Sáng sớm mùng một, Dương Duệ bị đánh thức bởi tiếng pháo nổ liên hồi.

Sau khi rời giường, rửa mặt đánh răng xong, chàng lại sang phòng bên cạnh xem, quả nhiên thấy Giữ Byers đang mặc đồ ngủ quỳ rạp trên đất, vẻ mặt kinh hoảng và bất an.

"Quê hương chúng ta có tục lệ đốt pháo Khai Môn, nhà nào mở cửa lớn trước tiên, đều phải đốt một tràng pháo để cầu may mắn." Dương Duệ vỗ vỗ Giữ Byers, đỡ hắn đứng dậy khỏi mặt đất, rồi dùng tiếng Anh giải thích.

Giữ Byers cười gượng gạo, khuôn mặt béo tròn run rẩy như đón mưa xuân, nói: "Tôi dậy sớm để rèn luyện thân thể."

Vừa nói, Giữ Byers vừa làm một động tác thể dục.

Dương Duệ đương nhiên không vạch trần, cười ha ha hai tiếng, nói: "Vậy ngươi cứ tiếp tục đi, lát nữa ra ăn sáng, ăn sáng xong chúng ta lại ra cửa đốt pháo."

"Thật sự là đốt pháo sao?"

"Đương nhiên là pháo thật rồi. Chứ còn gì nữa." Dương Duệ cười đáp.

"A... Tôi cứ tưởng phong tục của các bạn là không đốt pháo thật." Giữ Byers cười khan hai tiếng.

Lúc này, biểu huynh của Dương Duệ là Dương Phương thò đầu ra từ bên cạnh, tò mò nhìn "người nước ngoài hình người nhiều thịt" này, cùng với bộ đồ ngủ của hắn, hỏi: "Các cậu nói gì đấy? Dịch cho tôi nghe với."

Dương Duệ nói: "Hắn hỏi tại sao chúng ta đã có súng trường và súng cao xạ mà còn phải dùng pháo."

"Súng đạn không thể bắn bừa bãi được, chỉ có thể nhắm vào mục tiêu. Hơn nữa, ra ngoài chơi đeo súng làm gì cho phiền phức, có pháo là xong." Dương Phương nói xong lại tiếp: "Nhanh lên, cậu dịch cho hắn nghe đi, tôi cũng coi như là người từng nói chuyện với người nước ngoài rồi."

Dương Duệ liền lập tức dịch lại.

Dương Phương lớn hơn Dương Duệ một tuổi, học xong cấp hai thì đi lính, xuất ngũ về nhà liền được sắp xếp vào bộ phận vũ trang huyện để lái xe Jeep. Vào những năm 80, việc lái xe cho đơn vị là một công việc thể diện hơn làm công chức nhiều, chẳng khác nào một người ngồi văn phòng ở hãng hàng không, còn một người lái máy bay vậy.

Không chỉ vậy, công việc lái xe Jeep còn tương đối tự do, không có nhiều hạn chế như các công việc khác. Dương Phương cũng chẳng có hứng thú thăng tiến làm quan gì, ngày nào cũng chỉ nghĩ ra trò gì đó để làm.

Ngày hôm nay, Dương Phương đã đặt mục tiêu vào Giữ Byers.

Hắn thông qua Dương Duệ nói chuyện với đối phương vài câu, nói đến cao hứng, liền vỗ đầu một cái, nói: "Hôm nay tôi sẽ dẫn các cậu đi chơi một trò thú vị."

"Hả?"

"Đi đánh cá bằng mìn nhé? Người nước ngoài chắc chưa chơi cái này đâu nhỉ." Dương Phương vừa nói vừa cúi người xuống, nói: "Lần trước tôi để quên ở nhà các cậu hai cái vali."

Vừa nói, hắn vừa lôi ra một thùng đạn quân đội màu xanh.

Dương Duệ đột nhiên có linh cảm chẳng lành.

Dương Phương lại thuận tay lôi ra một cây xà beng từ gầm giường, tại chỗ cạy một cái, chỉ thấy bên trong thùng đạn hiện ra hai hàng lựu đạn được xếp gọn gàng.

"Đến đây, phụ tôi một tay." Dương Phương tự nhiên yêu cầu Dương Duệ, nhấc thùng đạn lên bàn.

Lúc này, người ta có thể nhìn thấy trên thùng đạn quân đội màu xanh có sơn trắng dòng chữ "Lựu đạn cán gỗ kiểu 67", hàng thứ hai là ba nhóm số được đánh số, sau đó lại là một hàng chữ sơn trắng nhỏ hơn: "30 quả, tổng trọng lượng 23 kg."

"Lựu đạn cán gỗ kiểu 67, hải quân đều dùng đấy." Dương Phương lấy ra hai quả lựu đạn, mỗi tay một quả, sau đó dùng quả bên tay phải gõ gõ vào quả bên tay trái, phát ra tiếng kêu leng keng, đắc ý nói: "Tôi nói cho cậu biết nhé, mấy năm trước, ngay cả khi Hải chiến Hoàng Sa diễn ra, hải quân chúng ta cũng dùng lựu đạn 67, súng trường 56 và hỏa tiễn 40 để đánh bọn tiểu ZNV'. À, dân binh trên biển cũng tham chiến, còn chiếm được hai hòn đảo đấy."

"Dương Duệ tiên sinh, các anh đang nói chuyện gì vậy, ha ha, những thứ này... Đây là cái gọi là pháo của các anh sao?" Giọng Giữ Byers đã trở nên the thé.

Dương Duệ nhẹ nhàng nắm lấy hai tay Dương Phương, cẩn thận đặt hai quả lựu đạn trở lại thùng, rồi nói với Giữ Byers: "Anh đừng lo lắng, chúng tôi đang trò chuyện, nói về chuyện dân binh trên biển của đất nước chúng tôi."

"Dân binh trên biển là gì?"

Dương Duệ suy nghĩ một lát, nói: "Đại khái chính là ý nghĩa của ngư dân vũ trang."

"Thế nhưng, tỉnh Hà Đông không phải là tỉnh nội địa sao? Chuyện này thì liên quan gì đến việc tôi ngủ trên thùng đạn chứ." Khóe miệng Giữ Byers cũng bắt đầu co giật.

Khóe miệng Dương Duệ cũng đang giật giật, chàng đôi khi cũng đến căn phòng này để ngủ trưa.

"Xem ra người nước ngoài vui mừng lắm đây. Cậu nói với hắn đi, tôi biết một chỗ, cá bắt trộm ngon lắm." Dương Phương ha ha cười lớn, loáng một cái đã đóng nắp thùng lại, thuận tiện xách lên, rồi bảo Dương Duệ khiêng cái còn lại.

"Không nguy hiểm sao?" Dương Duệ nhấc lên thùng lựu đạn còn lại, hơi chột dạ, nhưng cũng có chút nóng lòng muốn thử.

Cảm giác chơi lựu đạn vẫn rất kích thích.

Dương Phương vẫy vẫy tay, nói: "Nguy hiểm gì chứ, tôi nói cho cậu biết, chúng ta tiêu hủy lựu đạn, đều ra sông mà làm, cậu biết tại sao không?"

Dương Duệ lắc đầu.

"Tôi đã nói rồi, các cậu học đại học đọc cái gì không biết, chuyện này cũng không nghĩ ra. Cứ làm một chiếc thuyền ra giữa sông, ném lựu đạn xuống nước, ngoại trừ bị ướt một chút, kiểu gì cũng sẽ không nổ trúng người. Nếu không cẩn thận, lựu đạn tuột khỏi tay, thì làm thế nào?"

"Hả?" Dương Duệ hoàn toàn ngơ ngác.

"Thì nhảy xuống sông chứ sao." Dương Phương nói với vẻ tiếc nuối "mài sắt không thành kim": "Thuyền gỗ không đáng tiền, nổ thì nổ, sông cũng không sâu, không chết được cậu đâu, cũng không mất mát gì, biết chưa? Bộ phận vũ trang của chúng ta, khi tiêu hủy lựu đạn đều dùng chiêu này đấy, còn tiện thể kiếm được ít cá nữa."

Lúc này Dương Duệ mới tỉnh ngộ, nói: "Mấy quả lựu đạn này là để các anh tiêu hủy à?"

"Vớ vẩn, nếu không thì cậu nghĩ có hai thùng lựu đạn còn lại chờ cậu về sao? Cái đám dân binh giật chốt này chẳng đợi thêm năm nữa là đã cho nổ tung hết rồi, tôi đây cũng là cố ý chờ cậu về mới giữ lại đấy." Dương Phương vừa nói vừa đi ra ngoài, đặt thùng lựu đạn ra cửa, hỏi: "Cậu tìm được xe không? Tốt nhất là một chiếc Jeep."

Mặc dù hắn là người lái xe Jeep cho bộ phận vũ trang, nhưng vào dịp Tết, xe Jeep cũng không thể lái về nhà riêng được.

So với đó, giá trị của đồng chí lãnh đạo Dương Phong liền thể hiện ra ngoài, chiếc xe mà anh ấy đi chính là một chiếc Jeep, phía sau để trống, vừa vặn có thể đặt hai thùng lựu đạn.

Lúc đưa chìa khóa, đồng chí Dương Phong vẫn rất có trách nhiệm hỏi một câu: "Lái xe đi đâu đấy? Phải chú ý an toàn đấy nhé."

"Không có gì đâu, chúng tôi đi đánh cá một chút rồi về ngay." Dương Phương đáp lại cũng rất có trách nhiệm, không hề nói dối chút nào.

Đồng chí Dương Phong trịnh trọng gật đầu, nói: "Đợi chút."

Nửa phút sau, chỉ thấy đồng chí Dương Phong xách ra hai khẩu súng trường 56, kiểm tra chốt an toàn, rồi cũng quẳng xuống ghế sau chiếc Jeep, nói: "Bên Đầm Hắc Thủy có nhiều thứ lắm, nếu gặp chim hay thỏ thì bắn vài con."

"Đã rõ." Dương Phương đồng ý một tiếng, liền bắt đầu làu bàu ăn sáng.

Ăn sáng xong, phiên dịch của Giữ Byers là Tiểu Trần cũng đã từ nhà nghỉ đến, bốn người vừa vặn đủ một chiếc xe, nhanh chóng lái xe về phía trong núi.

Truyen.free giữ bản quyền độc nhất cho tác phẩm dịch thuật này.