Trương Sinh hét lớn đến khản cả cổ họng, mới khiến tiếng nói của mình lọt được vào tai các công nhân.

Khi tiếng ồn ào vừa dịu đi đôi chút, Trương Sinh vội vàng nói: “Zeneca gặp phải những nguyên nhân khách quan, không thể chi trả tiền lương đến tay quý vị… Xin hãy giữ yên lặng, xin mọi người hãy tĩnh tâm chút…”

Khi các công nhân lại bắt đầu ồn ào náo loạn, Trương Sinh chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, buộc phải cất giọng cao hơn mà nói: “Thưa các vị, chúng tôi sẽ sớm bù lại tiền lương cho mọi người, hơn nữa còn chi trả thêm gấp đôi số tiền đó.”

Lúc này, các công nhân mới yên tĩnh lại, có người hỏi: “Thật sự trả gấp đôi tiền lương ư?”

“Thật sự trả gấp đôi tiền lương!” Trương Sinh vẻ mặt thả lỏng, như thế này so với yêu cầu gấp ba thì tốt hơn nhiều, cũng coi là một chút công lao nhỏ.

Điền Thế Xương lúc này đứng dậy hỏi: “Tháng trước và tháng này đều trả gấp đôi ư?”

Trương Sinh ngẩn người: “Chẳng phải chỉ thiếu tiền lương tháng trước thôi sao?”

“Tháng này cũng sắp hết rồi, chẳng lẽ các ngươi sẽ không chi trả tiền lương tháng trước, rồi dọn hết đồ đạc trong nhà máy bỏ đi sao?” Điền Thế Xương quay sang nói với mọi người: ��Mấy anh em lao công, dù cho là chi trả tiền lương hai tháng, mọi người cũng thiệt thòi nhiều chứ. Nếu Zeneca bỏ đi rồi, chúng ta sau này phải làm sao đây? Chúng ta lúc huấn luyện còn bị thiếu tiền lương nữa là.”

“Đúng vậy!” Liên quan đến lợi ích bản thân, tất cả mọi người đều rất nhiệt tình.

Năm 1984 không giống như năm 2004, cứ nói là tìm được việc làm là tìm được ngay, thậm chí có nhà máy còn không tuyển được công nhân. Năm 1984 ở Trung Quốc, ngoại trừ Thâm Quyến có nhu cầu tuyển dụng lượng lớn người, thì ở khắp các địa phương khác trên cả nước, vẫn còn rất nhiều thanh niên trai tráng muốn làm việc nhưng không có việc làm.

Việc di cư quy mô lớn của lao động nông thôn ở các thế hệ sau, vào thời đại này còn chưa tồn tại. Dù là Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu hay bất kỳ thành phố công nghiệp nào khác, chỉ riêng nguồn lao động từ vùng nông thôn xung quanh các thành phố ấy cũng đã quá tải, không thể hấp thu hết.

Vào năm ấy, một gia đình bốn miệng ăn ở nông thôn một năm chỉ kiếm được 200 tệ, trong khi công nhân thành thị có tiền lương một tháng ít nhất vài chục tệ, nhiều thì hơn trăm tệ, đủ sức tạo ra một sức hút mạnh mẽ như lỗ đen.

Mà tại những nơi như tỉnh Hà Đông hoặc trấn Tây Bảo, một khi các công nhân rời bỏ vị trí hiện tại, sẽ rất khó để tìm được việc làm khác.

Ngay lúc này, đa số công nhân trong Nhà máy Tây Tiệp đều là con cháu của Tây Bảo Nhục Liên Hán, bởi vì Tây Bảo Nhục Liên Hán căn bản không thể dung nạp nhiều con cháu đến vậy, đến mức phải nhờ cậy sự giúp đỡ từ bên ngoài. Việc giải quyết công ăn việc làm cho con cháu từ trước đến nay là một trong những công việc ngoại giao trao đổi chủ yếu của các xí nghiệp nhà nước kiểu này.

So với những công nhân trẻ tuổi tại các nhà máy hoặc công ty lao động khác, chế độ đãi ngộ tại Nhà máy Tây Tiệp không nghi ngờ gì là cực tốt, cũng chính vì vậy mà vị trí tại Nhà máy Tây Tiệp trở thành một điều hết sức quý giá. Lần đình công này, bất luận lý do là gì, quả thật đã khiến mọi người kinh hồn bạt vía.

“Chúng tôi muốn một sự đảm bảo công khai, các vị phải cam đoan sẽ không sa thải công nhân, và chúng tôi sẽ nhanh chóng quay lại làm việc.” Điền Thế Xương nói với vẻ mặt chân thành.

Lý xưởng trưởng thấy lời hắn nói có chút chệch hướng, liền lập tức sửa lời: “Khi các vị quay lại làm việc, ngoài việc chi trả tiền lương cho công nhân, còn phải thanh toán tiền chia hoa hồng cho chúng tôi.”

Vấn đề lập tức trở nên phức tạp, khiến Trương Sinh khó lòng ứng phó.

“Đầu tiên là chi trả tiền lương cho công nhân.” Phùng tổ trưởng kéo tay Trương Sinh một cái, nhỏ giọng hỏi hắn: “Các anh có mang ti���n theo không? Cứ trả tiền lương trước, rồi hãy bàn chuyện khác, đừng đi lạc chủ đề.”

“Chúng tôi đi ra mang theo một vạn tệ, có thể chi trả tiền lương hai tháng, nhưng bốn tháng thì chắc chắn không đủ.” Số lượng nhân công ở Nhà máy Tây Tiệp tương đối ít, nếu không tính tiền thưởng thì tiền lương hàng tháng cũng không quá cao.

Phùng tổ trưởng không chút do dự nói: “Trả được hai tháng thì cứ trả hai tháng, các anh trước tiên cứ mở cửa kiểm tra thiết bị đi, thế cục bế tắc cũng sẽ được giải tỏa, phải không nào?”

“Được rồi.” Trương Sinh chưa có kinh nghiệm trong chuyện này, chỉ đành nghe lời Phùng tổ trưởng.

Hắn quay về báo cáo cho Wels, chuẩn bị sau khi được cho phép thì đi lấy tiền, ai ngờ, Wels, người vẫn luôn tỏ vẻ có chút kinh ngạc, lại dứt khoát từ chối đề nghị của Trương Sinh.

Phùng tổ trưởng bực bội đi đến hỏi thăm, rồi quay sang nói với Trương Sinh: “Các anh không cần sợ sệt trước sau, vào lúc này, việc không đưa ra quyết định chính là một quyết định khó khăn nhất.”

“Phùng chủ nhiệm, ngài đừng có gấp, Wels tiên sinh có lẽ đang cân nhắc nhiều khía cạnh.” Trương Sinh cùng Wels thì thầm một lúc, rồi tiếp tục phiên dịch nói: “Wels tiên sinh nói, đình công có hai cách để kết thúc. Một trong số đó là nhà tư bản đáp ứng yêu cầu của phía đình công, hai bên đạt được sự thống nhất, thế là đình công kết thúc.”

“Ồ, không đạt được sự thống nhất cũng có thể kết thúc sao?”

Trương Sinh cẩn thận liếc nhìn Wels một cái, nói: “Đúng vậy, một cách khác là phía đình công không thể tiếp tục, đến mức cuộc đình công bị buộc phải dừng lại.”

“Đình công bị buộc dừng lại là thế nào…” Phùng tổ trưởng nói được một nửa thì dừng lại, ánh mắt đầy vẻ kỳ quái hỏi: “Ý của anh là, công nhân không thể tiếp tục kiên trì được, không có tiền ăn cơm, không có tiền khám bệnh, rồi bị buộc dừng lại sao?”

“Không phải ý của tôi, mà là ý của Wels tiên sinh. Ông ấy nói, đây là hiện tượng phổ biến trong các cuộc đình công ở Anh quốc. Tại Anh quốc, nếu công đoàn tổ chức đình công, họ sẽ phát cho các thành viên công đoàn đ��nh công những khoản tiền sinh hoạt cơ bản; nếu cần đình công dài ngày, còn sẽ chi trả chi phí đi lại. Ngay cả như vậy, một số công đoàn lớn trong quá trình tổ chức đình công cũng sẽ vì vấn đề tiền bạc mà không thể tiếp tục kiên trì được.” Trương Sinh mồ hôi nóng chảy đầm đìa giải thích, còn nói thêm: “Wels tiên sinh cho rằng, trước khi đình công xảy ra, nhà tư bản có vị thế ưu việt, nhưng một khi đình công đã xảy ra, bên nắm giữ vị thế ưu việt thường là phía đình công, bởi vì chi phí của nhà tư bản vô cùng cao. Tuy nhiên, ưu thế duy nhất của nhà tư bản chính là vốn liếng tương đối hùng hậu, và còn có thể chịu đựng được nguồn vốn cạn kiệt. Hiện tại chi trả tiền lương hai tháng cho công nhân cũng không có gì quá đáng, nhưng nếu sau khi nhận tiền mà họ vẫn tiếp tục đình công, thì việc này chẳng khác nào…”

“Tiếp tay cho kẻ địch, phải không?” Phùng tổ trưởng sắc mặt cũng trở nên khó coi, nói: “Thật đúng là bộ mặt ghê tởm của bọn nhà tư bản.”

Trương Sinh cúi đầu, không dám nói thêm nữa. Vấn đề họ đang gặp phải có mức độ tương đồng quá cao với những vấn đề mà Trung Quốc cũ từng gặp phải, đến mức mỗi người đều phải cân nhắc đến những rủi ro chính trị.

“Các anh tự xem xét mà giải quyết đi.” Phùng chủ nhiệm không dám dính líu vào loại chuyện này.

Trương Sinh vội vàng giữ chặt ông ấy lại, nói: “Phùng chủ nhiệm, chúng tôi là thật lòng muốn chi tiền.”

“Vậy thì các anh cứ chi trả đi.”

“Wels tiên sinh nguyện ý đáp ứng yêu cầu của công nhân, một lần thanh toán tiền lương bốn tháng, và ký kết hợp đồng tuyển dụng công nhân dài hạn, chỉ cần các công nhân đồng ý chấm dứt đình công.”

Phùng chủ nhiệm thở dài một hơi: “Đây đúng là chuyện tốt mà.”

“Nhưng chúng tôi tạm thời không thể đáp ứng yêu cầu của Tây Bảo Nhục Liên Hán, bởi vì tiền chia hoa hồng do tổng bộ phụ trách, chi nhánh Châu Á của chúng tôi không có quyền hạn thanh toán khoản tiền đó.” Trương Sinh càng nói càng trôi chảy, nói: “Chúng tôi muốn mời Phùng chủ nhiệm ổn định Tây Bảo Nhục Liên Hán, để họ tiên phong chấm dứt đình công.”

“Lão Lý e r���ng sẽ không đồng ý.” Phùng chủ nhiệm biết, Tây Bảo Nhục Liên Hán chính là đang mượn cớ thông qua các công nhân của Nhà máy Tây Tiệp để gây sự, và họ chính là người đã kích động công nhân Nhà máy Tây Tiệp gây rối, nên việc họ muốn chấm dứt đình công chỉ là chuyện một câu nói mà thôi.

Trương Sinh nói: “Mặc kệ họ có đồng ý hay không, nếu chúng ta thỏa mãn yêu cầu của các công nhân, mà họ vẫn tiếp tục đình công, thì tính chất của sự việc sẽ hoàn toàn khác biệt, phải không?”

“Được rồi, các anh nói xong với công nhân đi, tôi sẽ đi ổn định Lão Lý trước.” Phùng chủ nhiệm cũng cảm thấy đó là một biện pháp, thần thái cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút, cười nói: “Zeneca thật có tiền có thế, hai tháng tiền không muốn chi trả, lại phải trả bốn tháng.”

“Vậy cũng đáng.” Trương Sinh nói xong đứng trên bục cao, hô lớn: “Tôi bây giờ sẽ đi chuẩn bị tiền ngay, mỗi người bốn tháng tiền lương, hai tháng tiền lương bù cho tháng trước, hai tháng tiền lương bù cho tháng này. Chỉ cần các vị đồng ý rằng tiền lương đã được chi trả đầy đủ thì sẽ chấm dứt đình công, tôi sẽ đi lấy tiền ngay bây giờ.”

Khí thế của các công nhân Nhà máy Tây Tiệp đột ngột giảm xuống, mặc dù ai nấy đều không nói lời nào, nhưng sự hấp dẫn của gần một ngàn tệ vẫn là điều khiến người ta khó lòng từ chối.

“Được, nếu không có ai phản đối, tôi sẽ đi lấy tiền đây.” Trương Sinh cố ý nán lại trên bục một lúc, quả nhiên không ai phản đối, ngay cả mấy người đầu tiên lên tiếng lúc này cũng không có chủ ý gì, cũng đâu thể phản đối việc chi trả tiền cho công nhân được.

Dương Duệ lặng lẽ đi tới bên cạnh Lý xưởng trưởng, người vẫn đang đi đi lại lại đầy lo lắng.

“Cứ phái một người đi theo, để hắn không lấy được tiền là được.” Dương Duệ đưa ra một đáp án nằm ngoài dự liệu.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của Tàng Thư Viện, mong quý vị đón đọc.