Giữa trưa, dưới ánh mặt trời mùa đông, Giáo sư Thái và Viện trưởng Lưu thong dong đạp xe từ Yến Viên đến Thanh Hoa viên.

Thời điểm đó chưa có hình thức du lịch khuôn viên trường đại học như hiện nay, nên cổng trường đại học đều rộng mở, học sinh ra vào tấp nập. Chỉ số ít người mới bị giữ lại hỏi thăm, còn những người như Giáo sư Thái và Viện trưởng Lưu, với cái "bộ mặt quen thuộc" đã mấy chục năm gắn bó với khuôn viên trường, thì dù là Bắc Đại, nơi vốn mang trong cốt cách sự ngạo mạn đặc trưng của giáo sư đại học, người gác cổng cũng chỉ nhìn lướt qua rồi bỏ qua.

Hai người đạp xe một mạch đến phòng làm việc tạm thời của Dương Duệ, trước cửa lại là Thiết tướng quân đang giữ cửa.

"Tìm Dương Duệ à?" Một vị giáo sư đang duỗi eo duỗi chân gần đó, cử động nhanh nhẹn, thấy vậy liền chủ động bước tới nói: "Dương Duệ đi Đông Sơn chơi rồi, phải đến giờ làm việc mới trở về. Trưa nào cậu ấy cũng dạo khuôn viên, sao các vị lại đến sớm vậy?"

Viện trưởng Lưu cười mấy tiếng, nói: "Chúng ta không phải người Thanh Hoa, nên không biết chuyện này."

"À, thảo nào. Vậy đợi chút đi, hay là vào phòng tôi ngồi một lát." Vị giáo sư này rất nhiệt tình nói: "Bên ngoài khá lạnh, vào ngồi đi. Gần đây những người tìm Dương Duệ không hề ít, giới trẻ ngày nay quả là không tầm thường."

"Có nhiều người ngoài trường đến Thanh Hoa tìm Dương Duệ vậy sao? Bình thường cậu ấy chẳng phải ở phòng thí nghiệm Kênh Ion tại Bắc Đại sao?" Giáo sư Thái nhận ra vị giáo sư Thanh Hoa với cánh tay và chân khẳng khiu này không phải người của khoa Sinh vật, nên cũng không cần phải che giấu điều gì.

Thanh Hoa mới thành lập khoa Sinh vật, phòng làm việc tạm thời phân cho Dương Duệ đương nhiên là được tận dụng triệt để. Vị giáo sư Thanh Hoa khẳng khiu này thuộc khoa Lịch sử, hoàn toàn không hiểu khoa học tự nhiên, nhưng lại kiêu hãnh nói: "Dương Duệ ở Bắc Đại vẫn là học sinh, phòng thí nghiệm Kênh Ion cũng không tiếp khách, phải không? Thế nên tôi thấy những người tìm Dương Duệ đều đến Thanh Hoa chúng tôi để tìm cậu ấy."

Đánh giá Giáo sư Thái và Viện trưởng Lưu từ trên xuống dưới, vị giáo sư Thanh Hoa khẳng khiu vừa cười vừa nói: "Ai cũng nói Bắc Đại cởi mở, theo tôi thấy, Thanh Hoa chúng tôi cũng rất cởi mở, có lẽ còn cởi mở h��n, ngài thấy có đúng không?"

"Thanh Hoa rất tốt." Giáo sư Thái bưng chén trà người ta mời, đành phải nói như vậy.

"Là tốt nhất Trung Quốc." Vị giáo sư lịch sử khẳng khiu rất đỗi tự hào nói: "Chưa nói đến việc dạy học, chỉ riêng khuôn viên trường thôi, ông biết không, Dương Duệ mỗi tuần ít nhất có hai buổi trưa đi dạo trong khuôn viên Thanh Hoa, đã khoảng một tháng rồi mà cậu ấy vẫn chưa dạo xong."

Vị giáo sư lịch sử khẳng khiu chỉ ra ngoài cửa sổ một chút, nói: "Ví dụ như hôm nay Dương Duệ đi Đông Sơn. Đông Sơn thuộc Cận Xuân Viên, mà Cận Xuân Viên lại là nửa phía Tây của Viên Minh Viên, còn nửa phía Đông thì đời nhà Thanh gọi là Thanh Hoa Viên. Thanh Hoa hiện tại bao gồm cả Thanh Hoa Viên và Cận Xuân Viên. Nói tiếp về Đông Sơn ở Cận Xuân Viên, Đông Sơn có gì? Đông Sơn có đình Hà Đường Nguyệt Sắc, chính là nơi mà năm xưa tiên sinh Chu Tự Thanh đã viết nên tác phẩm « Hà Đường Nguyệt Sắc ». Năm ngoái, tức năm 1982, Thanh Hoa vì kỷ niệm danh tác này mà đặc biệt dựng một cái đình ở Đông Sơn. Năm đó, vào năm 1927, Thanh Hoa Viên không có đình Hà Đường Nguyệt Sắc này, nhưng hồ sen thì rất đẹp. Chuyện dùng tên một tác phẩm văn học để xây đình dựng cảnh như vậy cũng rất hiếm thấy. Ông xem như Bắc Đại, họ có Tiền Mục, có Hồ Thích, thế mà lại hoàn toàn không có dấu vết gì, thật là thiếu khí độ."

Giáo sư Thái không khỏi buồn bực, ông nhận ra vị giáo sư lịch sử khẳng khiu này là một người còn mang nặng tư tưởng cũ, không chỉ chưa được cải tạo tư tưởng tử tế, nói chuyện lại chẳng suy nghĩ. Vốn dĩ mặc kệ là lựa chọn tốt nhất, nhưng vì liên quan đến danh tiếng của Bắc Đại, Giáo sư Thái không thể không nói thêm một câu: "Không tuyên truyền về Tiền Mục và Hồ Thích là vì lý do chính trị, chứ không phải vì thiếu khí độ. Việc xây đình Hà Đường Nguyệt Sắc cũng không phải vì khí độ, mà là do Cận Xuân Viên được trùng tu, may mắn gặp dịp thôi."

Giáo sư Thái lười không muốn nói chuyện với ông ta nữa. Tiền Mục đương nhiên là một tông sư lừng lẫy, nhưng bản thân ông ấy sau năm 1949 đã đến Hồng Kông, rồi nhiều lần sang Đài Loan, là khách quý của Tưởng Giới Thạch. Hồ Thích thì càng khỏi phải nói, trong thời kỳ kháng Nhật ông ấy là đại sứ của chính phủ Quốc dân tại Mỹ, sau đó lại là viện trưởng Viện Nghiên cứu Đài Loan. Với hoàn cảnh chính trị sau khi thành lập nước, làm sao có thể tuyên truyền được.

Giáo sư Thái là người làm khoa học tự nhiên, từ trước đến nay không thích than thở, tự thương hại kiểu văn nhân. Ông đặt chén trà trong tay xuống, nói: "Tôi vẫn nên ra ngoài đợi Dương Duệ vậy, trong phòng buồn bực đến phát hoảng."

"Được." Viện trưởng Lưu càng không thích không khí như thế này, liền lập tức đẩy cửa ra ngoài.

Vị giáo sư lịch sử khẳng khiu sửng sốt một chút, thấy hai người chỉ trong nháy mắt đã đi ra ngoài, cũng chỉ đành lắc đầu: "Mấy người này, đều không có kiên nhẫn..."

Chẳng bao lâu sau, Dương Duệ và Tiểu Bạch Nha đạp xe trở về.

Từ xa đã thấy hai người vừa cười vừa nói chuyện, đến gần, Dương Duệ nhìn thấy Viện sĩ Thái và Viện trưởng Lưu, vội vàng nhảy xuống xe chào hỏi.

Tiểu Bạch Nha tự nhiên tiếp quản xe đạp của Dương Duệ, nàng một tay đẩy một chiếc xe đạp, rồi đến trước lều giữ xe, lại cùng lúc nhấc cả hai chiếc xe đạp lên, vượt qua hàng rào giữ xe đạp chật hẹp, và nhẹ nhàng đặt chúng ở vị trí không xa cổng.

Giáo sư Thái và Viện trưởng Lưu lặng lẽ nhìn nhau một lát, rồi ăn ý dời ánh mắt đi.

"Tôi đến để xem cậu viết « Gen Tổ Học ». Lão Lưu nói cậu đã viết một bản tiếng Anh, cậu muốn xuất bản ở nước ngoài sao?" Giáo sư Thái gặp mặt đã hỏi ngay.

Giáo sư Thái đã đoán được, Dương Duệ thấy không cần che giấu, liền nói: "Tôi c�� ý này, bản thảo tôi để trong phòng."

Mở cửa vào phòng, Dương Duệ đem bản thảo « Gen Tổ Học » đã viết hơn nửa giao cho Giáo sư Thái, sau đó khai lò lửa đun nước.

Nước sôi, Viện trưởng Lưu an tâm ngồi bên cạnh vừa uống trà, thỉnh thoảng xem đồng hồ, trò chuyện với Dương Duệ, vẻ mặt nhàn nhã.

Nhưng rất nhanh, Viện trưởng Lưu liền không thể nhàn nhã được nữa.

"Hai giờ đồng hồ rồi." Viện trưởng Lưu đến bên Giáo sư Thái, nhẹ nhàng nhắc nhở.

"Xem thêm một lát, xem thêm một lát nữa." Giáo sư Thái xoa xoa cổ mình, nhìn đồng hồ, nói: "Cậu gọi điện về, cứ nói tối nay tôi sẽ đến, bảo phòng thí nghiệm cứ tự làm trước đi."

"Được rồi..." Viện trưởng Lưu chần chừ đi gọi điện thoại.

Sau đó lại là thời gian chờ đợi dài đằng đẵng.

Ba giờ trôi qua, khi đã quá giờ dự định trở về, Viện trưởng Lưu lại nhắc nhở Giáo sư Thái lần nữa.

Giáo sư Thái không thể không ngẩng đầu nói: "Thời gian của tôi không đủ, ừm, Dương Duệ, cậu viết tiếng Anh khá tốt đấy chứ."

"Nhưng còn chưa đạt đến trình độ xuất bản." Dương Duệ nhún vai nói: "Tôi đã chỉnh sửa rất lâu, cao nhất cũng chỉ được chừng này thôi."

"Cậu có tính đến việc tìm người giúp cậu trau chuốt lại không?"

"Tôi dự định là đợi viết xong hết rồi làm một thể."

"Ừm, cũng được. Cần tìm một người có trình độ cao. Ngoài ra, nhà xuất bản cũng phải cân nhắc kỹ hơn, tôi nghe nói hợp đồng của người nước ngoài có nhiều hạn chế, cậu phải chú ý."

"Đúng."

"Không nên quá sốt ruột, xuất bản sách không giống như gửi các bài luận văn, dục tốc bất đạt, viết càng chắc chắn càng tốt."

"Đúng."

Viện trưởng Lưu càng nghe càng sốt ruột, hai người nói nhiều như vậy mà vẫn chưa thảo luận đến nội dung, việc xuất bản sách không phải nên thảo luận nội dung trước sao?

"Cậu còn bản dự trữ nào không? Tôi muốn mang một ít về xem." Giáo sư Thái vừa nói vừa lật giở: "Chương 6, Chương 7, Chương 10 cũng đưa cho tôi trước."

Ông không vội vàng lấy các chương đầu, vì các chương đầu không phải là nội dung quá mới lạ, nhưng nội dung các chương sau thì tính mới lạ đã quá mức rồi, đến nỗi Giáo sư Thái xem mà trong lòng không khỏi chột dạ.

Là một cuốn sách, hay nói đúng hơn, là một môn học mới được khai sinh, gen tổ học cũng không phải là vào tháng 11 năm 1984 mà tự nhiên xuất hiện từ một tảng đá. Nó có một quá trình phát triển dài đằng đẵng, giống như Dương Duệ đã đề cập trong bài giảng.

Nhưng cũng giống như quá trình ra đời của bất kỳ học thuyết nào, gen tổ học trong giai đoạn đầu phát triển chậm chạp, nhưng theo thời gian trôi qua, nó phát triển càng lúc càng nhanh, cho đến nay, đây cũng là thời kỳ mấu chốt nhất. Các luận điểm cốt lõi của nó đã rải rác lộ ra hơn một nửa, còn lại gần một nửa lại rất có thể sẽ tuôn ra trong nháy mắt.

Giáo sư Thái nhìn thấy rất nhiều nội dung là những nội dung đã có từ lâu, không phải là sáng tạo mới hoàn toàn. Đây là điều khó tránh khỏi đối với một tác phẩm học thuật vĩ đại có tính chất tổng hợp chuyên sâu, nhưng cơ chế tổng hợp chúng lại, cấu trúc và phương pháp tổ chức này, thì lại là hoàn toàn mới.

Mà phía sau những đoạn văn quen thuộc ấy, những sáng tạo hoàn toàn mới càng khiến người ta tỉnh ngộ.

"Lão Lưu, cậu chở tôi." Giáo sư Thái cầm ba chương bản sao chép của gen tổ học, vừa đi vừa đọc, đến lều giữ xe vẫn không muốn đặt xuống, liền dứt khoát ngồi lên yên sau xe đạp của Viện trưởng Lưu.

Viện trưởng Lưu khó khăn giữ thẳng xe đạp, phiền não nhìn Giáo sư Thái đang ngồi vững như tượng, lòng bàn chân không khỏi có chút mềm nhũn, nói: "Cứ thế này đạp xe về, phải mất 30 đến 40 phút đấy."

"Không nóng nảy, đạp vững một chút." Viện sĩ Thái toàn bộ sự chú ý đều đặt vào bản sao chép trong tay, nửa cánh tay đặt sau yên xe, coi như đã vững.

Viện trưởng Lưu dùng hết toàn bộ sức lực, miễn cưỡng đạp xe đi.

Ngày hôm đó, trong khuôn viên Thanh Hoa, nơi được mệnh danh là đẹp nhất, đã xuất hiện một cảnh đẹp: một cán bộ trung niên chở một cán bộ trung niên khác trên xe đạp.

Viện sĩ Thái thì chẳng hề bận tâm chút nào đến những điều này, ngồi vững như Thái Sơn.

Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ c���a quý độc giả.