Sáng sớm.

Trịnh Kiến Minh lén lút vòng từ khu xưởng, đi vào trụ sở tổ điều tra.

Trịnh Kiến Minh từng là người phụ trách xưởng liên doanh Tây Bảo Nhu đối với Tây Tiệp Công Xưởng. Vì Dương Duệ, hắn không chỉ mất đi vị trí này, mà danh vọng trong xưởng cũng giảm sút nghiêm trọng.

Doanh nghiệp nhà nước vốn là một xã hội thu nhỏ, mà Tây Liên xưởng, một doanh nghiệp nhà nước cách xa trung tâm đô thị như vậy, lại càng giống một vương quốc nhỏ. Trong một vương quốc nhỏ như thế, mất đi danh vọng thì khó lòng xoay chuyển, trừ phi vị quốc vương già băng hà, hoặc tân vương lên ngôi, thay đổi hoàn toàn cục diện, thay thế cả những người cũ.

Thế nhưng, Trịnh Kiến Minh, người vốn được xem là ứng cử viên sáng giá cho chức xưởng trưởng, đã sớm thất bại trước Đoạn Hoa mấy tháng trước. Trong vài tháng qua, chính xác hơn là nửa năm kể từ khi Dương Duệ rời đi, Trịnh Kiến Minh sống rất nhạt nhẽo, mất đi phần lớn quyền uy. Dù giữ chức phó xưởng, quyền lực của ông ta bắt nguồn từ uy nghiêm, mà uy nghiêm lại đến từ danh vọng... Lòng người đã tan rã, đội ngũ khó lòng quản thúc, huống hồ, Trịnh Kiến Minh nhận thấy mình sắp từ vị thế vương tử mà biến thành hoàng huynh, bị gạt ra rìa. Ngày càng nhiều cán bộ vượt quyền ông ta để giải quyết vấn đề, khiến Trịnh Kiến Minh càng ít việc được quyết định. Gần đây, tình hình của Tây Tiệp Công Xưởng càng khiến toàn bộ nhà máy phải thay đổi trọng tâm. Trịnh Kiến Minh thấy rõ, con đường mình đang đi chính là con đường dẫn đến lãnh cung.

Không ai muốn phải sống trong lãnh cung cả. Để thoát khỏi lãnh cung, có lẽ chỉ có cách khiến vị quốc vương già phải rời khỏi vương quốc, hơn nữa, phải rời đi một cách không mấy vẻ vang. Có như vậy, ông ta mới có cơ hội thay thế Đoạn Hoa. Trịnh Kiến Minh không muốn bị người ta chỉ trỏ, nhưng so với việc không ai chú ý, ông ta thà bị người khác bàn tán. Đương nhiên, trước khi vị quốc vương già rời đi, Trịnh Kiến Minh vẫn phải hành động lén lút.

Trong trụ sở tổ điều tra, tia nắng ban mai chiếu rọi, yên tĩnh không một tiếng động, đến cả tiếng thở cũng không nghe thấy. Trịnh Kiến Minh đi thẳng vào tận cùng bên trong, hơi do dự một chút rồi mới khẽ gõ cửa.

Không có tiếng trả lời.

Trịnh Kiến Minh gõ cửa lần nữa, lần này tiếng lớn hơn một chút.

Bên trong đột nhiên truyền đến tiếng động, rồi sau đó là tiếng bước chân cùng câu hỏi đầy cảnh giác: "Ai đấy?"

"Xin chào, có phải Phùng chủ nhiệm không ạ?"

"Là tôi."

"Tôi là cán bộ của Tây Liên xưởng, tôi có việc muốn trình báo ngài."

Phùng chủ nhiệm nhìn qua mắt mèo kiểm tra bên ngoài, rồi mới mở cửa.

Trịnh Kiến Minh cẩn trọng nhìn quanh hai bên, rồi luồn vào phòng của Phùng chủ nhiệm, hít một hơi thật sâu, chuẩn bị sẵn sàng miêu tả những gì mình đã chứng kiến.

Nhưng mà... Thật là hôi thối quá!

Phùng chủ nhiệm nghe tiếng Trịnh Kiến Minh hít khí, ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Mùi mồ hôi chân thôi mà."

Trịnh Kiến Minh nén lại dục vọng muốn nôn mửa, trong lòng thầm than: "Đúng là Khả Hãn đại nhân!"

"Tôi là phó xưởng trưởng Trịnh Kiến Minh của Tây Liên xưởng, chúng ta hẳn là đã gặp mặt trong buổi chiêu đãi." Trịnh Kiến Minh ưỡn ngực, tự giới thiệu.

"Ồ? Ngài có việc muốn trình báo sao?"

"Đúng vậy, tôi cho rằng tình cảnh khó khăn hiện tại của Tây Tiệp Công Xưởng có liên quan đến một nhân vật chủ chốt."

"Ồ?"

"Ngài có biết Dương Duệ không?" Trịnh Kiến Minh bắt đầu miêu tả về Dương Duệ, rồi tiếp lời: "Phó xưởng trưởng Đoạn Hoa của nhà máy ta chính là cậu cả của Dương Duệ, hai người có quan hệ vô cùng mật thiết. Không những thế, Dương Duệ còn cung cấp kỹ thuật cho Zeneca, tôi nghi ngờ hắn có mối liên hệ rất sâu sắc với Công Ty Hoa Duệ Hồng Kông. Bởi vì theo tôi được biết, riêng kỹ thuật Dương Duệ cung cấp cho Zeneca đã trị giá hai mươi vạn đô la Mỹ..."

"Có bằng chứng không?" Phùng chủ nhiệm hỏi thẳng vấn đề ông ta quan tâm nhất.

Trịnh Kiến Minh liếc nhìn vẻ mặt của Phùng chủ nhiệm, nói: "Về việc Dương Duệ cung cấp kỹ thuật trị giá hai mươi vạn đô la Mỹ cho Zeneca, lúc ấy có vài người cũng đã nghe được."

"Hai mươi vạn đô la Mỹ không phải số tiền nhỏ."

"Quả là rất lớn."

"Nhưng một hạng kỹ thuật trị giá hai mươi vạn đô la Mỹ, thật ra trong nước cũng không ít. Chẳng nói đâu xa, riêng Đại học Hà Đông của chúng ta, tôi biết có vài hạng kỹ thuật rất có giá trị, ti���m năng phát triển được cho là hơn mười tỷ."

Trịnh Kiến Minh biến sắc: "Ngài không tin lời tôi sao?"

"Ngươi cần phải đưa ra bằng chứng xác thực, ví dụ như, việc Dương Duệ có liên quan đến chuyện này, tốt nhất là vấn đề liên quan đến tiền bạc và quyền lực." Phùng chủ nhiệm nhìn chằm chằm Trịnh Kiến Minh.

Nếu Trịnh Kiến Minh đưa ra được bằng chứng mang tính quyết định, Phùng chủ nhiệm sẽ không ngại thay đổi kế hoạch của mình. Nhưng nếu Trịnh Kiến Minh không thể đưa ra bằng chứng mang tính quyết định, Phùng chủ nhiệm cũng không muốn tiếp tục điều tra nữa. Một công ty Hồng Kông và một công ty Anh quốc đã đủ rắc rối, xen vào giữa còn có một doanh nghiệp nhà nước lớn của tỉnh Hà Đông, lại thêm một nhà đang trông chờ thỉnh cầu. Cục diện như vậy đã đủ khiến tổ điều tra bó tay bó chân, đây không chỉ là vấn đề đắc tội ai, mà còn là vấn đề mang tính chính trị của kết quả điều tra.

Xét về tầm nhìn xa, trung ương đang tiến hành đàm phán về việc Hồng Kông trở về. Phu nhân Thatcher, người đàn bà thép vừa vượt biển xa xôi, đánh cho Argentina – một quốc gia thế giới thứ ba – thương tích đầy mình, không phải là người dễ chọc. Thế nhưng, việc Hồng Kông trở về lại là điều bắt buộc phải làm. Trong cục diện này, một công ty Hồng Kông kiện cáo một công ty Anh quốc, tổ điều tra nên ủng hộ bên nào? Nếu xét ở tầm vĩ mô, ở đây không có đúng sai, chỉ có chính trị. Còn nếu xét ở tầm vi mô, vấn đề lại đơn giản hơn một chút. Dù sao thì đây cũng là hành vi của các doanh nghiệp dân sự, lấy danh nghĩa tổ điều tra của Tỉnh ủy để giải quyết m��t vài vấn đề vẫn còn tương đối đơn giản. Cùng lắm thì, cứ ra sức xử lý Tây Bảo Nhu Liên Hán, cấp dưới của Tỉnh ủy là được.

Thế nhưng, Lý Chương Trấn, quản lý của Công Ty Hoa Duệ Hồng Kông, người đến tặng lễ hôm qua, lại buộc Phùng chủ nhiệm phải có tầm nhìn xa trông rộng. Nguyên nhân không nằm ở một hộp đồ trang sức bằng vàng. Nguyên nhân nằm ở hai trăm vạn đô la Mỹ! Và còn thái độ của người Hồng Kông nữa. Phùng chủ nhiệm làm việc tại Bộ Thương Nghiệp, qua ngần ấy năm, ông ta cũng đã tiếp xúc với không ít nhà ngoại thương và doanh nhân Hồng Kông, biết được phẩm vị và cách họ nhìn nhận vấn đề. Hai trăm vạn đô la Mỹ, đối với Công ty Hồng Kông mà nói, e rằng không phải là một số tiền nhỏ. Nếu không cẩn thận, đây có thể là một khoản tiền lớn ảnh hưởng đến sự sống còn của công ty ấy. Sở dĩ có suy đoán như vậy, chính là bắt nguồn từ thái độ của Lý Chương Trấn – người Hồng Kông.

Hai mươi lạng vàng quá nhiều, Phùng chủ nhiệm không dám nhận, sợ người ta mượn cớ. Ông ta thậm chí không biết Lý Chương Trấn có thật sự muốn tặng lễ không, nếu không, sao lại dùng phương thức vụng về đến thế? Nhưng dù sao đi nữa, Phùng chủ nhiệm biết, việc này đối với Công ty Hồng Kông mà nói không phải chuyện nhỏ, nếu ông ta quá nghiêm túc, e rằng đối với Tỉnh ủy cũng không phải điều tốt. Đêm qua, Phùng chủ nhiệm đã đọc câu "Khó được hồ đồ" rồi chìm vào giấc ngủ, làm sao cũng không ngờ sáng nay lại xuất hiện một người như Trịnh Kiến Minh. Hơn nữa lại là phó xưởng trưởng của Tây Liên xưởng. Nếu ông ta thật sự đưa ra được bằng chứng cứng rắn, có lẽ sẽ giúp tổ điều tra có lựa chọn thỏa đáng hơn chăng?

Trong ánh mắt của Phùng chủ nhiệm, Trịnh Kiến Minh lại lui về sau: "Bằng chứng thì cũng có, chỗ tôi có vài đơn thanh lý, cùng một số tài liệu phản ánh vấn đề liên quan đến Đoạn Hoa."

"Đưa tôi xem." Phùng chủ nhiệm lướt qua một lượt, rồi thất vọng đặt xuống: "Không đủ."

"Đây mới chỉ là khởi đầu." Trịnh Kiến Minh vội vàng nói: "Tôi biết nhà máy có việc làm giả sổ sách, tư lập quỹ đen..."

Ngày nay, doanh nghiệp nh�� nước nào mà không tư lập quỹ đen? Các doanh nghiệp nhà nước đều là doanh nghiệp vì lợi nhuận, nhưng sau khi có lợi nhuận, tiền đi đâu? Tất cả đều về nhà nước. Bởi vậy, mỗi doanh nghiệp nhà nước đều phải nghĩ mọi cách để giữ lại một phần tiền trong xưởng. Khoản tiền này, khi phát ra ngoài là phúc lợi, khi cất giữ lại chính là quỹ đen. Nếu không như thế, trong xưởng sẽ chẳng giữ lại được một xu nào. Quỹ đen trong niên đại này chẳng khác gì nguồn tài chính cơ động. Đương nhiên, vì là tài khoản ngoài, việc sử dụng chắc chắn không đúng quy chuẩn. Nhưng một tội danh như vậy, nhiều nhất chỉ khiến Lý xưởng trưởng được về hưu sớm, chứ cũng không thể làm Zeneca hài lòng. Rốt cuộc, e rằng vẫn phải đắc tội với Hoa Duệ Hồng Kông.

Phùng chủ nhiệm nhanh chóng tua lại cảnh Lý Chương Trấn tặng lễ trong đầu, rồi lắc đầu nói: "Chúng ta hôm nay phải trở về rồi, việc kiểm tra sổ sách, phải đợi lần sau trở lại."

Ngay cả các buổi nói chuyện riêng mà tổ điều tra đã chuẩn bị cũng bị dừng lại, huống chi là kiểm toán.

Trịnh Kiến Minh có chút ngây người: "Cứ thế này mà về sao?"

"Đúng vậy, hôm nay phải về rồi. Đại diện Zeneca cũng muốn về Bình Giang nghỉ ngơi một chút, định ra sách lược mới. Đương nhiên, nếu ngươi có bằng chứng mới, vẫn có thể giao cho chúng tôi."

Trịnh Kiến Minh không khỏi chán nản. Ông ta cũng là người làm lãnh đạo, tự nhiên hiểu rõ tình hình này là thế nào.

"Thôi được... Vậy tôi xin phép về trước. Chuyện này... Việc tôi đến đây, xin ngài làm ơn giữ kín." Trịnh Kiến Minh vội vàng đi mở cửa.

"Chắc chắn rồi." Phùng chủ nhiệm vừa nói vừa ngáp một cái, mùi hôi tích tụ cả đêm bay thẳng ra ngoài.

Trịnh Kiến Minh cũng vội vã rời đi như thể chạy trốn khỏi lều của Khả Hãn.

Lúc này, trời đã sáng choang, hai người nhà công nhân đang giặt đồ buổi sáng tò mò nhìn Trịnh Kiến Minh từ khu tạm trú của tổ điều tra bước ra, thân thiện chào hỏi: "Trịnh xưởng trưởng dậy rồi, ăn sáng chưa ạ?"

"Ăn rồi, ăn rồi!" Trịnh Kiến Minh vừa nói vừa vội vàng che mặt chạy đi.

Cùng lúc đó, Dương Duệ sau khi rửa mặt xong, ngồi vào bàn sách. Đầu tiên, cậu phối xong chất xúc tác cần dùng hôm nay, sau đó trải giấy viết thư ra, bắt đầu soạn thảo thư tín bằng tiếng Anh.

Vài ngày trước, tiền chia lợi nhuận coenzyme Q10 do Tây Tiệp Công Xưởng tự sản xuất đã hoàn toàn chuyển vào tài khoản của Hoa Duệ Hồng Kông. Lợi nhuận mỗi tuần gần hai mươi vạn đô la Mỹ này đủ để nộp tiền đặt cọc, cho phép đội luật sư bắt đầu công việc. Và thư tín của Dương Duệ chính là theo yêu cầu của đội luật sư, để mời các chuyên gia làm chứng.

Tại tòa án Mỹ, các vấn đề chuyên môn nhất định phải được chứng minh bởi chuyên gia làm chứng. Vấn đề y học thì phải do bác sĩ giải thích, kinh nghiệm đỡ đẻ của bà thím hàng xóm sẽ không được tính; vấn đề đường đạn thì phải là chuyên gia đường đạn, bắn súng ngắn có bắn ra nhiều đạn đến mấy cũng không được tính; nếu liên quan đến máy bay, phải tìm người từ học viện hàng không hoặc viện nghiên cứu hàng không. Còn đối với vấn đề sinh học cực kỳ chuyên sâu như PCR, thì phải là các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực sinh vật.

��ương nhiên, vì chuyên gia làm chứng ra tòa sẽ được bồi thường, hơn nữa là mức thù lao cao lên tới hàng ngàn đô la Mỹ mỗi lần – khoản tiền đó cùng với vé máy bay và chi phí ăn ở của chuyên gia tất nhiên đều do Dương Duệ chi trả – nên các luật sư độc quyền của Dương Duệ rất dễ dàng tìm được chuyên gia cấp giáo sư để ra tòa. Nếu là trong tình huống bình thường, các chuyên gia cấp giáo sư khác đã là quá đủ. Nhưng vấn đề là, đối thủ giao đấu với Hoa Duệ Hồng Kông lại chính là tập đoàn DuPont.

Dương Duệ hiểu rõ, tập đoàn khổng lồ với mối quan hệ rộng lớn này chắc chắn sẽ mời hai nhân vật đoạt giải Nobel ra tòa làm chứng. Thử nghĩ xem cảnh tượng lúc đó: hai nhân vật đoạt giải Nobel Sinh học sẽ đối đầu với hai vị giáo sư viện sĩ không tên tuổi, những người lên tòa chỉ vì vài ngàn đô la Mỹ...

Người đoạt giải Nobel là một khái niệm như thế nào? Đó là những nhân vật hàng đầu trong một lĩnh vực. Các giáo sư bình thường khi cầm báo cáo học thuật của người đoạt giải Nobel, một mặt viết cảm tưởng, một mặt lại đang khóc. Trong kim tự tháp học thuật, người đoạt giải Nobel là cấp bậc cao nhất. Kim tự tháp học thuật của họ thường có bao nhiêu là học giả cấp ba hoặc cấp bốn. Học giả cấp bốn đã là giáo sư trọn đời tại các đại học danh tiếng thế giới, còn cấp ba là giáo sư thỉnh giảng tại các đại học nổi tiếng. Giáo sư thỉnh giảng tại đại học danh tiếng có thể không cần theo chân người đoạt giải Nobel, nhưng để dễ dàng tận dụng tài nguyên trong lĩnh vực, tham gia vào phòng thí nghiệm hàng đầu cũng là một lựa chọn sáng suốt. Còn với giáo sư cấp bốn, mặc dù đã là giáo sư trọn đời thì cũng rất đáng nể rồi, nhưng muốn tiếp cận những kỹ thuật mũi nhọn hàng đầu, họ nhất định phải gia nhập các phòng thí nghiệm đỉnh cao. Về phần các học giả chuyên gia mà đội luật sư mời, thường thì trình độ còn chưa đạt đến giáo sư của các trường đại học danh tiếng cấp năm. Họ chỉ có thể là giáo sư trọn đời hoặc giáo sư bình thường tại những trường đại học khá tốt. Những người như vậy, đối thoại với người đoạt giải Nobel thì có gì đáng để nói chứ.

Dương Duệ không trông mong có thể thuyết phục các học giả cấp một viết thư xác nhận cho mình, nhưng ít nhất cũng phải có giáo sư cấp hai hoặc cấp ba đứng ra mới được. Đội luật sư Mỹ cũng có thể làm được nhiều việc, nhưng đối với việc này, thư tín của Dương Duệ có lẽ sẽ phát huy tác dụng lớn hơn. Dương Duệ lần lượt viết thư cho giáo sư Evans và những người khác. Họ đều đã tham gia buổi diễn thuyết của Dương Duệ về PCR, cũng hiểu rõ lĩnh vực liên quan, đều là những giáo sư cấp cao rất đáng nể. Ngoài ra, Dương Duệ còn thử lập một danh sách, trên đó là tên và địa chỉ liên hệ của nhiều nhân vật đoạt giải Nobel Sinh học. Thử một chút thì cũng chẳng mất gì. Tuy nhiên, nhất định phải có thư tín cực kỳ lay động lòng người, thì mới đáng để thử.

Dương Duệ trầm tư khổ nghĩ.

Hành trình chuyển ngữ chương này trọn vẹn dành cho truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức.