Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 830: Cách mạng

Từ Tây Trại Hương đến Tây Bảo Trấn, dọc đường đâu đâu cũng treo những quảng cáo kiểu như "Đại công mau hoàn thành", "Đại công 100 ngày, để dâng tặng lễ vật dịp Tết Nguyên Đán". Nếu không biết, người ta còn tưởng đây là con đường dẫn đến một bữa tiệc thác loạn dâm đãng nào đó.

Trên con đường lởm chởm gồ ghề, cứ cách một đoạn lại thấy đội công trình đang tiến hành sửa sang, vá víu.

Tỉnh Hà Đông là một tỉnh nghèo. Tuy trong tỉnh có tài nguyên khoáng sản và một ít tài nguyên nông lâm nghiệp, nhưng vào những năm 80 ở Trung Quốc, nguyên liệu không bán được giá. Vì vậy, dù chính phủ tỉnh Hà Đông rất coi trọng khu phát triển kỹ thuật y dược này, nhưng lại không có khả năng mở rộng đường sá, hay xây dựng một tuyến đường cao tốc mà cả tỉnh còn chưa có.

Thế nên, việc trùng tu lại những khúc cua nguy hiểm, hoặc tu sửa một chút những đoạn đường đã biến dạng, xuống cấp, chính là mức độ cố gắng lớn nhất họ có thể làm được.

Có điều, việc thi công công trình vào mùa đông lạnh giá, liệu có thực sự hiệu quả?

Dương Duệ nhìn những người lao động cần cù ngoài cửa sổ, tâm trí có chút lơ đễnh.

"Chờ lần sau Dương chủ nhiệm đến, con đường này sẽ thuận tiện hơn nhiều." Đậu Đi Xa, người đến từ tỉnh phủ, nhiệt tình giới thiệu, ánh mắt khẽ lướt từ mặt Dương Duệ sang Giữ Byers bên cạnh.

Đậu Đi Xa là cán bộ cấp khoa do tỉnh cử đến khu phát triển. Trong thời gian dự kiến ở khu phát triển này, anh ta còn được cử đến đây để liên lạc với Dương Duệ và Giữ Byers.

Mặc dù mục đích Giữ Byers ở lại Tây Trại Hương hoang vu là để liên lạc với Dương Duệ, nhưng Đậu Đi Xa vẫn theo thói quen quan tâm đến Giữ Byers.

Dương Duệ thì không mấy quan tâm đến tâm tư của Đậu Đi Xa, bình tĩnh cười nhẹ một tiếng, tiếp tục chìm đắm trong suy nghĩ miên man.

Giữ Byers nhờ sự giúp đỡ của phiên dịch mà cười ha ha, nói: "Nếu công ty y dược xây dựng thành công, số thuế mà nó nộp có thể giúp các ông muốn xây bao nhiêu đường cũng được."

Mí mắt Đậu Đi Xa giật giật: "Giữ Byers tiên sinh có coi trọng khu phát triển của chúng tôi không? Thực ra khu của chúng tôi vẫn còn những vị trí khác trống, nếu quý vị đầu tư, lãnh đạo tỉnh nhất định sẽ rất coi trọng."

"Tôi đại diện cho Bộ Năng lượng, chẳng có gì để đầu tư cho các ông cả."

"À, Giữ Byers tiên sinh có thể giới thiệu bạn bè đến đây cũng rất tốt." ��ậu Đi Xa thật vất vả mới có được một cơ hội như vậy, vội vàng nắm lấy.

Giữ Byers lại lắc đầu nói: "Tôi sẽ không giới thiệu đâu."

"Tại sao?"

"Bởi vì tôi coi trọng là Dương Duệ tiên sinh, chứ không phải khu phát triển này." Người Mỹ thân hình vạm vỡ kia lộ ra vẻ mặt rất chân thật.

Đậu Đi Xa thầm toát mồ hôi hột, nghĩ thầm: "Ngài có biết nói chuyện không vậy?", rồi cố gắng gỡ gạc lại, nói: "Dương Duệ tiên sinh đã quyết định đến khu phát triển, điều này chẳng phải chứng minh tương lai của khu phát triển sao?"

Giữ Byers dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Đậu Đi Xa, nói: "Tôi thừa nhận thiên phú nghiên cứu khoa học của Dương Duệ, nhưng thiên phú kinh doanh của cậu ấy lại không nổi bật. Thẳng thắn mà nói, việc xây nhà máy ở đây, tôi hoàn toàn không thể lý giải được. Tỉnh Hà Đông là một tỉnh nội địa, không những không giáp biển, kinh tế cũng không phát triển, nơi này thậm chí còn chẳng có một sân bay nào."

Đậu Đi Xa ngớ người ra, thầm nghĩ: "Chúng ta đang nói chuyện lạc đề à?"

Giữ Byers lại nói rất hào hứng: "Ông có biết không, ngay cả ở Mỹ, những bang trung du cũng chẳng có tiền đồ gì. Ông có biết bang trung du là gì không? Đó là những bang nội địa mà người ta bay qua không ngừng nghỉ khi đi từ bờ biển phía Đông sang bờ biển phía Tây, hoặc ngược lại. Những người Mỹ làm việc ở New York hay Los Angeles không biết đã bay qua những bang này bao nhiêu lần, nhưng họ chẳng bao giờ dừng chân, thậm chí còn chẳng buồn tìm hiểu."

"Thì ra là như vậy, đúng là kiến thức thú vị thật đấy." Đậu Đi Xa nghe lời phiên dịch viên vất vả lắm mới dịch được, nhưng chẳng có chút hứng thú nào để nói chuyện.

Giữ Byers vẫn không buông tha anh ta, thở dài nói: "Tỉnh Hà Đông chính là một bang trung du đấy! Một tỉnh nội địa như vậy, chỉ cần lặng lẽ phát triển nông nghiệp, nghiêm túc tiết kiệm tài nguyên là được rồi. Xây nhà máy ở đây, quá lãng phí!"

Đậu Đi Xa không nhịn được nói: "Tỉnh Hà Đông của chúng tôi cũng là một tỉnh tài nguyên rộng lớn, phong phú. Đừng thấy chúng tôi ở vị trí nội địa, nhưng điều kiện của chúng tôi hoàn toàn không thua kém các tỉnh duyên hải. Ví dụ như tài nguyên điện lực, tỉnh chúng tôi xếp hạng cao trong cả nước..."

"So với duyên hải thì thế nào?" Giữ Byers ngắt lời anh ta.

Đậu Đi Xa im lặng.

"Cũng không sánh được với Kinh Thành chứ?" Giữ Byers lại hỏi.

"Đúng là không thể so với họ, cả nước cũng chẳng có tỉnh nào sánh được với họ đâu."

"Vì vậy, Hoa Nhuệ không nên xây nhà máy ở những nơi này. Điều tôi rất khó hiểu cũng chính là điều này, Hồng Kông vốn là một địa điểm rất tốt để xây nhà máy. Tôi nghĩ, việc xây nhà máy ở tỉnh Hà Đông nhất định là ý kiến của ngài đấy chứ." Giữ Byers quay đầu lại, hỏi thẳng Dương Duệ.

Dương Duệ như thể vừa mới nghe thấy, "À" một tiếng.

"Dương Duệ tiên sinh đang suy nghĩ gì sao?" Giữ Byers cẩn thận hỏi một câu.

"Mệt mỏi, nghỉ ngơi một chút." Dương Duệ cuối cùng cũng nói ra được một câu hoàn chỉnh.

Giữ Byers, phiên dịch và Đậu Đi Xa cùng những người khác, đều ngoan ngoãn im lặng.

Suốt đường không ai nói chuyện, đến trường trung học Tây Bảo Trấn mất khoảng hơn một giờ.

Dương Duệ dùng nước lạnh rửa mặt, ngay sau đó liền bắt đầu thí nghiệm.

Phát triển một loại kỹ thuật, cho dù toàn bộ ý tưởng và phương pháp của kỹ thuật đó đều đã biết rõ, việc tái tạo nó cũng không dễ dàng. Điều này giống như việc học trưởng bối nấu ăn. Dù được trưởng bối cầm tay chỉ bảo, cũng chưa chắc đã dạy được nghề nấu ăn thực thụ, mà muốn làm ra món ăn giống y đúc thì càng gian nan hơn.

Hơn nữa, không giống với việc sử dụng kỹ thuật, phát triển kỹ thuật là một chuỗi vấn đề. Bản thân PCR được coi là đơn giản, Dương Duệ ngày đó cũng mất vài tháng để thực hiện. Hiện tại cải tiến PCR, tất nhiên không cần thời gian dài như vậy, nhưng áp lực công việc vẫn còn đó.

Xây dựng những tòa nhà cao chọc trời quả thực sẽ khiến người ta kiệt sức, nhưng một sân nhỏ nông thôn cũng chưa chắc đã dễ dàng hơn.

Để tận dụng triệt để khoảng thời gian Tết Nguyên Đán này, Dương Duệ vừa sắp xếp xong phòng thí nghiệm của trường trung học Tây Bảo Trấn, liền bắt tay vào phát triển Reverse PCR.

So với PCR thế hệ thứ hai mang tính biểu tượng, tức là PCR định lượng huỳnh quang, Reverse PCR chỉ là một bước tiến nhỏ bé.

Thế nhưng, đây là cách nhìn của kẻ hậu sinh.

Nhìn từ quan điểm 30 năm sau, Reverse PCR quả thật là một bước tiến nhỏ đơn giản. Thế nhưng, trong giới sinh vật học năm 1985, đây chính là kỹ thuật tiên tiến nhất.

Cách phân loại thế hệ thứ hai, thứ ba, bản thân đã là một cách phân loại tùy tiện. Nếu muốn, Dương Duệ hoàn toàn có thể tự mình chia PCR thành 9 cấp, nói Reverse PCR là cấp thứ hai thì cũng sẽ không có quá nhiều người phản đối, biết đâu còn có thể phổ biến như vậy.

Đương nhiên, chỉ riêng Reverse PCR, ước chừng sẽ không khiến Darby Khoa hoặc những người thực hiện Kế hoạch Bộ Gen Người cảm thấy thỏa mãn. Nhưng nếu có thể trở thành một thắng lợi mang tính giai đoạn, giá trị của nó vẫn rất đáng kể.

Dương Duệ tính toán, cứ như vậy kiếm được một đến hai triệu Đô la nguồn kinh phí không giới hạn, hẳn là không có vấn đề gì.

Hơn nữa, bản quyền Reverse PCR còn phải là của riêng mình.

Để thực hiện được kế hoạch này, Dương Duệ đã nỗ lực phấn đấu cho đến đêm Giao thừa, mới quyết định nghỉ ngơi một ngày.

Đồng thời nghỉ ngơi, còn có Giữ Byers đã kiệt sức.

Là một liên lạc viên, Giữ Byers tiên sinh, người Mỹ thân hình vạm vỡ kia, vẫn vô cùng xứng chức.

Những ngày gần đây, Dương Duệ làm thí nghiệm, hắn ta đều đi theo hầu hạ. Khi phòng thí nghiệm Đại học Bắc Kinh và phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ cần đến hắn, hắn cũng có yêu cầu gì cũng đáp ứng hết.

Vì thế, đến ngày đêm Giao thừa, Dương Duệ cũng tiện thể mời Giữ Byers đến nhà mình ăn Tết, ăn bữa cơm tất niên — không mời cũng không được, người ta ngày nào cũng lẽo đẽo theo sau bạn, cũng không thể đến lúc ăn Tết thì đuổi đi được.

Giữ Byers lộ ra vẻ rất vui mừng, vui vẻ cười nói, bầu bạn cùng ông nội Dương Duệ chơi cờ, bầu bạn cùng cô cô trò chuyện, giúp mẹ Nhuệ làm bánh vằn thắn, rồi chờ xem chương trình gala Tết Nguyên Đán mà mình chẳng hiểu gì.

Để tỏ lòng chúc mừng, bữa cơm tất niên năm nay của gia đình họ Dương cũng đặt ở nhà Dương Duệ. Một đám người náo nhiệt tụ tập lại, cũng không quan tâm có thêm Giữ Byers một người.

Người duy nhất có chút mặt ủ mày ê chính là phiên dịch của Giữ Byers. Mệnh lệnh của tỉnh phủ cùng tầm quan trọng của người bạn quốc tế khiến anh ta muốn về nhà ăn Tết cũng không được.

Màn đêm buông xuống, không khí Tết cũng càng lúc càng đậm đặc.

Sắp đến 7 giờ, Dương Phong nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Sắp đến giờ bắn pháo rồi, chuẩn bị ăn cơm thôi."

Theo tập tục của tỉnh Hà Đông, trước bữa cơm tất niên là phải bắn pháo.

Mẹ Nhuệ cũng nhìn đồng hồ, nói: "Chờ bắn pháo xong là mẹ luộc sủi cảo đây."

Nàng vừa dứt lời, liền nghe thấy ngoài cửa truyền đến tiếng "rầm rầm" cùng "đùng đùng đùng".

Giữ Byers vỗ tay đầy phấn khích. Thoáng chốc, hắn có chút chần chừ đứng dậy, nghiêng tai lắng nghe, lớn tiếng gọi hỏi: "Pháo của các ông thật đặc biệt, không giống với tiếng pháo tôi từng nghe ở Phố Tàu!"

"Đúng vậy." Dương Duệ lớn tiếng đáp lại một câu, bằng tiếng Anh.

Giữ Byers nhưng như thể hoàn toàn không nghe thấy cậu nói gì, đột nhiên chỉ tay về phía trước, dùng hết sức lực toàn thân hét lên: "A...!"

Dương Duệ quay đầu lại, chỉ thấy một người thôn dân tay cầm súng trường tự động Type 56, nòng súng chĩa lên trời, mang niềm vui ngày xuân trên mặt, bóp cò.

Tiếng "vèo vèo vèo" từ cự ly gần, hòa lẫn tiếng "bành bạch đùng" của súng, chỉ mất hai giây đã khiến Giữ Byers sợ đến mức chui xuống gầm bàn.

Dương Duệ đành phải cúi người xuống, dùng hết sức mới kéo Giữ Byers từ dưới gầm bàn ra.

"Không phải như ông nghĩ đâu." Dương Duệ nói.

"Tôi biết, các ông yêu thích cách mạng, các ông không sợ cách mạng, các ông muốn thực hiện nguyện vọng rồi." Giữ Byers dừng lại một chút, liền nghe giữa bầu trời truyền đến tiếng "thùng thùng" nặng nề như sấm của pháo. Giữ Byers lớn tiếng nhưng sợ hãi hỏi: "Đó là đại bác, phải không? Tôi đã nghe qua tiếng pháo, các ông đang tấn công nơi nào? Nhà tù sao?"

"Chúng ta không có tấn công bất kỳ địa phương nào, thứ ông vừa nghe thấy là tiếng súng phòng không." Tựa hồ là để giải thích cho Dương Duệ, khi hắn nói chuyện, bối cảnh chính là tiếng súng phòng không liên hồi.

Giữ Byers tuyệt vọng kêu lên: "Các ông cách mạng thật sao?"

"Chỉ là để tiết kiệm tiền thôi." Dương Duệ thở dài, nói: "Những thứ này là do dân quân cố ý giữ lại sau khi huấn luyện, so với pháo còn vang hơn, lại không tốn tiền."

Giữ Byers hoàn toàn không tin, hung hăng chui xuống dưới bàn, cuối cùng cũng thoát khỏi Dương Duệ, tay lại chỉ về phía trước, còn muốn kéo Dương Duệ vào theo.

Dương Duệ ổn định thân thể mình, cũng chẳng cần nhìn ra phía sau, là có thể nghe được khẩu súng máy hạng nhẹ do Czech sản xuất, phát ra tiếng "cộc cộc cộc cộc" vui tai.

***

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free