"Chúng ta ra ngoài đi dạo một lát." Cuộc đàm phán đã có tiến triển thực chất. Dương Duệ chui ra từ trong chiếc Mercedes, nói với Frankie, người gần như đã không thở nổi.

Frankie lộ ra vẻ mặt như trút được gánh nặng, vội hỏi: "Tuyệt vời quá, tôi cũng không bước nổi chân nữa rồi."

Dương Duệ cười ha hả, nói: "Gọi Arnold đi."

"Được." Frankie quay đầu nhìn về phía cửa lớn nhà hàng Trường Thành.

Dương Duệ lại vỗ nhẹ đánh thức Grace đang ngủ vì nhàm chán, nói: "Chúng ta phải đi bộ một đoạn. Tiếp tục chủ đề vừa nãy, cô muốn đi trước không?"

"Ok." Grace lật người một cái, tiếp tục ngủ.

Một lát sau, tài xế chiếc Porsche đi tới, ngồi vào khoang lái.

Dương Duệ kín đáo đưa cho anh ta một tờ hai đô la tiền mặt, cười nói: "Có bị say không?"

"Cũng tạm ạ, lúc đầu hút mạnh quá, sau đó thì khói vào miệng thôi, không dám hít vào phổi nữa. Lần đầu hút thuốc bị sặc đến mức không muốn hút nữa." Tài xế khúc khích cười hai tiếng, cẩn thận nhận lấy tờ đô la, nhét vào túi áo trong. Nhận thấy ánh mắt của Dương Duệ, anh ta cười xin lỗi nói: "Cảm ơn Dương tiên sinh, khoản ngoại tệ này tôi định dùng để mua TV cho vợ."

Dương Duệ mỗi lần sử dụng xe của Zeneca đều sẽ tip tiền, hơn nữa lại l�� đô la Mỹ. Điểm này khiến các tài xế của Zeneca đổ xô đến. Họ làm việc trong các xí nghiệp nước ngoài, lương tuy cao nhưng cũng chỉ khoảng hai, ba trăm tệ, thỉnh thoảng mới đạt đến mức ngàn tệ. Đô la Mỹ lại càng hiếm thấy. Các công ty nước ngoài cũng thích trả lương bằng Nhân dân tệ cho công nhân, vì chi phí đổi ngoại tệ của họ rất cao, và tiêu bằng Nhân dân tệ ở Trung Quốc lợi hơn.

So với điều đó, người nước ngoài khi đi xe tuy có thói quen tip tiền, nhưng khi đi xe công ty thì không như vậy, trừ phi có yêu cầu đặc biệt đối với tài xế.

Chiếc Mercedes này là một trong hai chiếc xe tốt nhất của Zeneca tại Trung Quốc. Thông thường, nó dùng để chở các quan chức cấp cao mới nhậm chức hoặc các quản lý cấp cao của công ty. Chỉ có Dương Duệ, người không phải quản lý cấp cao cũng không phải lãnh đạo, mới có thể tip tiền, hơn nữa lại tip bằng đô la, điều này ở trong nước vẫn rất hiếm gặp.

Dương Duệ ngồi đợi Arnold, vắt chân ở ghế sau, tiện thể tán gẫu nói: "Lúc kết hôn không mua TV sao?"

"Không có phiếu mua TV, thật ra thì cũng không có tiền. Khi anh trai tôi kết hôn, cả nhà phải van xin khắp nơi mới có được một phiếu công nghiệp để mua hai chiếc xe đạp Hồng Kỳ. Thêm tiền sơn nhà, đóng đồ đạc nữa là vét sạch của cải rồi. Lúc tôi kết hôn, tôi nói với vợ tôi rằng, tôi là con thứ hai trong nhà, bố mẹ không thương, cậu không yêu, đừng mong làm được ba món đồ lớn (cho đám cưới). Em đồng ý gả, anh thành gia. Em không muốn gả, anh liền làm côn đồ. Vợ tôi là người tốt, chỉ với một gói quần áo đơn sơ, cô ấy đã gả về." Tài xế nói với vẻ tự hào. Thời đó chưa thịnh hành việc tặng quà cưới, ít nhất là trong thành phố cũng không thịnh hành điều này. Thế nhưng, chi phí mua sắm của hồi môn như vậy cũng không hề thấp. Chỉ riêng việc mời thợ mộc về nhà đóng đồ đạc đã tốn không ít tiền, mà giá của bất kỳ món đồ công nghiệp nào cũng cao hơn nhiều so với tiền công.

Dương Duệ tò mò hỏi: "Hồng Kỳ là xe đạp sao?"

"Do xưởng xe đạp Phượng Hoàng sản xuất. Không sánh bằng xe đạp Chim Bồ Câu, nhưng rẻ hơn hai ba mươi tệ. Chỉ là dễ gặp hỏng vặt. Ví dụ như xe của anh trai tôi, lớp sơn mạ điện bên trên liền bị bong tróc. Chị dâu tôi lấy được xe, liền quấn một lớp vải lên khung, sơn thì đúng là không bong, bánh xe bị lệch hai lần, nhưng cũng may không có chuyện gì." Tài xế đặt tay lên vô lăng, mắt nhìn gương chiếu hậu nói chuyện. Đây là tư thế mà người nước ngoài thường dùng, nhưng nội dung câu chuyện lại đậm chất Trung Quốc bản địa.

"Đây là vấn đề chất lượng." Dương Duệ nói.

"Ai nói không phải chứ! Nếu không, số tiền tôi tích cóp cũng đủ mua một chiếc TV nội địa rồi. Tôi nói với vợ, đây là món đồ lớn, muốn dùng cả đời, thà rằng dùng gấp đôi tiền, chứ không thể dùng bảy, tám năm đã hỏng rồi. Vừa hay tôi có thể kiếm được một ít đô la, đến lúc đó đổi lấy một ít phiếu ngoại hối, tôi định đến cửa hàng Hữu Nghị mua TV của Đài Đông."

"TV Nhật Bản sao?"

"TV Đức còn tốt hơn, nhưng không mua nổi. Đồng nghiệp của tôi mua một chiếc, nhìn oai phong lắm." Tài xế thở dài, thoáng cái lại bật cười, nói: "Dù sao cũng tốt hơn cái TV nội địa mà người trong sân nh�� tôi mua. Cái TV đó, động một tí là phải có người ra đỡ dây anten, hai vợ chồng muốn ngồi xem TV cùng lúc cũng không được, phải có người đứng phía trước, như bị phạt đứng ở trường học vậy." Tài xế dường như nhớ lại cảnh tượng đó, không khỏi bật cười.

"Chất lượng hàng nội địa đúng là..." Dương Duệ nhìn thấy Frankie và Arnold đã đến, liền ngừng nói. Trong đầu anh lại nhớ đến tình hình của các nhà máy dược phẩm nội địa. Khi anh còn học thạc sĩ, thường theo giáo sư hướng dẫn đến các xí nghiệp dược phẩm. Lúc đó, anh từng nghe các kỹ thuật viên lão làng tán gẫu về những "chuyện lạ" của các nhà máy dược phẩm nội địa vào khoảng những năm 90. Ví dụ như quy trình bào chế thuốc viên phổ biến nhất, do thao tác thủ công nhiều, thiết bị cơ giới hóa hoặc bán cơ giới hóa chưa thuần thục, khiến trọng lượng và hàm lượng hoạt chất của thuốc viên có sự khác biệt rất lớn, nghiêm trọng có thể chênh lệch hơn hai mươi phần trăm.

Sự khác biệt này thực ra đã không còn được coi là "khác biệt" nữa. Giả sử một loại dược phẩm nặng 5 gram, hàm lượng hoạt chất là 50 miligram. Sự khác biệt về trọng lượng hai mươi phần trăm có nghĩa là trọng lượng thực tế của nó có thể là 6 gram. Hàm lượng hoạt chất trung bình mỗi gram có thể là 12 miligram. Như vậy, một viên thuốc thực tế có thể chứa 72 miligram hoạt chất, cao hơn 44% so với liều dùng thực tế. Mặt khác, nếu hàm lượng bị giảm đi, một viên thuốc thực tế có thể chỉ chứa ít nhất 32 miligram hoạt chất. Nói rằng uống vào sẽ chết thì cũng không đến nỗi, nhưng độ khó để chữa khỏi bệnh hiển nhiên đã tăng lên rất nhiều.

Tài xế cũng nhìn thấy Frankie và Arnold, vội vã xuống xe, vòng qua phía sau xe, giúp Dương Duệ mở cửa.

Dương Duệ cúi người ra khỏi xe, lần lượt bắt tay Frankie và Arnold, rồi dặn dò tài xế đưa Grace an toàn, tiện thể dịch lại lời mình cho hai người kia.

Arnold liếc nhìn Grace đang ngủ say ở ghế sau, cười nói: "Tôi thật ghen tị với cô Grace. Tôi thường phải dùng thuốc ngủ mới chợp mắt được."

"Grace nghiêm túc tuân thủ tín niệm của bản thân, đối xử thẳng thắn với mọi người, tự nhiên có thể an nhiên ngủ." Dương Duệ cười nháy mắt mấy cái, tránh để chủ đề mang tính công kích quá mạnh.

Arnold cười ha hả, nói: "Dương Duệ, tôi đối với anh cũng rất thẳng thắn."

"Tôi tin Frankie là người thẳng thắn, còn ông chỉ là một người Anh, lịch sự và quý ông, nhưng không thẳng thắn." Dương Duệ không hề che giấu cái nhìn của mình về hai người. Anh thật sự không thích nói chuyện với Arnold, mà thích giao thiệp với Frankie hơn, tin rằng Zeneca cũng sẽ nhận thấy điểm này.

"Tôi rất thất vọng vì chưa thể thể hiện mặt tốt nhất của mình với ngài, nhưng tôi thật sự là một người Anh." Arnold nói rồi lại cười, sau đó nói với tài xế: "Xin anh nhất định hãy đưa cô Grace, mỹ nữ người Anh của chúng tôi, đến nơi an toàn."

Dương Duệ dịch câu nói này cho tài xế, rồi lấy ra ví tiền.

"Xin hãy để tôi tip cho." Arnold vội vàng rút ra một tờ bảng Anh đưa cho tài xế, nói: "Cảm ơn anh."

Tài xế làm việc cho Zeneca, đương nhiên đã từng tiếp xúc với bảng Anh. Anh ta biết nó đáng giá hơn Nhân dân tệ một chút. Thấy biểu tượng đồng bảng trên đó, anh ta rất kinh ngạc và vui mừng.

Dương Duệ cười nói với tài xế: "Xem ra Nightingale vẫn dịu dàng hơn Jefferson một chút."

Mặt sau đồng bảng Anh có hình tượng của Nightingale, mặt trước tờ 2 đô la có chân dung của Jefferson, nên mới có câu nói này.

Tài xế xấu hổ nhưng hưng phấn, hận không thể mỗi ngày có người ngủ trên xe của mình.

Frankie nghe hiểu tiếng Trung tên Nightingale và Jefferson, cười nói: "Nếu Nightingale biết có một nhà khoa học thiên tài như Dương Duệ, đồng thời không màng lợi ích cá nhân, chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng."

"Không có ai không để ý lợi ích cá nhân." Ngay cả khi được khen ngợi, Dương Duệ cũng không nhận lời.

"Nếu vì lợi ích cá nhân, tôi tin rằng không ai, ít nhất là vào thời điểm này, sẽ bỏ thời gian và công sức, đặc biệt là một lượng lớn kinh phí nghiên cứu, mạo hiểm phát triển thuốc trị bệnh thiếu máu Địa Trung Hải. Ngài biết đấy, các quốc gia muốn phát triển dược phẩm cho bệnh hiếm gặp đều phải học theo Liên Xô rồi." Lúc này, ngữ khí của Arnold rất thành khẩn. Người ta nghĩ gì, nói gì thì khó mà phán đoán được, nhưng hành vi sẽ bộc lộ suy nghĩ sâu xa của họ. Đúng như lời Arnold nói, vào đúng năm 1984, một nhà khoa học phát triển thuốc cho bệnh hiếm gặp là rất hiếm thấy. Mặc dù dự luật về bệnh hiếm gặp đã được ban hành, nhưng điều này không có nghĩa là thuốc trị bệnh hiếm gặp lập tức trở nên có lợi nhuận. Ngược lại, dự luật được đưa ra chỉ vì vấn đề bệnh hiếm gặp ngày càng nghiêm trọng hơn, trong khi triển vọng lợi nhuận của thuốc trị bệnh hiếm gặp lại càng ảm đạm, khiến một số quốc gia và t�� chức bắt đầu cân nhắc việc đầu tư từ xí nghiệp nhà nước, thậm chí là các biện pháp hành chính mệnh lệnh.

Dĩ nhiên, thuốc trị bệnh hiếm gặp chỉ cần có thể ra thị trường thì vẫn có thể sinh lời, vấn đề chỉ là lợi nhuận quá thấp. Phát triển bất kỳ loại thuốc nào cũng đều là rủi ro cao, và ngưỡng rủi ro cao đó đòi hỏi phải có lợi nhuận cực kỳ cao mới đáng giá để phát triển thuốc mới. Đặc biệt là thuốc nguyên bản thuần túy!

Dương Duệ đã làm một công việc mà rủi ro và lợi nhuận cách xa nhau. Thực tế, là người phát triển thuốc nguyên bản, anh đã gánh chịu phần lớn rủi ro. Sau khi thử nghiệm trên động vật thành công, triển vọng của loại thuốc này đã trở nên tươi sáng. Mặc dù Desferrioxamine rất có thể không thể trở thành một loại thuốc cấp bom tấn, nhưng đến giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, rủi ro và lợi nhuận của nó đã trở lại bình thường. Thậm chí, vì thuốc dự phòng lâm sàng được đánh giá rất cao, rủi ro thấp hơn so với thuốc nguyên bản thông thường, lợi nhuận lại tương đương, do đó trở nên có thể sinh lời.

Các công ty dược phẩm, giống như các công ty bảo hiểm, vốn dĩ đều đang chơi một trò cá cược toán học.

Từ góc độ lợi ích cá nhân, Arnold không thể hiểu được Dương Duệ. Đây cũng là lý do tại sao anh ta luôn đứng ngoài các cuộc đàm phán trực tiếp. Anh ta không biết làm thế nào để đàm phán với một Dương Duệ như vậy.

Dương Duệ chỉ lạnh nhạt khiêm tốn đôi lời.

So với Arnold, anh cảm thấy cách khâm phục của Grace thú vị hơn một chút.

"Tốn kém thời gian, công sức và một lượng lớn kinh phí nghiên cứu không chỉ có Desferrioxamine, mà còn có coenzyme và chất xúc tác của nó." Dương Duệ một lần nữa kéo chủ đề trở lại, nói: "Đến lúc này, giá trị của chúng nên đủ để bù đắp thời gian, công sức và kinh phí nghiên cứu chúng ta đã bỏ ra. Bằng không, phòng thí nghiệm sẽ không thể tiếp tục hoạt động."

"Tôi có thể hiểu được." Arnold cười nhẹ, đột nhiên ngẩng đầu nói: "Mây trên bầu trời Bắc Kinh rất đẹp."

Dương Duệ quay đầu nhìn lại, chỉ thấy phía Tây đã là một cảnh tượng mây lửa rực rỡ, những dải mây màu nửa hồng nửa vàng, che phủ bầu trời phía trên những tòa nhà cao tầng, tạo cảm giác nguy hiểm như binh lính đến chân thành, lại có cảm giác yên bình như nhâm nhi trà chiều.

"Chúng ta đi đến một nơi thoáng đãng hơn để ngắm cảnh đi. À, tiện thể ăn một bữa, ăn lẩu thì sao?" Dương Duệ chủ động mời.

"Lẩu thì tuyệt vời!" Frankie giơ ngón tay cái lên.

Ba người sánh bước, đi về phía những đám mây lửa, lang thang không mục đích.

Theo thường lệ, sau khi hàn huyên một hồi, khi ba người đã ngồi xuống chiếc ghế bên ngoài một quán lẩu, Dương Duệ mới bất ngờ ra đòn: "Tôi muốn nhập một lô máy móc và thiết bị chế dược tiên tiến, là một bộ sản phẩm hoàn chỉnh, tốt nhất là hàng đã qua sử dụng nhưng chất lượng còn tốt. Về giá cả, tôi có thể nhượng bộ một chút. Tổng giá trị trong vòng vài chục vạn đô la, cộng thêm vài vạn đô la tiền mặt, cùng với 2% doanh thu chia sẻ, chúng ta coi như đạt thành giao dịch. Ví dụ như bình phản ứng. Nhà máy dược phẩm Hán Giang đã nhập một lô sản phẩm loại 3000 lít và 5000 lít do hãng Ditry của Pháp sản xuất. Tôi nhớ không lầm, bộ 5000 lít đó, giá nhập khẩu là 68.000 đô la. Ba bộ 3000 lít, mỗi bộ khoảng 60.000 đô la. Ông đưa cho tôi hai bộ 5000 lít hàng đã qua sử dụng. Chỉ cần dung tích tổng cộng của bình đảm bảo từ 5000 lít trở lên, dung tích áo khoác ngoài từ 3000 lít trở lên, công suất động cơ khoảng 7 kW, tôi sẽ lấy với giá 50.000 đô la."

Arnold nghe Dương Duệ nói nửa đoạn đầu liền chuẩn bị phản bác. Nhưng khi nghe đến nửa đoạn sau, hai mắt anh ta đã trở nên mờ mịt.

Anh ta đúng là làm việc trong công ty dược phẩm, nhưng làm sao có thể biết được thông số kỹ thuật cụ thể của từng loại thiết bị, chứ nói gì đến giá cả.

Dương Duệ vốn đã chuẩn bị kỹ càng. Anh từng tiếp xúc không ít với các bản thiết kế của nhà máy dược phẩm, chỉ cần nghiên cứu một chút là có thể đưa ra cấu hình phù hợp. Bắt đầu phục kích, anh chậm rãi nói: "Đi kèm với bình phản ứng, tôi muốn thiết bị làm lạnh bằng Graphit, thiết bị ngưng tụ bằng thủy tinh, cùng với ống dẫn liệu bằng kính 1000 lít và hệ thống lưu chuyển tương ứng là đủ."

Trên mặt Arnold viết rõ hai chữ "Cái gì!"

"Máy nghiền bột và máy trộn phụ liệu (cho quy trình tổng hợp) có năng suất quan trọng là bao nhiêu kilogam mỗi giờ. Theo tôi biết, nhà máy dược phẩm số Ba đã nhập một bộ từ Bỉ. Máy nghiền bột tốn 60.000 đô la, máy trộn phụ liệu tốn 14.900 đô la, cả hai đều dùng động cơ 16 kW. Tôi sẽ lấy hàng đã qua sử dụng với mức độ tương đối tốt, giảm giá 30% như thường lệ. Máy nghiền bột tính 40.000 đô la, máy trộn phụ liệu tính 10.000 đô la." Dương Duệ từ trong túi móc ra một tờ giấy, viết xuống những thứ mình muốn, nói: "Tôi sẽ mua một bộ thiết bị đã qua sử dụng với giá giảm 30% như vậy. Đối với Zeneca mà nói, đây cũng coi như là bán với giá một nửa. Cùng với khoản tiền mặt vài chục vạn đô la và 2% doanh thu chia sẻ, tổng cộng thực tế cũng chính là một khoản hơn 20 triệu đô la."

"Tôi phải suy tính một chút." Arnold có chút động lòng.

"Tôi cho ông một giờ, quá hạn sẽ không còn hiệu lực." Dương Duệ nhớ lại lần đầu tiên anh tiếp xúc với Arnold, chính Arnold đã định giá như vậy.

Arnold cười khổ hai tiếng, gật đầu đi gọi điện thoại.

Frankie thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy công việc của mình đã có hiệu quả rõ rệt, thở dài: "Mấu chốt của vấn đề nằm ở thiết bị rồi."

"Còn có Desferrioxamine." Dương Duệ đứng lên nói: "Tôi cũng đi gọi điện thoại."

"Anh muốn nói về nhượng quyền Desferrioxamine ư? Ngay bây giờ sao?"

"Đằng nào cũng phải đàm phán thôi."

"Đàm phán ở đâu?"

"Ngay tại đây cũng được, chữ 'Vương' rất oai phong." Dương Duệ chỉ vào chữ thứ hai trên biển hiệu "Quán Lẩu Lão Vương".

Frankie không ngờ Dương Duệ còn có chiêu này. Anh ta nghĩ đến cảnh một đám người Nhật Bản và người Bắc Âu vây quanh quán lẩu loang lổ dầu mỡ này, không khỏi thầm thì một tiếng "Xin lỗi" với Arnold. Một quý ông nho nhã lễ độ lâu năm như thế, ở một nơi như vậy, e rằng cũng không thể giữ được phong thái nữa rồi.

Tuyệt phẩm này, với sự chuyển ngữ tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.