Hoàng hôn ở tỉnh Hà Đông là đẹp nhất.

Bầu trời màu cam bao phủ mặt đất khô cằn. Dưới ánh chiều tà, thảm thực vật thưa thớt rải rác đây đó, hiện lên vẻ đẹp lãng mạn chẳng kém gì rừng rậm phương Nam.

Không khí phương Bắc cũng trở nên dễ chịu và trong lành. Độ ẩm thấp khiến nhiệt độ cảm nhận tăng lên một chút, chỉ cần khoác một chiếc áo bông hoặc hai chiếc áo len, người ta có thể thong thả tận hưởng cảnh đẹp bên ngoài.

Giữ Byers thích bầu không khí như vậy. Anh hít một hơi thật sâu rồi lại nôn thốc nôn tháo, dù vậy, cảm giác đau đớn cũng dịu đi phần nào.

Nôn... ói...

Giữ Byers trông như một cây mọng nước bị tưới quá nhiều nước, mặt mày ủ rũ, đôi mắt vô hồn chỉ biết lầm bầm...

Người phiên dịch đi theo bên cạnh lộ vẻ khinh thường. Anh ta duỗi thẳng tay, cố gắng đưa giấy vệ sinh ra xa một chút, thầm nghĩ: Cứ nói người Mỹ là dân tộc trên bánh xe (chỉ sự văn minh, hiện đại), vậy mà các người lại là dân tộc hay nôn thốc nôn tháo sao?

Quỳnh Tư, trợ lý của Giữ Byers, đồng hành cùng họ. Anh ta thấy vẻ mặt của người phiên dịch, cũng cảm thấy mất mặt, liền nói: "Giữ Byers bị cảm hai ngày nay, lại thêm đường xá xóc nảy, nên mới thành ra thế này."

"Chúng ta nên lái chậm một ch��t." Người phiên dịch nói thêm một câu.

Giữ Byers xua tay, rút một mảnh giấy vệ sinh lau qua loa, đầu óc còn đang quay cuồng nói: "Có lúc tôi hay say xe, không sao cả. À phải rồi, đã gặp được Dương Duệ chưa?"

Người phiên dịch đáp: "Tôi đã cho người đi hỏi, Dương Duệ đang ở nhà. Hay là chúng ta cứ ở lại đây trước, rồi sau đó gặp Dương Duệ?"

"Có gọi điện thoại được không?"

"Cái này... Nhà họ Dương chắc cũng có điện thoại."

"Phiền anh gọi điện thoại đặt hẹn trước đi, tôi muốn xác nhận càng sớm càng tốt." Giữ Byers nói: "Tôi nghe nói sắp đến ngày lễ quan trọng nhất của Trung Quốc rồi, các bạn sẽ nghỉ dài ngày phải không?"

"Vâng, Tết Nguyên Đán giống như Lễ Giáng Sinh của người Mỹ vậy. Các cơ quan ít nhất sẽ nghỉ một tuần." Người phiên dịch nói rồi bổ sung: "Trường học thì phải nghỉ tới ba mươi, bốn mươi ngày."

"Dương Duệ cũng sẽ nghỉ ba mươi, bốn mươi ngày sao?"

Người phiên dịch gật đầu: "Đại khái là vậy."

"Không thể chờ lâu đến thế được." Giữ Byers hít một hơi thật sâu, rồi bực bội nói: "Sớm biết vậy, tôi đã không lãng phí thời gian."

Bộ Năng lượng, hay nói đúng hơn là Khoa Darby, không cần PCR thế hệ thứ hai ngay lập tức. Nhưng nếu bây giờ không bắt tay vào làm sớm, ai biết khi nào mới có thể ra được thành phẩm?

Dự án Bộ Gen Người là một hạng mục lớn trị giá ba tỷ Đô la. Tuy nhiên, với tính tình của Quốc hội Mỹ, hay nói chính xác hơn là tính tình của bất kỳ cơ quan chính phủ nào phải chi tiền, họ không thể dễ dàng rút tiền ra, cũng không thể rút một lần nhiều đến thế.

Bởi vậy, tất cả các kế hoạch dài hạn đều cần phải sớm lập dự toán và ước tính thời gian.

Nhiệm vụ trước mắt của Giữ Byers là liên hệ với phía Trung Quốc, xác định thời gian và tiến độ, sau khi ký hợp đồng thì chỉ việc chi tiền là xong.

Viện trưởng Tra và các cán bộ của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc (CAS) càng khiến Giữ Byers nóng lòng.

Hiện tại, Viện trưởng Tra đã rời khỏi học viện, Giữ Byers lập tức trở nên cuống quýt, đương nhiên phải tranh thủ từng giây từng phút.

Công việc của người phiên dịch là thực hiện mệnh lệnh của người Mỹ. Thấy Giữ Byers kiên quyết, anh ta chỉ đành dọc đường tìm điện thoại để gọi, sau đó phải tìm cách nhờ cán bộ chính quyền xã hỗ trợ.

May mắn thay, người Trung Quốc từ trước đến nay rất thân thiện với bạn bè Mỹ. Mặc dù đã là giờ tan làm, sau khi rẽ trái rẽ phải tìm được cán bộ chính quyền xã, người này vẫn đạp xe ra ngoài để giúp đỡ.

Sau một hồi trao đổi, cán bộ chính quyền xã liền dẫn Giữ Byers cùng những người khác đến nhà họ Dương.

Mặc dù đã là chạng vạng tối, nhà họ Dương vẫn đèn đuốc sáng trưng, nổi bật một cách độc đáo giữa khung cảnh đường phố tối tăm.

Cổng nhà họ Dương cũng có một sự náo động khác thường.

Nhìn từ xa, một dải ánh sáng được tạo thành từ những chiếc đèn dầu nối dài từ cổng lớn nhà họ Dương ra ngoài.

Đến gần hơn để xem, những người cầm đèn dầu đều là các cán bộ với cây bút máy cài trên ngực áo.

Các cán bộ có người trẻ, người già, họ cơ bản đều quen biết nhau. Họ vừa trò chuyện, vừa chậm rãi tiến về phía trước. Nếu nhìn từ trên cao xuống, dòng người này tạo thành một dải ánh sáng, giống như một chiếc roi dài đang từ từ chuyển động. Khi cổng nhà họ Dương mở ra, nó dường như nhận được một lực đẩy, thay đổi tư thế một lần rồi tiến lên, còn trong đa số thời điểm, nó cứ lặng lẽ nằm yên ở đó.

"Những người này đều đến thăm nhà họ Dương." Cán bộ chính quyền xã giải thích ý nghĩa của khung cảnh trước mắt cho người phiên dịch, người phiên dịch lại giải thích cho Giữ Byers.

"Thật không thể tin nổi, tất cả bọn họ đều đến tìm Dương Duệ sao?" Giữ Byers khó tin hỏi.

Người phiên dịch đành phải giải thích lại: "Họ đến tìm nhà họ Dương, phần lớn là để gặp phụ thân của Dương Duệ."

"Tại sao? Phụ thân của Dương Duệ là một lãnh đạo giáo dục nổi tiếng sao?" Đôi gò má bầu bĩnh của Giữ Byers nhăn lại.

Người phiên dịch không biết giải thích "báo cáo công tác" thế nào, càng không thể nói mọi người tranh nhau đến "đốt lò sưởi" (lấy lòng), chỉ đành dùng những câu văn dài dòng, không diễn đạt rõ ý để giải thích.

Giữ Byers nghe cũng không mấy chú tâm, đi mấy bước, thậm chí còn xếp vào cuối hàng, thu hút ánh nhìn tò mò của một nhóm người.

Một lát sau, có người từ trong sân chạy ra, hỏi người phiên dịch vài câu, rồi đánh giá Giữ Byers một lượt, nói: "Mời vào."

Người phiên dịch vội vàng nói: "Thưa ông Giữ Byers, gặp Dương Duệ không cần xếp hàng, chúng ta vào thôi."

Giữ Byers mơ hồ gật đầu.

Phòng khách đã bị phụ thân Dương và những người cấp dưới của ông chiếm giữ, Dương Duệ chỉ có thể tiếp đón Giữ Byers trong phòng ngủ của mình.

So với danh sách đề cử Giải Nobel, các cán bộ của đảng bộ Tây Trại Hương hiển nhiên quan tâm đến đồng chí Dương Phong, cựu Bí thư Đảng ủy, hơn.

Dương Phong đã gắn bó ở Tây Trại Hương hai mươi năm, có thể nói là thâm căn cố đế. Mặc dù chỉ rời khỏi Tây Trại Hương một thời gian ngắn, nhưng tuyệt đối chưa đến mức "người đi trà lạnh" (tình người bạc bẽo). Tuy nhiên, lần trở về này của ông thực sự rực rỡ. Bất kể tin tức nội bộ lan truyền theo cách nào, tầm quan trọng của khu phát triển chiếm một phần đất ở Tây Trại Hương là điều mọi người đều rõ.

Để bù đắp khoảng trống sau khi Bí thư Dương rời đi, từ cấp dưới đến cấp trên của toàn bộ xã Tây Trại, từ trưởng thôn, cán bộ thôn nhỏ nhất cho đến chủ tịch xã, bí thư đảng ủy xã lớn nhất, đều luân phiên đến báo cáo công tác với Dương Phong. Mức độ được hoan nghênh của ông đương nhiên không phải Dương Duệ có thể so sánh được.

Tuy nhiên, điều kiện mà Giữ Byers đưa ra lại là điều mà các cán bộ cấp cơ sở ở Tây Trại Hương chưa từng nghe đến.

"Thưa ông Dương Duệ, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn hai triệu Đô la. Chỉ cần ngài gật đầu, Bộ Năng lượng sẽ lập tức chuyển tiền đến." Lời của Giữ Byers được người phiên dịch dịch sang tiếng Trung một cách rõ ràng.

Trong phòng khách cách đó không xa, vốn dĩ các cán bộ hương trấn đang dỏng tai nghe ngóng tin tức, bỗng nhiên trở nên im lặng như tờ, đến cả tiếng nói chuyện thì thầm cũng không dám phát ra.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.