Ngữ khí chắc chắn của Dương Hạo đã buộc Dương Duệ phải dồn sự chú ý vào mình. Thực ra, trước đó Dương Duệ chẳng hề bận tâm đến ý kiến của D��ơng Hạo, bởi lẽ, ngoài một thân phận chính thức, Dương Hạo không hề có bất kỳ sức ảnh hưởng nào đối với hắn. Ngay cả thân phận chính thức kia, thực chất Dương Hạo cũng thiếu đi sức ảnh hưởng, Dương Duệ hoàn toàn có thể tìm nhà xuất bản khác để phát hành, đâu cần phải gặp mặt. Thế nhưng, cách nói chuyện có phần bao biện của Dương Hạo lúc này lại khiến Dương Duệ không thể không đặt mắt lên người hắn.

"Dương chủ nhiệm, mời uống chút gì đã, đừng vội, đừng vội." Dương Duệ cười ha hả, y biết mình chẳng cần thiết phải xung đột với Dương Hạo làm gì. Khác với cha con họ Bàng, dù Dương Hạo có tích cực đến mấy, chỉ cần Dương Duệ chưa gật đầu ký tên, hắn cũng chẳng thể phát huy tác dụng gì. Cách duy nhất để Dương Hạo phát huy tác dụng cũng là thông qua lãnh đạo nhà trường, nhưng nói đến thời điểm hiện tại, liệu có vị lãnh đạo trường nào sẽ vì việc Dương Duệ xuất bản một cuốn sách mà cưỡng ép ban bố mệnh lệnh đây? Hoàn toàn không cần thiết chút nào. Bởi vậy, Dương Duệ đã dùng phương thức đối đãi tiểu quỷ khó chơi để giải quyết vấn đề này, mặc dù vị "tiểu quỷ" Dương Hạo chủ nhiệm đây có lẽ đã ở độ tuổi bốn mươi, năm mươi.

"Quốc Hoa, mang mấy chai bia đen Munich Đức lại đây." Dương Duệ vừa thấy Vương Quốc Hoa, lập tức cất tiếng gọi.

"Được thôi, cứ tùy tiện lấy mấy chai bia đen Munich Đức đi." Vương Quốc Hoa thấy Dương Duệ gọi mình, cố ý huýt sáo một tiếng quái dị. Tương tự như các thành viên khác của Duệ Học Tổ đang làm thêm trong quán bowling, Vương Quốc Hoa cũng rất ưa thích bầu không khí trong quán, lại thêm tiền công cực kỳ hậu hĩnh, khiến những sinh viên đại học thế hệ mới này đều cảm thấy hưng phấn và vui vẻ. Hơn nữa, không giống như công nhân viên chức thông thường, sinh viên thập niên 80 chẳng cần lo lắng công việc hay tương lai; đặc biệt là những thành viên Duệ Học Tổ đang học ở kinh thành, có thể nói, ai nấy đều sở hữu tiền đồ vô cùng xán lạn. Bởi vậy, đối với các sinh viên đang ngồi trên ghế nhà trường, việc cải thiện tình hình kinh tế hiện tại và trải nghiệm cuộc sống mới là mục tiêu ch��nh của họ. Nhìn từ góc độ này mà nói, sinh viên thập niên 80, mỗi người đều sống một cuộc đời "quan nhị đại" bị hạn chế phần nào. Họ chỉ cần tận hưởng cuộc sống đại học tốt đẹp là đủ.

Còn đối với người dân trong nước phổ thông vào thập niên 80 mà nói, nước Đức, Munich và bia đen dường như đều đại diện cho những điều tốt đẹp. Chủ nhiệm Dương Hạo vốn đang mãi suy nghĩ về vấn đề xuất bản, cũng lập tức bị thu hút, không còn nói chuyện công việc nữa mà ngược lại hiếu kỳ hỏi: "Ở đây còn có bia đen Đức ư?"

"Nhập khẩu nguyên chai từ Đức, vì để kịp thời gian và đảm bảo cảm giác hương vị bia, nghe nói còn phải dùng máy bay nhập khẩu." Dương Duệ nói năng luyên thuyên. Bia đương nhiên sẽ chẳng thể dùng máy bay mà nhập khẩu, bia đen Đức cũng đâu đáng cái phí vận chuyển máy bay này. Thậm chí, thứ họ nhập khẩu còn không phải bia đen Đức thật sự, mà là bia đen cũng được sản xuất từ Tiệp Khắc – một quốc gia đồng minh của khối Hiệp ước Warsaw, giá cả lại rẻ hơn nhiều, cớ gì mà không dùng? Nhà máy liên hợp thịt Tây Bảo thường xuyên bán thịt heo tạm ứng cho các quốc gia Đông Âu, nên Dương Duệ đã tận dụng mối quan hệ này. Bia đen cũng nhờ đó trở thành món đặc trưng của sân thể dục Hoa Duệ, mỗi chai được bán với giá 100 Đại Nguyên, có thể sánh ngang với giá vài chai rượu Mao Đài. Dù thế, loại bia đen này tại quán bowling, với mỗi ván chơi trị giá 45 nguyên, vẫn bán được gần như hết sạch. Sức mua kiểu Trung Quốc – không cần tự mình bỏ tiền – đã khiến Dương Duệ kinh ngạc không thôi khi lần đầu tiên nó lộ diện uy lực.

Dưới sự chỉ dẫn của Dương Duệ, chủ nhiệm Dương Hạo liếc nhìn bảng giá đồ uống trên bàn, thấy mục "bia đen nhập khẩu" ghi giá 100 nguyên, trong nháy mắt đã khiến đủ loại suy nghĩ trong đầu hắn trở nên rối loạn.

"Cái này đắt quá rồi, chúng ta bán một ngàn quyển sách, cũng chưa chắc đã kiếm được một trăm tệ!" Chủ nhiệm Dương Hạo không tài nào che giấu nổi vẻ sợ hãi, e rằng hôm nay người tính tiền lại chính là mình.

Dương Duệ mỉm cười, nói: "Mọi người cứ thoải mái uống, tôi mời. Quán bowling này do công ty Hoa Duệ mở, tôi với họ có mối quan hệ khá tốt."

"Ra là vậy..." Dương Hạo nhìn Thái giáo sư và Lưu viện trưởng đều đã an tọa, cũng đành bồn chồn mà ngồi xuống.

"Tôi giới thiệu một chút." Ánh mắt Dương Duệ lướt qua Dương Hạo, kéo Tom và Jerry – cặp mèo chuột nọ lại, đặc biệt giới thiệu lý lịch của họ cho Thái giáo sư. Tom và Jerry vừa nghe Thái giáo sư là viện sĩ của Viện Khoa học Trung Quốc, lập tức để tâm. Quỹ Rockefeller đúng là một tổ chức chuyên tài trợ tiền, nhưng đối với những nhân viên tạm thời trong tổ chức mà nói, việc làm thế nào để tối đa hóa việc sử dụng nguồn tiền cũng là một vấn đề nan giải. Các tổ chức phi lợi nhuận ở Mỹ thì rất nhiều, nhưng số có thể vận hành tốt lại chẳng nhiều nhặn gì. Quỹ Rockefeller đã tồn tại lâu năm, có thể xem là đã hình thành một hệ thống vận hành chín chắn của riêng mình.

Thái giáo sư cũng lộ rõ vẻ mặt hoan hỉ khi gặp gỡ. Ông đúng là viện sĩ, nhưng một thân phận khác của ông lại là chủ nhiệm khoa Sinh vật tại Bắc Đại. Dù là với thân phận nào, ông cũng đều vui mừng khi thấy một tổ chức chuyên quyên tặng như Quỹ Rockefeller. Hơn nữa, khoản quyên tặng của họ lại là đồng đô la.

"Vừa chơi vừa nói chuyện đi." Dương Duệ thấy hai bên đã quen thuộc, liền đứng dậy sắp xếp. Thái giáo sư và Lưu viện sĩ đều không biết chơi bowling cho lắm, Dương Duệ liền đi cùng từng bàn để hướng dẫn họ. Trò chơi ném bóng đổ chai, đối với những người mới học thì quả thực rất thú vị, khiến Thái giáo sư và Lưu viện sĩ lập tức chơi rất hăng say. Thế nhưng, một làn bowling không thể ch��a quá nhiều người, Dương Duệ lại cho người mở thêm làn mới để Dương Hạo và Triệu Tuyên Cẩm luyện tập. Triệu Tuyên Cẩm cũng chơi rất vui vẻ, nhất là khi người kèm cặp bên cạnh lại là một nữ sinh viên có dáng người khỏe khoắn, cảm giác liền càng tuyệt vời hơn.

Duy chỉ có Dương Hạo, dù đã uống bia đen, chơi bowling, nhưng lại luôn cảm thấy chẳng bằng việc uống rượu Mao Đài và ăn món rau trộn, không tài nào tìm được cái "tư vị" đích thực. Ánh mắt hắn ba lần năm lượt liếc nhìn Dương Duệ, Thái giáo sư cùng Tom, Jerry và những người khác, nhưng lại chẳng có lý do gì để quấy rầy họ. Hiện tại Thái giáo sư đang bàn về khoản quyên tặng của Quỹ Rockefeller cho Bắc Đại, một sự việc nếu đàm phán thành công, không chỉ hiệu trưởng mà thậm chí cả Bộ Giáo dục cùng chính phủ cũng có thể ra mặt tham dự. So với điều đó, kế hoạch xuất bản một cuốn sách của Dương Hạo liền trở nên chẳng đáng kể gì.

Một lát sau, từ làn bowling kế bên, liền truyền đến tiếng cười sảng khoái, các cụm từ tiếng Anh cùng những câu tiếng Trung bập bõm loáng thoáng bay tới, trêu chọc Dương Hạo chủ nhiệm trông hệt như một con rùa rụt cổ.

"Dương chủ nhiệm, mời dùng một ly Whisky." Dương Duệ lại đưa tới một ly rượu Whisky được sản xuất tại Ba Lan. Dương Hạo vô thức đưa tay nhận lấy.

"Dương chủ nhiệm, thật ngại quá, tôi đã ký ủy quyền sách cho người của Quỹ Rockefeller rồi, việc xuất bản tôi muốn giao cho họ chạy. E rằng trong nước mình đây cũng phải đợi nước ngoài xuất bản xong mới có thể ra mắt, khiến ngài phải phí công một chuyến, vất vả rồi." Câu nói đầu tiên của Dương Duệ đã phá tan mọi khe hở để Dương Hạo có thể tiếp tục tranh thủ.

Dương Hạo thoáng ngẩn người, nhìn ly Whisky trong tay, lập tức chẳng còn chút khí lực nào để tranh thủ, chỉ đành nói: "Không có gì vất vả đâu, bất quá, lỡ như bên nước ngoài không xuất bản thì sao? Chẳng phải việc xuất bản trong nước cũng sẽ bị trì hoãn ư?"

"Không thành vấn đề, loại sách như của chúng ta đây, dù muộn một năm nửa năm cũng chẳng hề hấn gì." Dương Duệ khẽ cười, thầm nghĩ: Đừng nói đến việc cuốn s��ch về gen học có xuất bản được hay không, dù cho không thể xuất bản, ta cũng tự bỏ tiền ra mà làm. Chuyện "hoa nở ngoài tường, hương bay trong tường", trong giới học thuật này còn thiếu gì đâu?

"Thực sự không ra được, vậy anh cứ tìm tôi lần nữa, chúng ta cùng nhau nghĩ cách." Dương Hạo uống ly Whisky do Dương Duệ tặng, trong lòng luôn có cảm giác như mắc nợ ân tình.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả thưởng thức.