Ngụy Chấn Học có trình độ nghiên cứu ra sao, Dương Duệ chưa từng hay biết, nhưng hắn không thể không thừa nhận, kẻ này thật là một người thầy tốt.

Bất kể học trò hỏi những vấn đề sơ đẳng đến đâu, Ngụy Chấn Học vẫn có thể giữ vẻ mặt không đổi sắc mà trả lời. Mặc dù học trò làm tốt đến mấy, hắn vẫn không chút biểu cảm, nhưng đối với những học trò chưa từng có kinh nghiệm, sự kiên nhẫn của Ngụy Chấn Học rõ ràng càng đáng quý.

Ngoài ra, Ngụy Chấn Học còn chủ động làm trợ thủ thí nghiệm cho Dương Duệ. Mặc dù chỉ là cân đo trọng lượng một số vật chất, hoặc làm những thao tác đòi hỏi độ chính xác cao, nhưng quả thực đã giảm bớt khối lượng công việc cho Dương Duệ.

Chiếc cân phân tích cũng không dễ thao tác, cân đi cân lại mười mấy lần, nửa giờ đã trôi qua. Mặc dù có học sinh giúp đỡ trong phòng thí nghiệm, nhưng trừ những công việc như rửa ống nghiệm, Dương Duệ cũng không dám giao bất kỳ phần nào trong quy trình thí nghiệm cho họ đảm nhiệm.

Không giống như học sinh thời hiện đại, học sinh trường Tây Bảo Trung học cơ bản chưa từng làm thí nghiệm Vật lý hay Hóa học. Việc lập tức giao cho họ đo đạc với độ chính xác một phần vạn thì yêu cầu đó thật sự quá cao. Điều này chẳng khác nào để một học sinh vừa mới bắt đầu học bóng đá đi tham gia một trận đấu chính thức, không những không phát huy được tác dụng mà còn rất có thể gây ra phản tác dụng.

Luận văn Dương Duệ chuẩn bị viết lại là một công trình đo đạc chính xác. Nếu lỡ tính sai một con số lẻ, vậy xem như không phải là làm hoen ố danh tiếng mà là mất mặt thật sự.

Cũng bởi vì Ngụy Chấn Học có thể giúp được nhiều việc, mà Dương Duệ lại không có một trợ thủ thí nghiệm đắc lực nào, nên hắn mới nhịn được những lời hồ ngôn loạn ngữ do EQ thấp của Ngụy Chấn Học, không đuổi hắn về, mà tìm một chỗ trống trong ký túc xá, đồng thời bao trọn cả ba bữa cơm cho hắn.

Mặc dù mang cảm giác tội lỗi yếu ớt vì bóc lột sức lao động giá rẻ cùng với cảm giác hưng phấn, nhưng khi Ngụy Chấn Học trụ lại được bốn ngày mà vẫn không có ý định quay về, Dương Duệ đã không chịu đựng nổi nữa.

Nhân lúc vật liệu trong tay đã dùng hết, Dương Duệ ngồi xuống bên cạnh Ngụy Chấn Học, ho nhẹ một tiếng, nói: "Nghiên cứu viên Ngụy, thí nghiệm của chính ngài đều không cần làm sao?"

"Cứ gọi ta là lão Ngụy." Ngụy Chấn Học nghiêm túc thao tác chiếc cân phân tích, cứ như đang làm thí nghiệm của chính mình.

Dương Duệ xoa xoa gáy, nghe lời mà gọi: "Lão Ngụy."

"Ừm."

"Ngươi lâu như vậy không quay về, vậy thí nghiệm ở viện nghiên cứu của ngươi sao rồi?"

"Dù sao thì cân phân tích đã hỏng, thí nghiệm của ta cũng không thể làm tiếp được." Ngụy Chấn Học trả lời một cách đương nhiên.

Cân phân tích lại quan trọng đến vậy sao? Dương Duệ nghi ngờ hỏi: "Cân phân tích hỏng, ngươi có thể làm phần khác trước mà. Đến cuối năm, kinh phí về tay, mua một chiếc cân phân tích khác chẳng phải được sao? Kinh phí bên khoa Than Đá chắc hẳn không đến nỗi eo hẹp lắm chứ."

"Ừm."

"Thí nghiệm chỗ ta cũng nối tiếp nhau, ngươi ở lại lâu thêm nữa, ta cũng sẽ không mượn cân phân tích cho ngươi đâu." Dương Duệ đổi sang một hướng khác.

Ngụy Chấn Học bình tĩnh nói: "Ta biết, nhìn ra, ngươi còn sớm chuẩn bị cho thí nghiệm kế tiếp."

Dương Duệ kinh ngạc không hiểu, nói: "Ngươi biết là ngươi không thể quay về sao?"

"Quay về làm gì? Mỗi ngày đi cửa hàng hóa chất nhìn dụng cụ đóng gói sao?" Ngụy Chấn Học ngưng lại, nói: "Thế nào, ngươi chê ta vướng bận rồi ư?"

"Không có, không có, ngươi giúp ta rất nhiều việc, ta có chút áy náy, nghĩ không thể chậm trễ công việc của ngươi..."

"Ngươi không chậm trễ được ta đâu." Ngụy Chấn Học cau mày thành hình chữ bát, ngữ khí hơi nặng mà nói rằng: "Chờ ngươi sau này sẽ biết thôi. Có vài người không thể thấy người khác hơn mình. Năm ngoái ta đăng hai bài báo, năm nay đã bị đổi phòng thí nghiệm. Thật ra, dù cho cân phân tích không hỏng, thì cũng sẽ có một dụng cụ nào đó hỏng thôi. Đến lúc đó, ta vẫn không có kinh phí mua dụng cụ, kết quả cũng như nhau. Bọn họ không chào đón ta, ta cũng không muốn nhìn mặt họ, chi bằng ở lại chỗ ngươi vậy."

Nếu là người ngoài cuộc, có lẽ sẽ cho rằng đây là sự đấu đá giữa những người cùng ngành. Dương Duệ lại đầy mặt hoài nghi, nhìn Ngụy Chấn Học, nghĩ thầm: Kẻ EQ thấp như ngươi, chỉnh ngươi mà còn c���n đến mức đổi phòng thí nghiệm ư? Chỉnh ngươi mà còn cần đến hi sinh một dụng cụ ư? Vả lại, dụng cụ nào lại dễ hỏng đến vậy? Nếu hỏng vào cuối năm, lúc kinh phí về tay, đây chẳng phải là tự làm khó mình đó sao?

Nghĩ đến đây, Dương Duệ đánh giá Ngụy Chấn Học từ trên xuống dưới, nói: "Chắc là ngươi nói lời gì không phải phép nên bị phê bình rồi chứ?"

Ngụy Chấn Học vẫn còn đắm chìm trong nỗi bi thống vì lòng người cổ hủ, bị nhìn đến chột dạ, lầm bầm nói: "Ta nói chỉ là sự thật thôi. Sở trưởng mỗi ngày chẳng làm gì cả, cứ thấy người khác muốn đăng luận văn là chạy tới giúp đỡ, rồi liền đòi ghi tên mình, có đôi khi còn muốn làm tác giả đầu tiên. Ai cũng làm như thế, về sau ai còn dụng tâm làm nghiên cứu nữa? Ta nói hắn vài câu, hắn lại quay ra tức giận."

Người ta đương nhiên phải tức giận, cái này gọi là thẹn quá hóa giận. Cái gọi là có lời khó nói thì nên tránh đi chứ... Dương Duệ nhìn ông chú ngớ ngẩn trước mặt, thở dài một tiếng: "Ngươi còn may mắn là sinh ra sớm ba mươi năm, chỉ với chút giác ngộ này mà cũng có thể vào được viện nghiên cứu..."

Ngụy Chấn Học truy hỏi: "Giác ngộ gì cơ?"

Dương Duệ nghiêm nghị hỏi: "Chúng ta làm nghiên cứu, chẳng lẽ là vì viết luận văn, kiếm danh tiếng ư?"

"Dĩ nhiên không phải."

"Hừm, trả lời rất tốt. Đã ngươi không phải vì danh tiếng, luận văn của ta cũng sẽ không ghi tên ngươi. Tác giả thứ hai hoặc thứ ba ta cũng sẽ không nhường đâu." Dương Duệ cười híp mắt thông báo cho Ngụy Chấn Học một tiếng.

Ngụy Chấn Học há hốc miệng, cúi gằm mặt, nói: "Ta biết rồi, ta c��ng không phải vì làm tác giả thứ hai mà ở lại đây."

"Ta biết, ngươi là vì tránh phiền nhiễu." Xác định không cần chia sẻ quyền tác giả, Dương Duệ tâm trạng vẫn rất tốt, lại phá lệ ân cần hỏi thăm: "Ngươi không đi viện nghiên cứu thật sự có được không? Sẽ không bị đuổi việc vì bỏ bê công việc sao?"

"Nhạc phụ ta là viện sĩ khoa Than Đá, để ông ấy nói với sở trưởng một tiếng là được rồi." Ngụy Chấn Học bình thản nói ra thân thế của mình.

Dương Duệ giật mình kinh hãi: Ngươi đúng là ngu xuẩn! Lúc bỏ bê công việc mới biết tìm gia trưởng? Sớm hơn thì sao, ngươi cũng không biết để ông ấy chuẩn bị cho ngươi một chiếc cân phân tích sao? Có phải vì hành vi thường ngày của ngươi không chịu nổi lời ra tiếng vào của người khác hay sao?

Đối với loại nhân vật hoàn hảo chỉ có trong phim thần tượng này, Dương Duệ cảm thấy bất lực sâu sắc. Hắn lại không nỡ cái trợ thủ thí nghiệm duy nhất đang có trước mắt, suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thế này đi, mỗi tháng ta trả cho ngươi năm mươi tệ, tìm cho ngươi một nơi ở tiện nghi hơn chút, ngươi tạm thời làm trợ thủ thí nghiệm cho ta. Đồ trong phòng thí nghiệm ngươi cũng có thể dùng, nếu là ta không có tham dự, ngươi tự mình viết luận văn, ta cũng sẽ không ký tên."

"Được." Ngụy Chấn Học không chút ý định quỳ lạy nào, cứ như thể chính mình là nhân vật chính vậy.

Dương Duệ thở dài một hơi, nói: "Nói thử xem ngươi đã viết những luận văn nào đi."

"..., ..." Ngụy Chấn Học thuộc lòng vanh vách kể một tràng, tổng cộng có tám bài luận văn, tên gọi đều mang phong cách luận văn trong nước của thập niên 80 một cách rõ rệt.

Dương Duệ yên tâm phần nào. Nghe tên luận văn liền biết trình độ, Ngụy Chấn Học này quá thể hiện mình, quả là kiểu người "lòng cao hơn trời nhưng mệnh mỏng như tờ giấy". Nếu đặt vào thời điểm sau này, cũng giỏi lắm chỉ đạt trình độ nghiên cứu sinh hạng ba mà thôi.

Vẫn còn may không phải là gặp được một đại tài, nếu không ngược lại khó mà xử lý được tốt. Dương Duệ nghĩ đi nghĩ lại, EQ thấp đến mức này, muốn thành đại tài cũng không dễ dàng đâu. Cứ như Nicola Tesla tài hoa xuất chúng, cuối cùng vẫn bị Edison đầy tiền bạc chèn ép đến chết.

Thuận miệng tán thưởng hai câu, Dương Duệ cho phép Ngụy Chấn Học rời đi, tiếp tục kiểm tra kết quả thí nghiệm của hắn, đồng thời bắt đầu sáng tác phần mở đầu của luận văn.

Dùng phương pháp quang phổ tử ngoại để xác định hệ số hấp thụ Q10, đầu tiên phải có máy quang phổ tử ngoại. Thứ này vào thập niên 80 vẫn là một vật quý giá, còn lớn hơn cả tủ lạnh trong cửa hàng, lại càng đáng tiền hơn tủ lạnh. Mười vạn tệ trong tay Dương Duệ đều tiêu hết cũng không đủ để mua một cái như vậy.

Cho nên, Dương Duệ cũng phải nghĩ cách đến viện nghiên cứu khác mượn máy quang phổ tử ngoại của người ta về dùng.

Thân là một học sinh cấp ba, tùy tiện mượn dụng cụ quan trọng như vậy, tự nhiên có phần khó khăn. Dương Duệ đành phải viết trước một phần luận văn, rồi mới suy nghĩ việc mượn thiết bị làm thí nghiệm.

Mặt khác, việc đo hệ số hấp thụ Q10 mặc dù cũng không phải là chuyện quá khó khăn, nhưng muốn chứng minh hệ số hấp thụ đã có trong các tài liệu là sai, nhất là việc chứng minh hệ số hấp thụ được liệt kê trong tài liệu nước ngoài là sai lầm, thì vẫn phải giải thích vô cùng kỹ càng.

Dương Duệ khổ tâm suy nghĩ viết một hồi, đã cảm thấy khó, thỉnh thoảng nhìn cuốn tạp chí trong tay, nhưng cũng không giúp được gì.

Cuốn tạp chí này là do Tây Bảo Nhục Liên Hán đặt mua. Dương Duệ đã mượn vài quyển, dùng để làm tài liệu tham khảo khi viết luận văn.

Cách thức luận văn của thập niên 80 rất khác so với 30 năm sau, mà điểm khác biệt lớn nhất nằm ở phương pháp sáng tác luận văn tiếng Anh và phương pháp sáng tác luận văn tiếng Trung.

Thân là một nghiên cứu sinh khoa lý công vất vả, Dương Duệ trước kia phát biểu luận văn đều bằng tiếng Anh. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, bởi uy tín của các tạp chí trong nước đã bị những mối quan hệ tình cảm cá nhân làm cho mất sạch, có thể nói là không còn lại mấy cuốn có giá trị. Người đăng bài trên đó, tám chín phần mười là những kẻ chen lấn chức danh.

Những trường học khá hơn một chút, đều sẽ quy định nghiên cứu sinh chí ít phải phát biểu một bài luận văn thuộc khu vực một mới có thể tốt nghiệp. Mà những tạp chí được tính vào khu vực một, tuyệt đại đa số đều là tạp chí ngoại văn.

Nếu một nghiên cứu sinh không chịu chuyên tâm nghiên cứu mà liền bắt đầu luyện tập và sáng tác các tạp chí tiếng Anh, lại còn có ngoại hình không ưa nhìn, vậy thì việc tốt nghiệp của hắn sẽ trở nên rất phiền phức.

Kiếp trước Dương Duệ là người mập mạp, chỉ có một con đường duy nhất để tiến thân là cố gắng viết luận văn. Viết thành quen rồi, ngược lại còn cảm thấy luận văn tiếng Anh dễ viết hơn luận văn tiếng Trung.

Bởi vì từ ngữ tiếng Anh có ngữ nghĩa tương đối đơn giản và rõ ràng, các từ chuyên ngành liên quan nói gì thì chính là nghĩa đó. Khi cần còn có thể tự tạo ra một cụm từ thật dài, lại còn không hề bị trở ngại khi tra cứu từ ngữ và bài viết mong muốn từ trong kho tài liệu.

Dịch sang tiếng Trung lại có vẻ quá phức tạp, một từ có nhiều nghĩa. Nếu là sáng tác luận văn thuộc các ngành khoa học tiên tiến, chỉ riêng việc giải thích th��i đã có thể viết thêm một bài văn nữa.

Viết nửa giờ như vậy, Dương Duệ chán nản từ bỏ, trực tiếp xé toạc hai trang giấy đã viết xong, rồi bắt đầu sáng tác bằng tiếng Anh.

Trước viết luận văn tiếng Anh, rồi dịch sang tiếng Trung để phát biểu, vào khoảng năm 2000, đây là phương thức chủ yếu để các học giả hải quy (du học về) viết các bài báo "cặn bã". Tuy nhiên, theo giá trị các tạp chí trong nước giảm dần theo từng năm, tiền thưởng từ nhà trường ngày càng giảm đi, trình độ của các học sinh ưu tú ngày càng tăng lên, loại kỹ thuật tái sử dụng này cũng bắt đầu lan truyền trong cộng đồng học sinh.

Dương Duệ không thể xác định bài tiểu luận này của mình có thể phát biểu ở nước ngoài hay không, hay liệu có điều cấm kỵ gì. Nhưng nếu muốn phát biểu ở trong nước, viết theo phương thức quen thuộc của mình sẽ tốt hơn. Dù sao, một bài luận văn này cũng sẽ không vượt quá hai ngàn chữ, dù cho cần tra từ điển Anh, cũng nhẹ nhàng và lưu loát hơn so với sáng tác bằng tiếng Trung.

Rất nhanh, trong phòng thí nghiệm trường Tây Bảo Trung học, cũng chỉ còn lại tiếng lật sách xoạt xoạt.

Không biết từ lúc nào, Ngụy Chấn Học đã đứng sau lưng Dương Duệ, trợn tròn mắt há hốc mồm nhìn những dòng chữ tiếng Anh thuần túy.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về Trang Truyện free.