Luc Besson chỉ lưu lại Ba Lan một ngày rồi trở về Pháp. Hắn đang vội vàng vượt biển sang Mỹ tiến vào Hollywood, không có nhiều thời gian để lãng phí đến thế. Cùng hắn rời đi còn có Kingsley, dù sao, có rất nhiều chuyện liên quan đến kịch bản cần nàng giải quyết.

Vả lại, nàng còn phải chịu trách nhiệm làm cầu nối giữa hãng phim của Luc Besson và Miramax.

Hợp tác là điều tất yếu, bởi lẽ Luc Besson tuy có danh tiếng lẫy lừng ở Châu Âu, nhưng tại Bắc Mỹ, hắn lại là một gương mặt hoàn toàn mới. Ở thời đại này, phần lớn khán giả Mỹ hẳn sẽ không xem phim nước ngoài.

Dù cho bộ phim mang danh Ryan Jenkins biên kịch, nếu là một tác phẩm điện ảnh Pháp, vẫn sẽ bị rất nhiều người bỏ qua.

Còn về công ty của Ryan, giờ đây đã không còn tài chính để nhúng tay vào nữa. Khoản đầu tư 20 triệu đô la cho "Jurassic Park" đã gần như vét sạch tài khoản của nó.

Bản thân hắn cũng không còn tài chính dư dả. 5 triệu đô la tiền nhuận bút mà nhà xuất bản ứng trước, ngoại trừ phần nộp thuế, đều được Scott dốc hết vào thị trường chứng khoán.

Gần ba năm trôi qua, dưới danh nghĩa hắn và Nicole, họ nắm giữ không ít cổ phiếu của các công ty công nghệ thông tin. Nhưng không mấy nhà đầu tư là kẻ ngốc, rất nhiều người đều coi trọng ngành này. Dù Scott đã bí mật liên hệ với một số cổ đông nhỏ của Microsoft, Dell, nhưng không ai nguyện ý nhượng lại cổ ph��n đang nắm giữ.

Những cổ phiếu này phần lớn được thu mua từ thị trường. Trong kiếp trước, Ryan chỉ nhớ được vỏn vẹn vài mã. Ban đầu, hắn còn định dặn dò Scott để mắt đến Yahoo, may mắn là chưa kịp gọi điện thoại đã nhớ ra rằng Yahoo bây giờ còn chưa thành lập. Nếu không, lại phải gây ra một trò cười lớn nữa rồi.

Dù thiếu vắng Kingsley, người đại diện kiêm bảo mẫu của mình, nhưng thay vào đó, Ryan lại có Nicole Kidman vô cùng cưng chiều. Đặc biệt là khi nghe tin hắn bị cảm lạnh vì quay phim, nàng suýt nữa đã đến tìm người của Universal Pictures để làm ầm ĩ một trận, thậm chí còn gọi điện thoại chất vấn Kingsley một hồi.

Khi tiến độ quay phim đi sâu hơn, trạng thái tinh thần của đoàn làm phim bắt đầu trượt dốc rõ rệt. Bầu không khí nặng nề dày vò tinh thần mọi người, mỗi lần Spielberg giơ loa phóng thanh, hô hào các diễn viên tạm thời tập hợp, ông luôn mang vẻ mặt u sầu.

"Điều này khiến ta cảm thấy mình như một tên Quốc xã!" Hắn phàn nàn với vợ mình như vậy.

May mắn thay, không khí nội bộ đoàn làm phim rất tốt. Các diễn viên gốc Do Thái và diễn viên người Đức vẫn luôn chung sống hòa bình. Mỗi khi đến ngày Sa-bát, rất nhiều diễn viên người Đức còn đội lên chiếc mũ vòm của người Do Thái, quây quần bên ánh nến, lắng nghe các diễn viên Do Thái kể những câu chuyện cổ về ngày nghỉ.

Kể từ khi khởi quay đến nay, "Schindler's List" vẫn luôn duy trì trạng thái kín tiếng. Hơn nữa, nơi đây lại xa rời trung tâm hoạt động của cánh phóng viên săn ảnh, nên từ trước đến nay ít có phóng viên xuất hiện, đặc biệt là các phóng viên Bắc Mỹ và Tây Âu.

Thế nhưng, trong thế giới này không có bí mật vĩnh cửu, huống hồ số lượng thành viên đoàn làm phim đông đảo cũng khá thu hút sự chú ý. Từ mấy ngày trước, đã có lác đác phóng viên và cánh săn ảnh xuất hiện gần trường quay.

Khi Nicole Kidman đến Kraków, nàng không chỉ mang theo người Pháp mà còn kéo theo cả các phóng viên báo lá cải.

Kể từ khi Nicole gặp thời, những tin tức về cô gái lạnh lùng diễm lệ này liên tục gây xôn xao. Đặc biệt là sau khi nàng vài lần từ chối sự theo đuổi của Tom Cruise, khiến đối ph��ơng xấu hổ hóa giận, công khai làm khó dễ Ryan Jenkins, nàng liền trở thành con cưng trong mắt truyền thông.

Nàng lạnh lùng diễm lệ, cao quý, khí chất xuất chúng, với khả năng diễn xuất tương đối xuất sắc. Ăn mặc thời thượng và rạng rỡ, làm người đại diện cho vài thương hiệu xa xỉ phẩm, nàng một cách vô thức, luôn có thể dẫn dắt trào lưu thời trang.

Hơn nữa, nàng cùng Ryan Jenkins còn hùn vốn thành lập công ty điện ảnh – tất nhiên họ biết rõ công ty đó là gì – bắt đầu với vai trò nữ ông chủ, kết giao với Jodie Foster, và nổi danh cùng Julia Roberts.

Điều quan trọng nhất là, nàng là người giám hộ của Ryan Jenkins. Chỉ cần một tin tức nhỏ, cũng có thể thu hút rất nhiều sự chú ý.

Rất nhiều tờ báo lá cải, quanh năm có cánh săn ảnh canh giữ ngoài cửa nhà nàng. Do Ryan Jenkins còn vị thành niên, họ cần phải kiềm chế, nhưng đối với Nicole Kidman thì không cần phải khách sáo nữa. Nói cách khác, họ sẽ tiến hành giám sát nàng 24 giờ không ngừng nghỉ.

Vì vậy, khi Nicole đặt chân lên đất Ba Lan, số lượng phóng viên và cánh săn ảnh đi theo nàng lên đến mười mấy người.

Sau đó, họ đào ra được tin tức lớn: Ryan Jenkins đang đóng một bộ phim mới, một tác phẩm của Steven Spielberg, kể về cuộc thảm sát lớn trong Thế chiến thứ hai!

Tin tức truyền về Bắc Mỹ, chỉ trong vòng một ngày một đêm, xung quanh đoàn làm phim đã xuất hiện thêm hơn mười người mang theo máy ảnh.

"Em thật xin lỗi, Stephen." Nicole không biết nên nói gì cho phải.

"Không sao đâu, tin tức sớm muộn gì cũng sẽ lan truyền." Spielberg không hề bận tâm, bộ phim cần đủ sức ảnh hưởng lớn, những điều này coi như là tuyên truyền sớm.

Nicole ngượng ngùng đi tới khu nghỉ ngơi, dang tay bất lực trước Ryan và Natalie đang xem náo nhiệt.

"Quỷ thần ơi, những người đó y hệt CIA. Sao ta lại không hề nhận ra họ đã theo đến tận Ba Lan cơ chứ." Nicole phàn nàn.

"Thôi được rồi, Nicole, Stephen sẽ không bận tâm đâu." Ryan ngồi trên ghế, lắc đầu. Phóng viên và cánh săn ảnh quả thực có tinh thần đáng khen, nhưng đáng tiếc lại dùng sai chỗ rồi.

"Thật sao? Ryan." Nicole đột nhiên trừng mắt, "Làm người giám hộ của cậu, áp lực thật sự quá lớn."

"Nếu tương lai của tôi xảy ra chút vấn đề, họ nhất định sẽ kêu gào trên báo chí: 'Nicole Kidman, tất cả là tại cô, là cô đã không giáo dục tốt thanh thiếu niên kiểu mẫu của nước Mỹ chúng ta.'" Ryan nói đùa, rồi dùng vai huých nhẹ Natalie, "Đúng không, Nat?"

"À... cái gì cơ?" Natalie hiển nhiên đang thất thần.

Nàng không biết có phải ảo giác của mình hay không, nhưng từ khi Nicole đến Kraków, Ryan rõ ràng đã dồn hết toàn bộ tinh lực vào nàng ấy, thường tỏ ra hờ hững với mình.

Cửa ra vào trường quay đột nhiên truyền đến tiếng ồn ào, lúc sau lại càng lúc càng lớn. Đó tựa hồ là tiếng Ba Lan, nghe không giống tiếng của các phóng viên đang vây quanh ở cửa.

Tình huống đột ngột này ngay lập tức thu hút sự chú ý của ba người Ryan. Họ không khỏi bước ra khỏi khu nghỉ ngơi, nhìn ra phía ngoài trường quay.

"Có chuyện gì vậy?"

Ba người liếc mắt nhìn nhau, rõ ràng là không ai nghe hiểu tiếng Ba Lan.

"Hitler! Hitler!"

Tiếng hô đột nhiên đều tăm tắp hơn nhiều. Những lời hô l��n không cần phiên dịch, ba người Ryan cũng có thể nghe rõ.

Đây là...

Ryan nhìn quanh, sắc mặt các diễn viên gốc Do Thái trở nên căng thẳng. Không ít người đứng dậy, bắt đầu tập trung về phía cửa ra vào trường quay.

"Stephen đâu rồi?" Ryan lúc này mới phát hiện, chỗ ngồi trên ghế đạo diễn trống không, hiển nhiên Spielberg không có ở gần đó.

"Nicole, em mau đi tìm Stephen và đại diện Hiệp hội Người Do Thái toàn nước Mỹ đến đây."

Natalie đã sớm theo đám đông đi về phía cửa ra vào. Ryan vội vàng hô một tiếng với Nicole rồi đuổi theo.

Bên ngoài trường quay tụ tập mấy trăm người Ba Lan. Họ giơ cao những tấm biểu ngữ và vải vẽ đầy ký hiệu phản Do Thái, trên mặt reo hò cuồng nhiệt. Ngay cả dọc theo rất nhiều kiến trúc và bối cảnh bên ngoài trường quay cũng bị họ vẽ đầy phù hiệu chữ vạn của Quốc xã.

"Chuyện gì thế này?" Ralph Fiennes từ phía sau đi tới. Hắn còn chưa tẩy trang, vẫn mặc trên người bộ quân phục Quốc xã.

Một lão phụ nhân tựa hồ đã trải qua thời kỳ đó, bỗng nhiên lao tới, hét về phía Ralph Fiennes: "Người ��ức Quốc xã là một dân tộc cực kỳ quyến rũ và mê hoặc! Họ chưa bao giờ tàn sát người vô tội! Người Do Thái đang nói dối! Người Do Thái đang nói dối!"

Rõ ràng, nàng đã nhầm Ralph Fiennes là một tên Quốc xã thật sự.

Những người Ba Lan đang hò hét dần dần im lặng trở lại. Họ dùng ánh mắt đầy thù địch nhìn chằm chằm nơi đoàn làm phim đóng quân. Ryan vô cùng xác định, những kẻ đó nhất định là phần tử phản Do Thái kiên định. Nếu không phải đoàn làm phim đông người và mạnh mẽ, không chừng những kẻ đó sẽ xông vào trường quay.

Tại sao trước kia họ không xuất hiện? Ryan vừa nảy sinh nghi hoặc này, liền thấy mười mấy phóng viên đến từ các quốc gia khác nhau ở xung quanh, trong lòng liền hiểu rõ.

Những kẻ này đúng là biết lợi dụng tình thế!

Nhưng, liệu họ có thật sự hiểu mình đang làm gì không? Những quân nhân đầy mị lực mà họ ca tụng, lại chính là những đao phủ xâm lược tổ quốc họ.

Thật hiếm thấy, việc minh oan cho kẻ xâm lược xem ra ở đâu cũng tồn tại.

"Người Do Thái cút khỏi mảnh đất này! Người Do Thái cút khỏi mảnh đất này!"

Một vài người trẻ tuổi bắt đầu kêu gào, không ngừng tiếp cận về phía trước. Khoảng cách đến nơi các nhân viên đoàn làm phim tập trung chỉ còn hơn hai mươi mét. Đèn flash trong tay cánh săn ảnh tựa hồ đã tiếp thêm cho họ sự tự tin to lớn.

"Mau báo cảnh sát!" Công khai ủng hộ Quốc xã và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, đó là điều cấm kỵ lớn nhất trong thế giới văn minh. Đã có người chạy về gọi điện tho��i.

"Lũ Do Thái lợn! Lũ Do Thái lợn!" Tiếng chửi rủa từ phía đối diện càng lúc càng khó nghe.

Ryan không thể quản những người khác, nhưng Natalie bên cạnh hắn lại là một người Do Thái chính cống. Hắn vừa định kéo cô bé về trường quay, lại phát hiện cô bé đã biến mất!

"Tôi không nghĩ rằng, tại đất nước từng chịu đủ khổ cực này, lại vẫn có nhiều người đến vậy không phân biệt được đúng sai, lại cuồng nhiệt sùng bái những kẻ đã xâm lược và đồ sát đồng bào mình đến thế. Các người nói chúng tôi là lợn ư? Chúng tôi ít nhất còn có suy nghĩ! Thế nhưng, các người thì sao, trong đầu các người toàn là nước hay sao?"

Rõ ràng, cô bé vừa nói chuyện đã học được vài từ ngữ của Ryan một cách hoàn hảo.

Không ai biết, cô bé gầy yếu ấy đã đứng ở hàng đầu tiên của đoàn làm phim từ lúc nào. Mặt nàng tối sầm lại như đá cẩm thạch, "Nói thẳng ra, các người chẳng qua là đang ghen tị, ghen ghét người Do Thái cần cù hơn các người, giàu có hơn các người..."

Nat à...! Ryan thở dài. Natalie tuy thông minh và trưởng thành sớm, nhưng vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi sự ngây thơ ở tuổi này.

Đi nói đạo lý với một đám người điên, liệu họ có thể lọt tai sao? Tín ngưỡng và vấn đề dân tộc, cho dù hai mươi năm nữa trôi qua, vẫn là vấn đề lớn làm phức tạp cả thế giới.

Nhìn những người Ba Lan đang rục rịch, Ryan trong lòng biết không thể để cô bé kiêu ngạo và quật cường này nói tiếp, nếu không, Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.

"Cô bé kia là ai vậy?"

"Ha ha, vừa đến nơi này liền gặp được tin tức lớn đến vậy, vận may cũng không tệ."

"Nhanh lên, nhanh lên, tiếp tục chụp, đừng dừng lại!"

"Tiêu đề tôi đã nghĩ kỹ rồi: 'Cô gái Do Thái dũng cảm đơn độc đối kháng tàn dư Quốc xã.'"

Những cánh săn ảnh sợ thiên hạ không đủ loạn, khi tiếng màn trập máy ảnh kêu 'tách tách', còn không ngừng phát ra đủ loại lời bàn tán.

"Nat, mau trở lại." Ryan vừa đi về phía nàng, vừa hô.

"Ryan, đừng qua đó." Fiennes kéo hắn lại, sau đó cũng muốn đi qua kéo Natalie trở lại.

"Không hay rồi!"

Một thanh niên Ba Lan có lẽ bị những lời lẽ sắc bén của Natalie ch��c tức, vọt ra khỏi đám đông cách đó hơn mười mét, nhào về phía nàng.

Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free, không thể tùy tiện sao chép hay phát tán.