà khiến tên tuổi của mình càng thêm vang dội.

Hơn nữa, anh ta còn yêu cầu luật sư Wilson gửi thư cảnh cáo trước, yêu cầu đối phương phải xin lỗi, nếu không nhất định sẽ có một vụ kiện xuyên quốc gia.

Điều mà Ryan không biết là, ngay khi tin tức đó xuất hiện, Walt Disney và Buena Vista Pictures đã lần lượt gửi thư cảnh cáo với những từ ngữ nghiêm khắc. Có lẽ "Asahi Shimbun" có thể rất mạnh mẽ khi đối mặt với một ngôi sao Hollywood, nhưng khả năng gây ra một cuộc chiến tranh ngôn luận giữa các tập đoàn khổng lồ thì họ đương nhiên sẽ xử lý vô cùng thận trọng.

Huống chi, khi người Nhật Bản đối mặt với người Mỹ, tự nhiên họ sẽ phải hạ mình một bậc.

Đến ngày thứ ba, "Asahi Shimbun" đã sa thải biên tập trang báo và phóng viên soạn bài, đồng thời công khai đưa ra lời xin lỗi. Lập tức, truyền thông hai bờ Đại Tây Dương xôn xao than thở, họ không ngờ rằng mình đã nhảy nhót, chế giễu, rồi khơi mào công kích ầm ĩ như vậy, mà người Nhật Bản lại trở thành rùa rụt cổ.

Đối thủ không còn sức lực, trận chiến truyền thông đương nhiên không thể tiếp tục nổ ra. Cuộc phong ba này nổi lên nhanh chóng, nhưng cũng tan biến còn nhanh hơn.

Ryan không khỏi cảm thấy mất hứng. Ghế ngồi, đậu phộng, nước có ga đều đã chuẩn bị sẵn sàng, kết quả lại thành công cốc.

Chẳng lẽ đây là sự khác biệt giữa chó và chủ nhân sao? Chuyện này cũng khiến anh ta có thêm vài phần cảm nghĩ.

Về phần việc "Vua Sư Tử" của Disney ở kiếp trước có sao chép "Jungle Emperor Leo" hay không, thì đó không phải chuyện của anh ta. Ryan cũng không có thời gian ở Mỹ mà lật xem "Jungle Emperor Leo" một lượt.

Thật ra, anh ta vẫn còn ấn tượng về bộ phim hoạt hình này. Mơ hồ nhớ rõ kiếp trước từng xem qua, nhân vật chính hình như là một chú sư tử trắng, nhưng các tình tiết cụ thể thì đã quên sạch rồi.

Chuyện này đã mang lại một lợi ích khác. Vài ngày sau, Pat Kingsley gọi điện thoại đến, nói rằng một công ty game Nhật Bản hy vọng mua quyền chuyển thể trò chơi "Resident Evil", để phát triển thành game PC và console.

"Pat, cứ để đội ngũ của chúng ta từ từ đàm phán với người Nhật Bản nhé. Gần đây tôi và Nicole hơi thiếu tiền, cô hiểu mà!"

Thiếu tiền là điều không thể, Disney đã chuyển khoản tiền chia lợi nhuận đầu tiên từ "Vua Sư Tử" vào tài khoản của Ryan. "Jurassic Park" ở nhiều khu vực hải ngoại vẫn chưa ngừng công chiếu, doanh số bán hàng xung quanh vẫn vô cùng sôi động, liên tục mang về lợi nhuận.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.