Ngụy Chấn Học cũng biết ngoại ngữ, nhưng thời đó ông học tiếng Nga, với trình độ của thầy giáo, ông cũng chỉ học được đến thế. Đừng nói là viết luận văn bằng tiếng Nga, ngay cả đặt câu cũng rất khó khăn.

"Giờ bọn trẻ trình độ ngoại ngữ đều cao đến thế rồi sao?" Ngụy Chấn Học nhìn chằm chằm Dương Duệ đang viết, đầu óc rối bời.

Giống như nhiều nhà nghiên cứu cùng thời, Ngụy Chấn Học từ trước đến nay là một người rất kiêu ngạo, không phục bất kỳ ai, xem thường tất cả mọi người. Khi đến phòng thí nghiệm của Dương Duệ, ông ta cũng cố ý giữ một thái độ, với tâm tính cao cao tại thượng quan sát nơi đây. Việc làm trợ thủ thí nghiệm cho Dương Duệ hay dạy học cho các học sinh, thà nói là giúp đỡ, không bằng nói là giải sầu.

Còn về việc Dương Duệ viết luận văn thế nào, Ngụy Chấn Học không hiểu sinh vật học, cũng chẳng quan tâm. Một bài viết của học sinh trung học thì sao có thể gọi là luận văn, cùng lắm cũng chỉ ở trình độ tương tự việc chế tạo động cơ vĩnh cửu đang thịnh hành hiện nay mà thôi.

Nhưng mà, nguyên một trang giấy toàn chữ tiếng Anh đã khiến Ngụy Chấn Học choáng váng.

Biết tiếng Anh chẳng có gì ghê gớm, nhưng có thể sử d��ng tiếng Anh trôi chảy lại là một chuyện không tầm thường.

Làn sóng học tiếng Anh điên cuồng dấy lên ở Trung Quốc những năm 80 không phải do bốc đồng theo lý tưởng, mà là động lực thực tế hết sức rõ ràng.

Người trẻ tuổi biết tiếng Anh sẽ có cơ hội ra nước ngoài học. Nếu có thể nói và viết, việc vào Bộ Ngoại giao, Bộ Thương mại và những đơn vị khiến người người ngưỡng mộ đều không khó. Các doanh nghiệp nhà nước có nghiệp vụ xuất nhập khẩu, ngân hàng, trường học và một số đơn vị khác hầu như đều mở rộng cửa đón nhận sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ, phân phối nhà ở, trợ cấp an cư. Những đãi ngộ mà các doanh nghiệp sau này mới có, thì doanh nghiệp nhà nước thập niên 80 cũng không hề kém cạnh. Nếu là vội vàng kiếm tiền, bất kể là đến thủ đô làm hướng dẫn viên du lịch tự do, hay đến Thâm Quyến "xông pha bươn chải", việc thu được trăm tệ một ngày cũng không hiếm lạ.

Người trưởng thành biết tiếng Anh tự nhiên sẽ được lãnh đạo coi trọng. Ở các đơn vị cấp tỉnh trở xuống, tìm khắp các viện lớn cũng chưa chắc đã có một người biết tiếng Anh. So với đồng nghiệp, việc biết hay không biết tiếng Anh có thể nói là một trời một vực, không chỉ khi thăng tiến sẽ được ưu tiên, mà vạn nhất cần điều động công việc, cũng sẽ thuận lợi hơn người khác không ít.

Mà trong các cơ cấu học thuật, tiếng Anh càng có thể phát huy đặc tính "thần kỳ". Chỉ cần có thể đọc hiểu các tập san tiếng Anh, một thế giới rộng lớn sẽ mở rộng cánh cửa với bạn.

Giới học thuật Trung Quốc những năm 80 lại không có những quy định xử phạt về giả mạo học thuật hay đạo văn. Bạn dịch vài bài luận văn tiếng Anh, xào nấu pha trộn, thêm thắt vài chữ phía trước, vài chữ phía sau, rồi ký tên mình vào, căn bản sẽ chẳng ai phát hiện ra. Bởi lẽ, những người khác biết tiếng Anh cũng đang vội vàng sao chép, còn người không biết tiếng Anh thì dù muốn cũng chẳng phát hiện ra được.

Khó hơn nữa là, lúc này người trong nước có mức độ dễ dàng tha thứ đạo văn cực cao, không ai quan tâm quyền sở hữu trí tuệ của người bản xứ, cũng sẽ chẳng ai quan tâm đến bản quyền của người nước ngoài.

Nếu là người khá cẩn thận, không muốn làm cái trò đạo văn kia, thì cứ việc nói thẳng là dịch luận văn rồi công bố. Vẫn có thể xuất hiện trên tập san, và đãi ngộ cũng không khác gì việc tự mình viết luận văn. Trong một khoảng thời gian rất dài, trong nước có một số tập san chuyên thu nhận các bài dịch luận văn, cốt để giới thiệu những phát triển mới nhất trong các lĩnh vực nghiên cứu tới giới học thuật trong nước.

Có thể nói, ở thập niên 80, việc biết tiếng Anh giống như có được một loại dị năng. Nếu biết cách tận dụng, bạn có thể đạt được những lợi ích mà người thường khó lòng với tới.

Ngụy Chấn Học vừa ngưỡng mộ vừa kiêng nể Dương Duệ, ngoan ngoãn chờ anh ta viết xong thứ muốn viết rồi mới hỏi: "Bài luận văn này của cậu, định gửi ra nước ngoài sao?"

"Thực ra thì tôi cũng nghĩ vậy, nhưng chưa đến lúc. Tôi nghĩ mình sẽ viết thêm vài bài nữa rồi thử lại." Dương Duệ mở bài văn đã viết được một nửa ra, kiểm tra lỗi từ đầu đến cuối.

Ngụy Chấn Học "A" một tiếng rồi cười: "Người khác còn nói tôi thích khoác lác, không ngờ hôm nay lại gặp được một kẻ còn giỏi khoác lác hơn. Cậu nói cứ như thể cậu gửi bản thảo là có thể đăng lên tập san nước ngoài vậy?"

"Ông nói không được thì không được vậy." Dương Duệ không muốn tranh cãi chuyện vô ích với ông ta.

Ngụy Chấn Học lại không như người bình thường mà bỏ qua dễ dàng, ông ta đuổi theo Dương Duệ nói: "Không được, cậu phải nói rõ ràng. Nếu cậu không nói, tôi sẽ lấy bài văn của cậu cho người khác xem đấy."

Không biết từ lúc nào, trong tay ông ta đã cầm hai tờ giấy mà Dương Duệ vừa vứt bỏ.

Dương Duệ mỉm cười: "Ông cứ như học sinh tiểu học vậy, xem thì cứ xem thôi."

"Tôi vừa nhìn qua rồi. Trong đoạn cậu trích dẫn, cậu nói văn hiến nước ngoài sai sao? Nếu cậu có thể chứng minh được điều này, đăng trên tập san nước ngoài thì còn gì bằng?" Ngụy Chấn Học vung vẩy bản thảo trong tay, lại với vẻ mặt cực kỳ đắc ý nói: "Cậu còn trẻ, chưa hiểu tầm quan trọng của tập san nước ngoài đâu... Thôi được rồi, tôi nói chuyện này với cậu làm gì, dù sao cậu cũng không có trình độ đó."

"Có hay không có trình độ, chúng ta không cần bàn tới. Ông có biết quá trình đăng bài trên tập san nước ngoài không?"

"Cậu biết?" Ngụy Chấn Học hỏi lại.

"Biết một chút. Ví dụ như đối với các bài báo về sinh học, ông phải gửi kèm theo bài viết một lá thư gửi bản thảo. Trong đó cần nói rõ với biên tập viên về thông tin bối cảnh của tác giả và luận văn. Ví dụ như tôi, chỉ là một học sinh cấp ba ở một thị trấn nhỏ của Trung Quốc, ông nói luận văn kiểu này có thể có bao nhiêu phần trăm được duyệt?"

"Cậu thật sự biết sao?" Ngụy Chấn Học thật sự kinh ngạc, thời đại này không có mạng internet, tin đồn truyền đi nhanh, nhưng tin tức chuyên ngành lại rất bế tắc.

Dương Duệ không thèm giải thích cho cái gã này, khoát tay một cái nói: "Bài luận văn này cũng không như ông nói là chứng minh người ta sai, chỉ là nó tinh xác hơn, giống như đẩy số Pi từ 3.14 lên 3.141..."

"Số Pi từ 3.14 đến 3.141 là chuyện lớn lắm đấy, nhóc con cậu mà dám ví von như vậy sao?" Tính cách trào phúng của Ngụy Chấn Học lại phát tác, khiến Dương Duệ bật cười.

Đối với kiểu người trung niên thích đùa giỡn này, cách làm đúng đắn là cứ coi ông ta như đứa trẻ nhà trẻ, để ông ta tự mình đùa, qua một lúc là sẽ ổn thôi.

Quả nhiên, không bao lâu sau, Ngụy Chấn Học lại xông đến: "Không thấy cậu tra tài liệu chuyên ngành gì cả, mà bên trong lại có một số dữ liệu trông khá hợp lý đấy?"

Dương Duệ thầm nghĩ: Đây là số liệu được ghi lại trong đầu ta đấy.

Buông cuốn từ đi���n Anh văn đang giả vờ xem trong tay xuống, Dương Duệ dứt khoát nói: "Nếu ông thật sự muốn biết bài văn này của tôi thế nào, tôi có một ý này."

"Ý gì?" Người trung niên thích đùa giỡn cảnh giác nhìn về phía Dương Duệ.

"Tôi muốn mượn dùng một chiếc tử ngoại phân quang quang kế, ông có thể giúp tôi tìm được không?" Giọng Dương Duệ nhẹ nhàng. Anh cũng không phải hoàn toàn trông cậy vào Ngụy Chấn Học. Từ Tây Bảo Nhục Liên Hán xin một bức thư giới thiệu, lại chuẩn bị khoảng trăm tệ, trong tỉnh Hà Đông luôn có thể tìm được một chiếc tử ngoại phân quang quang kế. Tuy nhiên, điều này lại phải giải thích một lượt cho đám cậu cả, phiền phức thì không bao giờ thiếu.

Ngụy Chấn Học làm hóa học hữu cơ, bình thường cũng thường xuyên tiếp xúc với loại thiết bị này, cười nói: "Cái này dễ xử lý thôi. Cậu chuẩn bị kỹ mẫu vật muốn đo, tôi sẽ viết một bức thư gửi đến Viện Khoa học Than đá, dùng của họ là được rồi. Tuy nhiên, phí thí nghiệm vẫn phải trả, nhiều nhất là tôi sẽ nhờ họ tính cho cậu rẻ một chút."

"Tôi muốn tự mình đo, không phải gửi mẫu vật kiểu đó."

"Vậy thì khác nhau ở chỗ nào?"

"Đương nhiên là có khác biệt."

Ngụy Chấn Học đợi nửa ngày, thấy anh còn không giải thích, đành hỏi: "Khác nhau ở chỗ nào?"

Dương Duệ thầm thì một câu "EQ số âm", rồi lắc đầu nói: "Bài luận văn này tổng cộng có hai phần trọng yếu. Thứ nhất là suy đoán và chứng minh văn hiến nước ngoài thập niên 50 có sơ hở, thứ hai là dùng phương pháp quang phổ tử ngoại để đo lại độ hấp thụ của Q10. Nếu tôi gửi mẫu vật cho đối phương, thì một nửa bài luận văn này sẽ do đối phương hoàn thành."

"Họ chỉ là đo một lần theo yêu cầu của cậu, sao lại gọi là hoàn thành một nửa?" EQ của Ngụy Chấn Học giống như nhảy núi vậy, càng rơi càng nhanh.

Dương Duệ thở dài: "Nếu tôi là nghiên cứu viên trong một cơ cấu chính quy, đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng tôi chỉ là một học sinh trung học, nếu có những nghiên cứu viên khác giúp tôi hoàn thành một phần công việc trong đó, nhất định sẽ có người nghi ngờ luận văn không phải do tôi vi���t. Không chú ý chi tiết, sẽ bị người ta nói xấu."

"Cũng đúng, bị nói xấu phiền nhất." Ngụy Chấn Học đồng cảm, hiểu ra cho Dương Duệ, vò đầu suy nghĩ nửa ngày rồi nói: "Nếu không thì đi Bình Giang, tôi có một sư huynh ở Đại học Hà Đông, họ chắc chắn có tử ngoại phân quang quang kế."

Nghe được đáp án này, Dương Duệ thật muốn ngã lăn ra chết mất, bất đắc dĩ nói: "Bố vợ ông không phải ở Viện Khoa học Than đá sao? Viện Khoa học Than đá không phải có tử ngoại phân quang quang kế sao? Ông vừa còn bảo tôi gửi mẫu đến đó mà."

"Gửi mẫu là gửi mẫu, tự mình dùng là tự mình dùng, người ta có kỷ luật chứ."

"Đại học Hà Đông thì không có kỷ luật sao?"

"Đương nhiên là có... Tôi đây cũng đâu phải là không, chẳng qua là sợ người ta nói xấu thôi mà?" Ngụy Chấn Học vò đầu, một bộ dạng tư duy hỗn loạn.

Dương Duệ hít một hơi thật sâu, thầm nghĩ, chỉ có thể tung chiêu lớn: "Ông giúp tôi thuyết phục bố vợ ông, cho tôi mượn dùng ba ngày chiếc tử ngoại phân quang quang kế. Tôi đồng ý với ông, chỉ cần ông huấn luyện ra ba trợ thủ thí nghiệm cho tôi, tôi sẽ cho ông mượn chiếc cân phân tích này dùng cho đến khi ông có tiền mua cân mới thì thôi, thế nào?"

Nếu có ba trợ lý thí nghiệm, Dương Duệ liền chuẩn bị mua thêm một chiếc cân phân tích nữa, đến lúc đó, phòng thí nghiệm cũng có thể mở rộng lớn hơn một chút. Trong lúc đó, cho Ngụy Chấn Học mượn một chiếc cũng sẽ không ảnh hưởng đến thí nghiệm của mình.

EQ của Ngụy Chấn Học tuy thấp, nhưng IQ thì không bị ảnh hưởng, huống chi, ông ta đã muốn mượn chiếc cân phân tích này đã lâu rồi.

Ông ta nhanh chóng đưa ra đáp án: "Cuối tuần tôi sẽ về tìm ông ấy nói chuyện."

"Ngay ngày mai đi, tôi sẽ đi cùng ông." Dương Duệ mới không tin vào năng lực thuyết phục của cái đồ ngốc này đâu.

Ngày thứ hai, Dương Duệ mọi thứ chuẩn bị sẵn sàng, liền cùng Ngụy Chấn Học lên đường đi Bình Giang.

Đến nơi, Ngụy Chấn Học với vẻ liêm khiết, thanh bạch liền muốn đi thẳng đến Viện Khoa học Than đá tìm bố vợ, nhưng lại bị Dương Duệ ngăn lại.

Anh trước tiên đến cửa hàng quốc doanh dùng phiếu mua hai chai Kiếm Nam Xuân, ngoài ra còn một cây thuốc lá Mẫu Đơn. Lúc này mới để Ngụy Chấn Học dẫn đường, nói: "Đi về nhà đi."

"Tặng quà thì cứ tặng quà đi, trong đại viện này ai mà chẳng biết nhà ai." Ngụy Chấn Học khinh bỉ Dương Duệ một phen, nhưng khi sắp đến nơi, lại cười trên nỗi đau của người khác mà nói: "Vừa nãy tôi quên nói, thật ra cậu không cần mua rượu đắt như vậy đâu. Ở nội viện Khoa Than đá này, tặng quà chỉ cần hai chai Tây Phượng loại vuông là đủ rồi. Nhưng mà, bây giờ cậu cũng không kịp trả lại đâu."

"Tôi cũng không định trả lại." Dương Duệ bất lực nói, chỉ cảm thấy Ngụy Chấn Học cả người đều tỏa ra năng lượng tiêu cực.

Ngụy Chấn Học vẫn chưa phát giác ra, lại cười híp mắt nói: "Thuốc lá cũng không cần đưa cả cây đâu. Mang theo hai bao, đến nhà thì mở một bao ra mời mọi người ở đó, một bao để lại trên bàn."

Dương Duệ cảm thấy kinh ngạc: "Ông cũng biết không ít nhỉ, tôi tưởng ông không biết tặng quà chứ."

Ngụy Chấn Học ngập ngừng, chậm rãi lắc đầu: "B��� vợ dạy."

Dương Duệ cười to, dùng biện pháp bố vợ dạy để đối phó với bố vợ, cái này không gọi là gậy ông đập lưng ông, mà phải gọi là một màn hài kịch trình diễn.

Quý độc giả có thể tận hưởng trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này, chỉ có tại truyen.free.