Bài ca Quốc tế là một khúc ca thần kỳ. Trong các phiên bản ngôn ngữ chính yếu, tất cả các quốc gia trên toàn thế giới đều đồng loạt chọn cách dịch âm. Vì vậy, dù ở bất kỳ quốc gia nào, khi nghe đến "International", người ta đều hiểu đó là International.

Đồng thời, "International" còn là tên viết tắt của "Hiệp hội Công nhân Quốc tế". Nó ra đời từ thời kỳ Công xã Paris đẫm máu, là tiếng nói phản kháng của tầng lớp nhân dân thấp kém chống lại chính sách chuyên quyền tàn bạo. Bởi vậy, không chỉ những quốc gia đỏ biết hát bài ca này, mà ngay cả khi công nhân Anh, Mỹ hay Pháp đình công, họ cũng sẽ cất lên tiếng hát International.

Là quốc gia công nghiệp hóa sớm nhất, cuộc đình công của công nhân Anh Quốc luôn có thanh thế và uy lực to lớn.

Ngay từ năm 1912, Anh Quốc đã có cuộc đại đình công với hàng triệu người tham gia. Nghị viện khi ấy buộc phải quy định mức lương tối thiểu, và điều này vẫn duy trì cho đến nay.

Mới đây vào năm 1979, cuộc đình công nổi tiếng trong lịch sử Anh Quốc, "Mùa đông bất mãn", đã bùng nổ. Chính phủ của Công Đảng do Callaghan đứng đầu vì thế đã bị Đảng Bảo thủ do phu nhân Thatcher lãnh đạo đánh bại.

Càng trùng hợp hơn nữa, hiện tại, vào năm 1984, cuộc đại đình công nổi tiếng trong lịch sử Anh Quốc từ năm 1984 đến 1985 cũng đang diễn ra.

Cuộc đình công này bắt đầu từ năm 1984 và kéo dài đến năm 1985, ròng rã một năm, đã ảnh hưởng sâu sắc đến hệ sinh thái chính trị của Anh Quốc, thậm chí còn làm thay đổi hệ sinh thái chính trị của toàn bộ châu Âu.

Wels không cần quan tâm đến những biến động chính trị trong tương lai, hắn chỉ biết rằng đình công là điều cực kỳ đáng sợ, và sức mạnh của giai cấp công nhân là vô cùng cường đại.

Cường đại đến mức nào? Hai tháng trước, tại nhà máy luyện than Olger Reeve gần Rotherham, hơn một vạn công nhân mỏ đình công đã đối đầu với hơn một vạn cảnh sát. Truyền thông khắp nơi đưa tin, gọi đó là "Chiến dịch Olger Reeve". Trong trận chiến ấy, có cảnh sát cưỡi ngựa đã liên tục tấn công thợ mỏ ngay trước mặt các nhà báo, và dùng gậy cảnh sát khiến nhiều người bị trọng thương.

Wels nhìn quanh, cảnh sát duy nhất có mặt ở đây là tiểu Hà, một cảnh sát nhân dân. Cậu ta trông rất sạch sẽ, bình thường rất hay cười, đúng kiểu nhân vật dễ chết nhất trong tiểu thuyết và phim ảnh.

"Trương, xin hãy nói rõ với họ rằng ta chỉ là một nhân viên quản lý công ty bình thường, ta không phải cổ đông, cũng không phải quản lý cấp cao. Nếu họ yêu cầu đình công, hoặc là... có yêu cầu cách mạng, ta không có quyền quyết định những điều này. Chỉ khi ta trở lại Anh Quốc, ta mới có thể truyền đạt yêu cầu của họ." Wels vỗ vỗ vai Trương Sinh, dặn dò.

Dương Duệ đứng cạnh nghe, suýt nữa bật cười thành tiếng.

Trương Sinh cũng thấy ngượng ngùng, khẽ nói: "Thưa ngài Wels, không có cách mạng nào cả, mọi người chỉ đang đòi củi thôi."

"Lấy củi sao?"

"Thưa ngài, chính là sau khi người phụ trách Tây Tiệp bị đuổi đi, công nhân nhà máy chưa nhận được lương tháng trước. Họ yêu cầu thanh toán tiền lương."

"Chỉ có thế thôi sao?"

"Vâng, chỉ có thế."

Wels thở phào một hơi, hỏi: "Tổng số tiền lương là bao nhiêu? Cứ trả cho họ đi, để họ giải tán."

"Họ đã không làm việc nửa tháng, có nên trả toàn bộ tiền lương không?" Trương Sinh tận chức tận trách, tự hỏi mình với tư cách một phiên dịch viên chính thức.

Wels hơi bất ngờ, hỏi: "Có thể không trả tiền lương của nửa tháng còn lại không?"

"Tôi nghĩ chắc là được thôi ạ, dù sao thì nửa tháng này họ đã đình công."

"Công đoàn có đồng ý không?"

"Trung Quốc không có công đoàn... À không đúng, công đoàn Trung Quốc thường chỉ phát một ít quà vặt là xong, không có nhiều việc phải làm."

"Vậy ai lo việc công đoàn?"

Trương Sinh nghĩ ngợi một lát, đáp: "Chắc là không có..."

"Được rồi, trả cho họ nửa tháng tiền lương, anh đi đàm phán đi." Wels chần chừ một chút rồi nói: "Họ sẽ không đình công chứ."

"Đương nhiên là không rồi, Trung Quốc không có đình công."

"Không có ư?"

"Đương nhiên rồi, chúng ta là quốc gia do giai cấp công nhân làm chủ, công nhân là chủ nhân của quốc gia, chủ nhân thì làm sao có thể đình công được chứ." Trương Sinh nói xong, chính mình cũng bật cười.

Wels lấy lại bình tĩnh, nói: "Công Đảng thật sự nên đến Trung Quốc mà xem. Được rồi, anh hãy đi đàm phán với họ, nói rằng chúng tôi sẵn lòng thanh toán nửa tháng tiền lương, và xin họ nhường đường để chúng tôi kiểm tra thiết bị trong nhà máy và tình hình tổng thể."

"Vâng." Trương Sinh thỏa thuê mãn nguyện. Công ty con Zeneca Trung Quốc mới thành lập được vỏn vẹn một năm, đây là cơ hội hiếm có để lộ diện.

Dương Duệ đứng giữa đám đông, nghe mà mặt đỏ bừng.

"Điền Thế Xương, lại đây, lại đây." Dương Duệ kéo Điền Thế Xương vào một góc, kể lại chi tiết kế hoạch của Trương Sinh và Wels: "Ngươi hãy đi nói tình hình cho Lý xưởng trưởng, ngoài ra, tìm một người biết nghe tiếng Anh phái tới đây."

Điền Thế Xương cười khổ: "Người hiểu tiếng Anh thì không ít, nhưng để nghe hiểu lời nói của mũi to kia, e rằng không có ai."

Dương Duệ lúc này mới chợt nghĩ ra, bây giờ là năm 1984, ngay cả máy ghi âm còn chưa phổ biến. Muốn học được một giọng Luân Đôn trôi chảy hay bất kỳ giọng nào khác, ít nhất cũng phải được nghe qua. Mà với điều kiện trong nước hiện tại, đừng nói máy ghi âm, ngay cả băng ghi âm cũng khó tìm, thậm chí giáo trình tiếng Anh còn không đầy đủ. Ngay cả một số giáo sư tiếng Anh ở các trường cao đẳng, đại học cũng có rất nhiều người nói tiếng Anh pha lẫn giọng Hà Đông trôi chảy.

Trong hoàn cảnh như vậy, một nhà máy như Tây Bảo Nhục Liên Hán thật s��� rất khó tìm được nhân tài tiếng Anh.

"Tối thiểu cũng phải tìm được người hiểu tiếng Anh để đến kiểm tra và bổ sung." Dương Duệ không muốn mình làm máy phiên dịch nghe. Một mặt là mệt nhọc, chủ yếu nhất là để tránh hiềm nghi.

Điền Thế Xương nhận lệnh rồi rời đi.

Hắn thì thầm với các công nhân xung quanh một lát, lời nói được truyền đi như sóng.

Một lát sau, Trương Sinh và Wels cũng đã thương lượng xong đối sách, họ tiến đến đàm phán với các công nhân.

"Thưa quý vị, đây là ngài Wels, đại diện của Zeneca được phái từ Anh Quốc đến. Chúng tôi hiện tại dựa trên..."

"Đình công!"

"Đình công!"

"Đình công!"

Hơn hai mươi công nhân Tây Tiệp cùng nhau hô to.

"Cái gì?" Trương Sinh nhất thời chưa kịp phản ứng.

Wels trên mặt mồ hôi lạnh vã ra, hắn lại dùng tiếng Anh lặp lại một lần "Chết túm khắc"!

Lần này Trương Sinh nghe rõ, "Chết túm khắc" hiển nhiên là âm dịch của từ "đình công"!

Một tín hiệu vô cùng rõ ràng.

"Công xưởng Tây Tiệp đình công!" Wels mặt trắng bệch không còn chút huyết sắc: "Anh nói Trung Quốc không có đình công cơ mà."

"Năm ngoái hiến pháp đã được sửa đổi, quyền đình công bị bãi bỏ." Trương Sinh nghiêm mặt giải thích, nhưng cũng cảm thấy luống cuống, rồi cố gắng hồi tưởng lại những gì đã học mà nói: "Nhưng chúng ta cũng không cấm chỉ đình công."

"Ý anh là sao?"

"Nghĩa là, ở Trung Quốc, tự do đình công không giống như ở Anh Quốc, nơi đó là một quyền lợi cơ bản của công dân. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là trong bất kỳ tình huống hay điều kiện nào, mọi cuộc đình công đều là vi phạm pháp luật, bởi vì luật pháp của chúng ta cũng không cấm chỉ đình công..."

"Vậy rốt cuộc là cho phép hay không cho phép?" Wels lo lắng tột độ, người Anh cũng có vấn đề về sự cố định.

Trương Sinh quay đầu nhìn Lý xưởng trưởng, rồi lại nhìn Phùng tổ trưởng và những người khác, khẽ nói: "Trong tình hình hiện tại, đại khái là được phép."

"Xem ra, nếu chỉ trả nửa tháng lương thì khó mà ngăn cản họ nghỉ việc rồi?" Khi sự việc đã xảy ra, Wels lại trở nên trấn tĩnh. Tình cảnh mà hắn lo sợ nhất đã xảy ra, thì còn có thể làm gì hơn đây.

Suy nghĩ một lát, Wels tự động nâng giá, nói: "Ta cho phép anh trả cho các công nhân gấp ba tháng lương, anh hãy đi đàm phán với họ đi."

"Vâng." Trương Sinh cũng hơi sợ.

Dương Duệ lúc này không nghe được cuộc đối thoại của họ, vẫn chỉ đứng nhìn. Tình cảnh trước mắt thật quá trẻ con, người Anh căn bản không hiểu rõ tình hình thực tế. Mà Công xưởng Tây Tiệp cùng Tây Bảo Nhục Liên Hán muốn đối phó, trên thực tế là tổ điều tra của Tỉnh ủy, Zeneca nghĩ gì căn bản không quan trọng.

Đối với tổ điều tra của Tỉnh ủy thì nên lễ phép và giữ chừng mực, còn đối với Zeneca, thô lỗ như vậy là đủ rồi.

Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.