(Đã dịch) Trùng Sinh Phong Thần - Chương 96: Tiêu Dao cư chỗ
Gió núi mạnh mẽ thổi tới, bên ngoài tiếng gió rít gào vang động. Cây cỏ lay động, từng đợt tiếng gầm gừ của yêu thú từ xa vọng lại. Trong bóng đêm, vạn vật đều như hóa thành yêu ma quỷ quái khắp nhân gian. Nhật nguyệt luân phiên, mọi cảnh tượng này tựa như đã có một sự ăn ý ngầm định giữa đất trời.
Đêm đã khuya, ánh lửa yếu ớt trong phòng khẽ đung đưa, cái bóng của Tuyết Ca và Thêu Yên không ngừng quấn quýt lấy nhau, chốc lát sau lại ôm chặt, rồi hai mái đầu khẽ chạm nhẹ vào nhau, không ngừng biến ảo những động tác thân mật.
Thật lâu sau, Tuyết Ca thở phào một hơi, toàn thân toát mồ hôi lạnh như vừa trải qua một trận đại chiến. Chàng nhìn chiếc chén thuốc đã trống không, trêu ghẹo nói: “Quả nhiên là thuốc đắng dã tật, càng khổ càng tốt. Toát hết mồ hôi lạnh xong, ta cảm thấy thế giới này trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều, thân thể cũng có chút bồng bềnh muốn bay lên.”
“Ài…” Thêu Yên che miệng cười khẽ, nói: “Tuyết tiên sinh, ta đi nấu chút cháo cho chàng đỡ đói. Thân thể chàng còn yếu ớt lắm, cứ nằm nghỉ ngơi một lát đi.”
“Được, đa tạ Thêu Yên cô nương.”
Mặt trời ló rạng, chim chóc trên cành cây vui vẻ hót líu lo. Ngủ say một đêm, đất trời như vừa thức giấc. Tiếng chim hót líu lo ríu rít làm bên ngoài trở nên náo nhiệt. Gió sớm tuy không lạnh thấu xương thấu người như hàn phong đêm khuya, nhưng vẫn còn bu��t giá. Tuyết Ca nắm chặt tấm chăn bông đang đắp trên người, vô tình chạm phải phần vai trái bị thương, liền run rẩy choàng tỉnh khỏi giấc ngủ vì đau nhức.
“Trời đất quỷ thần ơi, Viên lão quái quả không hổ danh hiệu ‘người điên’, thủ đoạn này thật sự quá tàn độc. Đau quá đi mất… Không biết Viên Phi khi tự mình nếm trải loại tra tấn sống không bằng chết này sẽ cảm thấy thế nào? Có lẽ sẽ kích động mà gào thét cũng nên.” Tuyết Ca vén chăn bông, ngồi dậy. Sau một đêm điều dưỡng, thể lực đã khôi phục rất nhiều, ít nhất việc ngồi dậy đi lại đã không còn chút khó khăn nào.
Hương cháo thoang thoảng bay vào mũi Tuyết Ca. Món cháo nấu nhạt đêm qua của Thêu Yên đến nay vẫn khiến Tuyết Ca dư vị vô tận, mềm mà không nát, hương vị đậm đà vương vấn, chẳng hề thua kém bất kỳ món sơn hào hải vị nào. Tuyết Ca ngửi vài lần, liền bước xuống giường đi ra khỏi phòng.
Thân ảnh gầy gò của Thêu Yên đang bận rộn, bên cạnh là nồi sắt nhỏ đang sôi sùng sục trên bếp lửa. Nghe thấy tiếng bước chân từ trong phòng vọng ra, Thêu Yên dịu dàng nói: “Tuyết tiên sinh, điểm tâm lập tức sẽ nấu xong.”
Tuyết Ca hít sâu vài hơi khí trời trong lành buổi sớm, cảm nhận vẻ đẹp của cuộc sống nơi trần thế. Chàng nhanh chân đi vài bước đến cổng tiểu viện, ngắm nhìn những đỉnh núi loan phong cao vút chạm trời, từng dải mây lững lờ trôi giữa lưng chừng núi, cảm thán: “Đây quả là cảnh tiên nơi nhân gian! Nếu cứ sống mãi ở nơi này, trải qua một cuộc sống yên bình an ổn, thì đâu chỉ là một vị thần tiên tiêu dao nơi trần thế?”
Tối qua, qua lời kể của Lâm Thêu Yên, chàng biết được nơi đây là vùng giao giới giữa Hải tộc và Dị tộc. Ngọn núi cao nhất nơi đó được gọi là ‘Lưỡng Giới Sơn’, cũng chính là ranh giới phân chia chính thức giữa hai thị tộc. Trong vùng lân cận có tổng cộng sáu thôn trang, khoảng chừng hai ngàn nhân loại sinh sống.
Cư dân các thôn trang đều là những bình dân khao khát một cuộc sống bình yên, họ yêu thích khí tức nguyên thủy tự nhiên, không muốn sống trong thế giới tranh giành quyền lợi. Bởi vậy, mặc dù cư dân hai thị tộc sống lẫn lộn với nhau, họ vẫn có thể chung sống hòa bình, bao nhiêu năm qua chưa từng xảy ra tranh chấp. Và bởi vì địa thế đặc biệt ở đây, hai vị lãnh chúa của hai thị tộc cũng đành nhắm một mắt mở một mắt, không hề phái binh đồn trú.
Thêu Yên là cô nhi, từ nhỏ đã sống cùng với sư phụ của nàng. Sư phụ của Thêu Yên là một thầy thuốc, nhưng Tuyết Ca có thể nhận thấy qua ánh mắt sùng kính của nàng dành cho sư phụ, rằng v��� sư phụ bí ẩn kia của Thêu Yên không hề đơn thuần là một thầy thuốc tầm thường.
Y thuật của Thêu Yên là do sư phụ nàng truyền dạy. Theo lời Thêu Yên, sư phụ nàng y thuật cao siêu tuyệt đỉnh, có thể dùng đôi tay xoay chuyển càn khôn. Danh tiếng của người cực kỳ nổi bật trong vùng, thậm chí rất nhiều bệnh nhân từ những nơi xa xôi khác cũng tìm đến tận cửa để được sư phụ chữa trị. Đối với điều này, Tuyết Ca tin tưởng không nghi ngờ. Đệ tử đã có thể cứu sống ta từ vết thương thập tử nhất sinh, huống hồ là sư phụ của nàng, thì đây há chẳng phải là nhân vật thần tiên trong truyền thuyết sao. Thật không may, mấy ngày nay sư phụ Thêu Yên đã đến một thôn trấn cách đây gần ba trăm dặm để chữa trị cho bệnh nhân, nghe nói ở đó đang xảy ra dịch bệnh, rất nhiều người đã chết.
Việc Tuyết Ca được cứu có thể nói là vô cùng ngẫu nhiên, và cũng rất may mắn. Ngọc Lộ tuy đã thi triển pháp chú ‘Phong Quyển Tàn Vân’, nhưng lại nửa vời, chưa đạt tới mức viên mãn. Phương hướng lại càng lệch một trăm lẻ tám ngàn dặm, khiến chàng ngã thẳng xuống chân núi ‘Lưỡng Giới’, vừa vặn bị Thêu Yên đang hái thuốc trở về bắt gặp và cứu về. “Không biết thiếu nữ tóc bạc trong lời của Thêu Yên là ai? Có thể cứu ta thoát khỏi tay ‘Ảnh Thủ Ma Thánh’ Viên Phi, thân thủ cao cường như vậy quả là hiếm có trên đời.” Nghe Thêu Yên giải thích xong, Tuyết Ca thầm nghĩ.
Bạch hồ trong lòng ngực không biết đã chạy đi đâu rồi? Chẳng lẽ bị lão già Viên Phi kia bắt mất? Nghĩ đến đây, Tuyết Ca, người dành tình cảm thân thiết cho Ngọc Lộ, không khỏi có chút lo lắng.
Nhớ lại từng chi tiết nhỏ đêm qua, Tuyết Ca dời ánh mắt từ lũ gà vịt đang sung sướng kêu to quanh cửa mà dời đi, nói: “Thêu Yên cô nương, cô có nhìn thấy một con hồ ly trắng không?”
“Hồ ly trắng? Cái này… Ta không để ý. Thật xin lỗi…” Thêu Yên khẽ giật mình, áy náy nói.
Tuyết Ca lắc đầu, chợt trở nên thông suốt, vừa cười vừa hỏi: “Cô có biết tên gọi của sư phụ mình không?” Suốt một đêm nghe Thêu Yên gọi ‘sư phụ’, ‘sư tôn lão nhân gia ông ta’, Tuyết Ca đến nay vẫn không biết sư phụ của nàng rốt cuộc là nhân vật cỡ nào. Nếu thực sự nổi danh như vậy, tuyệt sẽ không phải là kẻ vô danh tiểu tốt.
Thêu Yên bưng lên nồi, múc một bát cháo cho Tuyết Ca, nói: “Dù từ nhỏ đến lớn ta đã sống cùng với sư phụ, nhưng ta cũng không hề hay biết tục danh của ông ấy. À, đúng rồi. Ta từng nghe người ta gọi sư phụ… à… những từ như ‘Tiêu Dao Y Tiên’, giọng điệu đối với sư phụ rất mực tôn kính. Chẳng lẽ đó chính là tục danh của sư tôn sao?”
“Cái gì? Tiêu Dao Y Tiên. Khụ khụ…” Tuyết Ca giật mình, suýt nữa bị cháo sặc, kịch liệt ho khan. Nhìn Thêu Yên vẻ mặt khó hiểu, chàng thầm lắc đầu cười khổ, sự vô tri đôi khi quả là một loại hạnh phúc.
‘Tiêu Dao Y Tiên’ Hải Triều Tức, xếp trong số Bát Tiên của Hoa Hạ, y thuật của người có một không hai thiên hạ, có thể diệu thủ hồi xuân, khởi tử hồi sinh, và cũng tinh thông ngũ hành Bát Quái trận pháp. Tuyết Ca từng nghe sư phụ mình là Thủy Kính kể về các điển cố danh nhân giang hồ, biết được ‘Tiêu Dao Y Tiên’ Hải Triều Tức từng là Nhị thiếu chủ của Hải tộc, chỉ vì trong cu���c tranh giành vương vị với Đại thiếu chủ đã thất bại, sau lại bởi vì người yêu tham hư vinh, không màng một mảnh chân tình của Hải Triều Tức, dứt khoát gả cho Đại thiếu chủ, khiến Hải Triều Tức nản lòng thoái chí, tự mình đày đọa bản thân mà rời đi.
Trong chuyến du hành qua các thị tộc Hoa Hạ, Hải Triều Tức tận mắt chứng kiến bách tính thường dân ở các thị tộc bệnh tật quấn thân, tiếng than khóc dậy khắp trời đất, bèn nảy sinh lòng không nỡ. Người bèn nảy sinh ý nghĩ học y để cứu bá tánh thiên hạ, và cũng vừa vặn vô tình tìm được một bản « Dược Thảo Kinh » do Thần Nông thị, vị thánh nhân thượng cổ để lại, lập tức mừng rỡ như điên, tìm một nơi ẩn cư để chuyên tâm tu luyện.
Hai mươi năm sau, y thuật của Hải Triều Tức đại thành, lại càng vì trong bản « Dược Thảo Kinh » này ẩn chứa kỳ quyết võ học mà võ công pháp thuật đại tiến. Người lại trở về giang hồ chữa trị cho người bị thương, danh tiếng dần vang xa. Y thuật của Hải Triều Tức dần trở thành truyền kỳ trong giang hồ Hoa Hạ, trong dân gian danh tiếng c��a người lại càng như vị thần tiên sống được người đời tôn kính cúng bái. Tất cả những điều này thực sự là bởi vì một năm sau người đã kết bái huynh đệ với Phi Phàm lão nhân mà danh tiếng đạt đến đỉnh phong, được thế nhân xem là Y Tiên, trở thành vị cao thủ cấp Tiên thứ ba của Hoa Hạ lúc bấy giờ.
“Thì ra mình lại được đồ đệ của Hải Triều Tức lão tiền bối cứu, không biết tất cả những điều này là trùng hợp hay do vận mệnh đã định. Tính ra, Hải lão tiền bối hẳn là sư thúc tổ của mình rồi.” Tuyết Ca ngưng nhìn phương xa xanh ngắt lục lâm, tự lẩm bẩm. Ánh dương dần rạng, đất trời bừng lên một vẻ ấm áp của mùa xuân. Tuyết Ca nhẹ nhàng đặt chén đũa xuống, thong thả bước ra khỏi phòng, dọc theo lối nhỏ bên ruộng mà tản bộ.
Nơi xa, trên con đường nhỏ quanh co uốn lượn bên ruộng đồng, hai bóng người đang cười đùa toe toét tiến về phía Tuyết Ca. Với y phục lỏng lẻo, cổ áo mở rộng để lộ bộ ngực gầy gò thô thiển bên trong, tóc tai xõa tùy ý, cả hai vừa đi vừa uốn éo, dáng vẻ ngang ngược.
Hai người kia vừa thấy Tuyết Ca với dáng vẻ thư sinh anh tuấn liền khẽ giật mình, sau đó nhìn kỹ hơn thì lộ ra nụ cười quỷ dị đầy vẻ hiểu rõ. Họ tiến lên chặn trước mặt Tuyết Ca, cẩn thận đánh giá. “Này, thằng nhóc. Ngươi là kẻ ở đâu tới? Thấy hai huynh đệ ta mà sao vô lễ thế hả?” Một gã đi trước bỗng quát hỏi.
Tuyết Ca khẽ cười, trong mắt chàng, hai kẻ trước mặt kinh mạch trống rỗng, không chút nội lực, căn bản chỉ là hạng du côn lưu manh tầm thường, làm sao lọt vào mắt xanh của Tuyết Ca được. Nghe đối phương quát hỏi, chàng vừa cười vừa nói: “Đại lộ thẳng lên trời, ai nấy đi đường nấy. Ta đi cầu độc mộc của ta, các ngươi đi con đường rộng thênh thang của các ngươi. Sao lại nói là vô lý?”
Được rồi, bản dịch này chỉ có ở truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.