"Đồng chí, tôi đã gọi điện thoại trước, hẹn rút tiền." Trương Sinh cầm đơn gửi tiền của bưu cục, bước vào Bưu Chính Sở trấn Tây Bảo.

Vào thời kỳ chưa có mạng lưới máy tính, việc chuyển khoản giữa các ngân hàng vô cùng bất tiện. Mọi người vẫn sử dụng sổ tiết kiệm bằng giấy, ngân hàng lưu giữ một bản gốc, đồng thời ghi chép vào sổ tiết kiệm. Nếu muốn gửi hoặc rút tiền, chỉ cần viết một dòng chữ vào sổ, sau khi xác định số tiền và đóng dấu, ngân hàng cũng sẽ lưu lại bản ghi tương tự. Thoạt nhìn, phương thức này có vẻ chỉ phức tạp hơn hình thức điện tử một chút, nhưng khi rút tiền liên tỉnh, rắc rối phát sinh vô số.

Ở nhiều nơi, đừng nói là rút tiền khác tỉnh, thậm chí không thể thực hiện giao dịch gửi/rút tiền tại các chi nhánh khác nhau của cùng một ngân hàng. Lý do rất đơn giản, các chi nhánh khác không lưu trữ thông tin của bạn, dĩ nhiên không thể hỗ trợ giao dịch.

Trong thời đại đó, Bưu Chính Sở quả thật là đơn vị đi trước thời đại.

Điện thoại, điện báo đều là phương tiện truyền tin cực nhanh, còn dịch vụ gửi tiền qua bưu điện cũng là một trong số ít công cụ có thể chuyển tiền liên tỉnh.

Trương Sinh cần dùng tiền, chỉ có thể nhờ ngư���i từ trụ sở chính Zeneca Bắc Kinh gửi tiền đến trấn Tây Bảo.

Trong Bưu Chính Sở trấn Tây Bảo, người trực quầy chính là Ngô Thiến. Nàng cúi đầu đọc sách tiếng Anh, vừa lẩm nhẩm những từ vựng khó hiểu, vừa dùng mặt sau những tờ giấy thư bỏ đi của bưu cục để chép lại. Nghe thấy tiếng động, nàng cũng chẳng buồn ngẩng đầu.

Phong cách làm việc của xí nghiệp nhà nước là vậy, độc quyền một mình, chẳng cần bận tâm đến dịch vụ hay hiệu suất.

Trương Sinh đành phải lên tiếng lần nữa: "Chào đồng chí, tôi đang rất gấp, phiền đồng chí xem giúp một chút được không? Tôi cần tiền gấp."

Bên cạnh, Lý đại tỷ khó chịu, đứng dậy từ quầy hàng hô to: "Chỉ mình anh gấp thôi à? Ai mà chẳng có chuyện cần giải quyết? Bọn trẻ đọc sách vất vả biết bao, anh la hét cái gì mà la hét."

"Tôi đâu có la, là bà la đó."

"Tôi la ư?" Lý đại tỷ vỗ bàn một cái, hỏi ngược lại: "Tôi la sao?"

Đây chính là phiên bản "Anh nhìn cái gì" tại Bưu Chính Sở trấn Tây Bảo.

Trương Sinh đành chịu giơ tay: "Tôi sai rồi, tôi thực sự sai rồi, tôi chỉ là nóng ruột muốn giải quyết công việc. Tôi là Trương Sinh, từ cơ quan Zeneca Anh Quốc tại Trung Quốc. Hôm qua tôi đã gọi điện, nói muốn rút một vạn tệ. Bưu điện tỉnh Hà Đông bảo đây là trường hợp đặc biệt, dùng cách giải quyết đặc biệt, dặn tôi hôm nay cứ đến đây là được."

Trương Sinh xướng lên tên xí nghiệp đầu tư nước ngoài, lại hô tên Bưu điện tỉnh Hà Đông, rồi lặng lẽ chờ đợi những người ở Bưu Chính Sở từ kiêu ngạo chuyển sang cung kính.

Lý đại tỷ nhìn chằm chằm Trương Sinh một lát, chậc chậc miệng nói: "Người Trung Quốc đàng hoàng không làm, lại đi làm trâu làm ngựa cho người nước ngoài..."

Trương Sinh vừa tức vừa giận, nếu là ngày thường, hắn đã mắng cho một trận, nhưng hôm nay lại có chuyện quan trọng hơn.

Hắn cố nén cơn giận, nói: "Đồng chí, không cần nói lời như vậy, tôi chỉ là đến làm việc, bà đưa tiền cho tôi là được."

Trương Sinh đặt đơn gửi tiền lên bàn.

Lý đại tỷ vỗ vỗ Ngô Thiến, ra hiệu nàng rời đi, rồi liếc nhìn đơn gửi tiền, nói: "Số tiền quá lớn, sở trưởng chúng tôi không có ở đây, anh cứ chờ đi."

Lúc này Trương Sinh thực sự gấp gáp, lớn tiếng nói: "Số tiền đó rất quan trọng, hôm nay tôi nhất định phải dùng."

"Sở trưởng không có ở đây, anh có kêu cũng vô ích."

"Sở trưởng của các bà đi đâu? Các bà chưa nhận được mệnh lệnh của cấp trên sao?"

"Sở trưởng đã nhập viện từ hôm qua rồi, bị bệnh tim, vô cùng nguy hiểm." Lý đại tỷ vừa nói vừa lau mắt, tiếp lời: "Sở trưởng vất vả cả đời, thân thể vốn đã yếu lắm rồi. Hôm qua nhận được lệnh từ cấp trên vẫn cố gắng làm việc, kết quả ngất xỉu, giờ vẫn còn nằm viện đây..."

Trương Sinh hoàn toàn im lặng, người ta đang nằm viện, hắn biết làm sao được.

"Sở trưởng không có, vậy ai là người quản lý? Có phó sở trưởng nào ở đây không?" Trương Sinh đành phải tự mình hỏi, không hỏi thì họ còn chẳng thèm để ý đến.

"Chúng tôi là Bưu Chính Sở của một trấn nhỏ, làm gì có phó sở trưởng nào." Lý đại tỷ thở dài, nói tiếp: "Sở trưởng đột ngột ngất xỉu, bây giờ không có ai phụ trách, anh có chuyện lớn đến m���y, chúng tôi cũng đành chịu, mai hãy quay lại đi."

"Ai... không được rồi, bên kia có người đang đợi tôi."

"Được hay không thì tự anh liệu đi." Lý đại tỷ không thèm để ý đến hắn nữa.

Trương Sinh do dự một lát, lại lên tiếng nài nỉ: "Thôi thì cho tôi một nửa cũng được, tôi thực sự có việc cần dùng gấp."

Ngô Thiến đang đứng xem không khỏi bật cười: "Tiền gửi riêng là một khoản, muốn rút thì phải rút hết, làm sao lại có chuyện rút một nửa được."

"Tôi..." Trương Sinh nhìn về phía Ngô Thiến, ngây người một chút, rồi điều chỉnh cảm xúc, nói: "Vậy tôi gọi điện thoại được không?"

"Điện thoại công cộng thì trước hết phải điền vào phiếu, rồi đặt cọc tiền." Lý đại tỷ tiếp tục chỉ dẫn Trương Sinh.

Trương Sinh rút 10 tệ Nhân dân tệ đặt lên bàn, lòng nóng như lửa đốt đi gọi điện thoại, không ngờ điện thoại lại bị khóa.

Lý đại tỷ khoan thai tự đắc gõ gõ quầy hàng, nói: "Điền phiếu, ký tên, rồi đặt cọc."

"Tiền đặt cọc đâu có phải là tiền cho." Trương Sinh cố nén cơn giận. Hắn rất muốn bỏ đi ngay lập tức, nhưng không được, toàn bộ trấn Tây Bảo chỉ có Bưu Chính Sở có điện thoại công cộng. Cái thứ đồ vật "cao cấp" như điện thoại công cộng đó, ngay cả ở Bắc Kinh cũng chưa phổ biến lắm.

"Anh không ký tên, lát nữa gọi điện xong lại lật mặt nói anh đưa 100 tệ, tôi biết chứng minh thế nào?" Lý đại tỷ đưa ra lý do rất hợp lý, nói xong liền bỏ đi.

Trương Sinh nhìn theo nàng, đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn: "Bà ấy đi đâu vậy?"

"Chắc là đi nhà vệ sinh?" Ngô Thiến lắc đầu, tiếp tục vùi đầu ôn bài. Nàng và Dương Duệ đã hẹn cùng thi đại học, ôn tập có một chút như vậy rõ ràng là không đủ.

Trương Sinh không cam lòng hỏi: "Bao lâu thì bà ấy quay lại?"

"Tôi không biết đâu." Ngô Thiến tiếp tục lắc đầu, tiếp tục ôn bài.

"Tôi điền xong bảng biểu giao cho cô được không?" Trương Sinh trong lòng vẫn còn chút may mắn.

Ngô Thiến ngượng ngùng cười cười, nói: "Tôi không có chìa khóa."

Trương Sinh đành phải điền xong bảng biểu trước, rồi lặng lẽ chờ Lý đại tỷ quay lại.

Cái sự chờ đợi n��y, kéo dài hơn một tiếng đồng hồ.

Trương Sinh cũng từ trạng thái nôn nóng bất an, dần dần tĩnh tâm trở lại.

Đến khi Lý đại tỷ bước vào cửa, "đồng chí" Trương Sinh đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn, ngay cả việc gọi điện thoại tố cáo cũng trở nên yếu ớt, vô lực.

Việc tố cáo cũng mất rất nhiều thời gian.

Ban đầu, tuyến đường điện thoại ra khỏi trấn Tây Bảo vốn đã có ưu tiên thấp. Gọi một cuộc điện thoại đường dài đến Bình Giang đã phải đợi không ít thời gian, từ Bình Giang đến Bắc Kinh lại càng khó gọi hơn.

Thực tế, để gọi được một cuộc điện thoại từ trấn Tây Bảo ra ngoài, đầu tiên phải đi qua Khê Huyện, rồi đến thành phố Nam Hồ, sau đó là thành phố Bình Giang, lại đi qua mấy tỉnh nữa. Chuyện này quả thực vô cùng rắc rối và phiền hà.

Vào năm 1984, gọi một cuộc điện thoại đến Bắc Kinh mất chừng thời gian bằng một chuyến bay.

Điều bi thảm hơn nữa là, Trương Sinh chỉ có thể tìm trụ sở chính Zeneca Trung Quốc để tố cáo.

Chờ hắn hoàn thành việc tố cáo, trụ sở chính Zeneca Trung Quốc lại phải phản hồi thông tin đến Bắc Kinh và Bình Giang.

Sau đó, muốn Bình Giang phản hồi thông tin đến trấn Tây Bảo, thì lại chẳng biết mất thêm bao lâu.

Lý đại tỷ nhìn đồng hồ, đợi đến năm rưỡi, liền bắt đầu đuổi khách: "Tan ca, tan ca! Những người không có phận sự thì về nhà đi!"

Trương Sinh giật mình, tiền còn chưa lấy được, bây giờ mà về thì làm sao bàn giao cho công nhân đây.

Hắn vội vàng hỏi: "Không phải sáu giờ mới tan ca sao?"

"Chúng tôi cần khóa sổ." Lý đại tỷ không nói lời nào, đẩy Trương Sinh ra ngoài, đóng chặt cửa, vỗ vỗ tay, cười nói: "Cuối cùng cũng đuổi được hắn đi."

Vương Quốc Hoa vừa về nhà không lâu, liền chui từ cửa sau vào, cảm ơn: "Vẫn là dì Lý có bản lĩnh, kế sách cũng hay."

Vương Quốc Hoa và Dương Duệ là bạn thân từ nhỏ, mà sở trưởng Bưu Chính Sở trấn Tây Bảo lại là cha của Vương Quốc Hoa. Với mối quan hệ này, việc gây khó dễ cho một người lạ xứ khác tự nhiên trở thành yêu cầu vô cùng đơn giản.

Chỉ có Ngô Thiến hơi lo lắng hỏi: "Liệu cấp trên có trách tội xuống không?"

"Có th��� trách tội được bao nhiêu chứ? Trời đất bao la, chẳng lẽ không cho người ta ốm đau sao? Lão Vương đúng là nhập viện thật, tim ông ấy vốn không tốt, nhân cơ hội này nghỉ ngơi vài ngày, để bác sĩ thăm khám cũng đâu có gì tệ." Lý đại tỷ nói với Vương Quốc Hoa: "Tiểu Hoa, con rảnh thì đến nói chuyện với cha con đi, một mình nằm viện buồn lắm."

Vương Quốc Hoa sảng khoái đáp lời một tiếng, rồi lại từ cửa sau quay về, đi báo tin cho Dương Duệ.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Tàng Thư Viện, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.