Từ Thanh Hoa viên trở về Yến Viên, mất rất nhiều thời gian.

Trên đường, Viện trưởng Lưu hết sức đạp xe, mồ hôi đầm đìa.

Cùng lúc đó, Viện sĩ Thái lại chăm chú đọc sách, tinh thần tập trung cao độ.

Viện trưởng Lưu gần như kiệt sức, hận không thể quẳng chiếc xe đạp bay đi chỗ khác.

Viện sĩ Thái lại bất mãn oán giận nói: "Ngươi càng đạp càng rung lắc, mắt ta hoa cả lên rồi đây, đạp ổn định một chút đi."

"Ta..." Viện trưởng Lưu không cách nào phản bác.

"Đạp ổn định một chút đi." Giáo sư Thái lại dặn dò một tiếng, rồi lần nữa chìm đắm vào thế giới của riêng mình.

Viện trưởng Lưu thở hồng hộc, cố gắng tiếp tục đạp, mồ hôi trên mũi nhỏ giọt thành dòng. Hắn như một nhân viên gương mẫu không màng hồi báo, gửi gắm hy vọng vào cái nhìn lướt qua ngẫu nhiên của Giáo sư Thái, mong ông ấy có thể nhận ra sự cố gắng của mình.

Nhưng mà, mãi cho đến khi đến phòng thí nghiệm, Giáo sư Thái cũng không hề ngẩng đầu nhìn hắn thêm lần nào.

Tục ngữ nói rất đúng, chỉ có trâu chết mệt chứ không có ruộng bị cày hỏng.

Viện trưởng Lưu yên lặng đưa Giáo sư Thái vào phòng thí nghiệm ấm áp, thoải mái dễ chịu, rồi một mình ngồi vào góc, thở hồng hộc, phổi như bị lửa đốt.

Ba chương "Gen tổ học", Giáo sư Thái cầm đọc suốt hai ngày.

Ông ấy về phòng thí nghiệm đọc, đến tòa nhà hành chính cũng đọc, về nhà xong vẫn tiếp tục đọc.

Nội dung ba chương Gen tổ học thật ra cũng không nhiều, tổng cộng chỉ khoảng hơn hai mươi trang, đọc đến phần sau, phần "gen tổ học" viết hoàn toàn bằng tiếng Anh đều đã được Giáo sư Thái thuộc làu, nhưng ông ấy vẫn còn đọc.

Trong mắt những học giả như Giáo sư Thái, sách báo học thuật hoàn toàn bằng tiếng Anh thật ra lại càng dễ đọc hiểu, nhất là các tác phẩm học thuật đi đầu trong nghiên cứu khoa học. Các danh từ chuyên môn tiếng Anh tương đối thống nhất, còn bản dịch tiếng Trung thì chưa chắc. Gặp phải kiểu dịch của Hứa Khải Thân (Hughes) thì ngược lại còn tốn công vô ích.

Tác phẩm "Gen tổ học" của Dương Duệ không nghi ngờ gì là một tác phẩm đi đầu, vượt quá mong đợi. Giáo sư Thái đã chọn ra ba chương, ngay cả khi xem riêng từng phần, cũng là một luận văn chất lượng cao. Giáo sư Thái dùng một ngày trời, vẫn chưa hoàn toàn kiểm chứng được.

Ngày thứ hai, Giáo sư Thái quyết định tận dụng nhóm nghiên cứu sinh khoa học trong phòng thí nghiệm để tra cứu tài liệu.

Các học giả thời sau khi tra cứu tác phẩm học thuật thì rất đơn giản, chỉ cần đặt một chiếc máy tính, mở trang web tạp chí, hoặc kết nối trực tiếp với thư viện của trường, gặp vấn đề gì thì nhập từ khóa là được. Phần tốn công nhất trong đó, chính là không ngừng thay đổi từ khóa, và tự thân đọc tài liệu.

Đương nhiên, đặc biệt là các tác phẩm học thuật đi đầu, giống như đọc luận văn, về lý thuyết còn cần thí nghiệm kiểm chứng. Nhưng trừ phi là học giả chuyên ngành, chuyên lĩnh vực, chuyên hướng, hoặc gặp phải nghịch lý đã được xác nhận, nếu không, người bình thường tra cứu tác phẩm học thuật sẽ không làm thí nghiệm kiểm chứng. Quá phiền phức là một lẽ, nhưng các tác phẩm học thuật thường có độ tin cậy cao hơn so với luận văn trên các tạp chí.

Mối quan hệ giữa luận văn và tác phẩm học thuật, giống như sự khác biệt giữa chiêu thức võ công và sáo lộ võ công. Chiêu thức tập trung vào sức sát thương bản thân nó, còn sáo lộ thì tập trung vào mối liên hệ giữa các chiêu thức.

Đương nhiên, để sáo lộ phát huy hiệu quả tốt hơn, đôi khi cũng phải phát triển chiêu thức mới trong các động tác võ thuật.

Nếu là đọc tác phẩm học thuật của các học giả khác, Giáo sư Thái sẽ không tốn thời gian đi kiểm chứng, nhưng tác phẩm trước đây của Dương Duệ lại khác biệt.

Một mặt, hắn là người của Bắc Đại; mặt khác, Giáo sư Thái đọc luận văn của Dương Duệ xong, cảm thấy rất có ý nghĩa.

Thế là, các nghiên cứu sinh khoa học bị Giáo sư Thái điều động liền thảm rồi.

Công việc ban đầu đương nhiên không thể ngừng, thậm chí tiến độ cũng không thể chậm, bởi vì phòng thí nghiệm là một dây chuyền liên tục, bên này chậm sẽ không chỉ ảnh hưởng đến một người hay một nhóm thí nghiệm. Cho nên, các nghiên cứu sinh khoa học bị điều động vẫn phải duy trì tiến độ công việc vốn có.

Mà làm thêm việc được điều động, đương nhiên phải tăng ca để hoàn thành.

Năm 1984, việc thí nghiệm kiểm chứng, chưa kể phần làm thí nghiệm, chỉ riêng phần tra cứu tài liệu đã đủ phiền phức đến mức không muốn làm chút nào.

Trong đó thảm nhất chính là nghiên cứu sinh Triệu Tuyên Cẩm dưới trướng Giáo sư Thái. Bởi vì là nghiên cứu sinh khoa học có thâm niên, Triệu Tuyên Cẩm gánh vác một lượng lớn công việc, dẫn dắt hai sinh viên chưa tốt nghiệp, mỗi ngày tăng ca bốn, năm tiếng tại khu vực quản lý sách báo, hy vọng tìm được tất cả tài liệu liên quan đến tác phẩm "Gen tổ học" của Dương Duệ nhiều nhất có thể.

Trong thời đại không có máy tính, đây là một công việc khó nhằn, đặc biệt là các bằng chứng, bởi vì không liên quan đến tài liệu tham khảo ở cuối bài, càng là một lượng công việc khổng lồ. Ngươi phải dựa vào việc lật sách tìm bằng chứng, hoặc hoàn toàn bằng trí nhớ.

Triệu Tuyên Cẩm bận rộn ba ngày mà không xong việc.

Nhưng hắn nghĩ ra một cách.

Hắn hỏi vài người bạn, rồi vào trưa thứ Tư, ngồi chờ ở khu ký túc xá khoa Sinh vật, kiên trì chờ đến khi Dương Duệ xuất hiện.

"Dương Duệ, Dương đồng học, xin chờ một chút." Triệu Tuyên Cẩm đợi bốn tiếng đồng hồ, chờ đến chân tê dại, cuối cùng cũng thấy được Dương Duệ liền bỗng lao ra, không kịp chờ đợi mà gọi hắn lại.

Dương Duệ trong tay cầm hai cái đùi gà, tò mò nhìn Triệu Tuyên Cẩm.

"Dương Duệ, cái đó... thật sự ngại quá, tôi có chút việc muốn làm phiền ngài, ừm, là chuyện rất lớn, nhưng tôi thực sự cần ngài giúp đỡ..." Triệu Tuyên Cẩm càng nói càng căng thẳng, rồi vội vàng nói: "Tôi là nghiên cứu sinh khoa Sinh vật, năm nay là sinh viên năm hai, theo học nghiên cứu với Giáo sư Thái."

"Ồ, là Giáo sư Thái bảo cậu đến sao?" Dương Duệ hỏi.

"Không phải, không phải Giáo sư Thái bảo tôi đến." Triệu Tuyên Cẩm vội vàng phủ nhận.

"Nhưng có liên quan đến Giáo sư Thái?"

"Cái này... không thể nói là có liên quan đến Giáo sư Thái, cũng không thể nói là không liên quan đến Giáo sư Thái."

"Để tôi nói thẳng đi, lát nữa cơm nguội mất." Dương Duệ giơ một chiếc đùi gà trong tay lên, nói: "Nếu không thì, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."

"A... được, được ạ." Triệu Tuyên Cẩm đi sóng vai theo Dương Duệ, hơi nghiêng người một chút, nói: "Tôi có một nhiệm vụ là đọc tác phẩm "Gen tổ học" trước đây của ngài..."

"Đọc có hiểu không?" Dương Duệ đột nhiên hỏi.

"Có chút phức tạp." Triệu Tuyên Cẩm cũng không dùng từ "khó" để hình dung, phức tạp là cách hình dung tốt nhất.

Dương Duệ nhẹ gật đầu, nói: "Cậu nói tiếp đi."

"Vâng, Giáo sư Thái giao cho tôi một nhiệm vụ là phân tích một số kết luận và luận cứ trong tác phẩm của ngài. Có tài liệu tham khảo thì rất dễ, nhưng có một số phần không có tài liệu tham khảo, tôi rất xa lạ, không biết tìm ở đâu. Tôi nghĩ, ngài có thể cung cấp cho tôi một số tài liệu được không? Ý tôi là, chỉ cần tên sách cũng được."

"Đương nhiên, tôi có thể cung cấp cho cậu một ít tên sách." Dương Duệ rất hào phóng nói, rồi lại nói: "Nhưng tôi chỉ e không thể cung cấp tất cả những gì cậu muốn."

"A! Vì sao ạ?" Niềm vui c���a Triệu Tuyên Cẩm chưa kịp lắng xuống đã giật mình.

Dương Duệ nhún vai, nói: "Rất nhiều thứ là do chính tôi viết, không bắt nguồn từ cuốn sách nào cả, cho nên..."

"Vậy làm sao ngài chứng minh nó?"

"Một số phần tương đối phức tạp, tôi chuẩn bị để lại trong phụ lục để chứng minh. Còn những phần tương đối đơn giản, tôi nói là những phần không cần nói cũng hiểu, thì tôi cảm thấy cũng không cần phải chứng minh đặc biệt." Dương Duệ nói chính là hiện tượng thường gặp trong các tác phẩm học thuật, kiểu chuyện "đáp án (lược giải)" này, không chỉ xuất hiện ở phía sau sách bài tập tiểu học, mà trong các tác phẩm học thuật cũng thường xuyên xuất hiện.

Những tác giả thích viết "đáp án (lược giải)" ở phía sau sách bài tập, thường bị học sinh chất vấn về những phần "không nói cũng hiểu" trong luận chứng.

Luôn có những suy luận hoặc luận cứ không cần giải thích, là điều không cần nói cũng hiểu, thật giống như trong các chứng minh Toán học cấp Hai, có thể trực tiếp viết "Hai đường thẳng song song, góc đồng vị bằng nhau", không cần đi luận chứng vì sao, ai cũng biết suy luận này không cần nói cũng hiểu.

Nhưng là, vấn đề cuối cùng sẽ được mở rộng ra, mức độ "không nói cũng hiểu" cũng sẽ ngày càng lớn, thế là, luôn có những điều không nói cũng hiểu lại cần được luận chứng.

Một số người phát hiện vấn đề, chẳng hạn như khi hình học phi Euclid xuất hiện, liền khiến định lý song song mất đi hiệu lực trong một số hoàn cảnh.

Nhưng mà, trong nhiều tình huống, tình huống thảm hại hơn là, sau khi trải qua thời gian dài luận chứng, luận chứng "không nói cũng hiểu" lại thường là chính xác.

Điều này càng là một đả kích kép đối với sự chăm chỉ cố gắng và sự tự tin về IQ.

Không ai thật sự muốn trở thành một người kém cỏi phải dựa vào cần cù để bù đắp.

Triệu Tuyên Cẩm còn trẻ, khi hắn học trung học, sách bài tập vẫn còn rất ít đáp án. Sau khi vào đại học, hắn lại càng có rất ít cơ hội để luận chứng các luận điểm và luận cứ chuyên môn trong học thuật...

Cho nên, hắn không có sự chuẩn bị trước câu trả lời của Dương Duệ.

Mười giây sau, Triệu Tuyên Cẩm mới đột nhiên ý thức được mình đang ở trong hoàn cảnh thảm hại đến mức nào.

Dựa trên yêu cầu của Giáo sư Thái, hắn phải chứng minh tất cả luận cứ "không nói cũng hiểu"!

Triệu Tuyên Cẩm mắt tối sầm lại, chỉ cảm thấy cuộc đời chẳng còn gì đáng sống.

"Xin lỗi, tôi về ký túc xá trước đây, lát nữa tôi viết tên sách, cậu qua lấy là được rồi." Dương Duệ rất lễ phép cáo từ Triệu Tuyên Cẩm, xoay người, nhân lúc đùi gà vẫn còn ấm, nhanh chóng cắn một miếng, thỏa mãn ăn liền tù tì.

Triệu Tuyên Cẩm nhìn chiếc đùi gà bị thiếu mất một miếng lớn trong tay Dương Duệ đang vung vẩy, chỉ cảm thấy mình còn bi kịch hơn cả nó.

Tất cả quyền tác giả của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.