Dương Duệ cũng từng có kinh nghiệm mượn dụng cụ thí nghiệm, nhưng không phải là đem dụng cụ cho mượn khỏi phòng thí nghiệm của người khác, mà là ph���i đến phòng thí nghiệm của họ để sử dụng. Thông thường, nếu dụng cụ do các giáo viên trong trường mua sắm, sau khi nói lời hay với người ta một chút, thỉnh thoảng mượn dùng cũng luôn được. Còn nếu là dụng cụ do nhà trường thống nhất mua sắm, đặt trong phòng thí nghiệm của một giáo viên nào đó, thì việc mượn dùng lại càng thoải mái hơn.

Nhưng dù nói thế nào, việc mượn dụng cụ thí nghiệm đều mang chút vị đắng của việc phải mở miệng cầu cạnh người khác, mà những người thân ở trong tháp ngà lại là những người không muốn cầu xin ai nhất. Khi Dương Duệ làm nghiên cứu sinh, suốt ba năm trời thỉnh thoảng anh lại bị đóng sập cửa vào mặt. Có khi là vì người ta đang chuẩn bị dùng dụng cụ, có khi là sinh viên giữ chìa khóa ngại phiền phức, có khi là thầy giáo giữ chìa khóa đang ở nhà "làm cầm thú" không tới được, có khi là đạo sư giữ chìa khóa đang ở văn phòng "làm cầm thú" không tới được, có khi là đạo sư giữ chìa khóa đang ở trong phòng thí nghiệm "làm cầm thú" không chịu mở cửa...

Bất kể là loại "món canh đóng cửa" nào, khi nếm trải, người ta luôn cảm thấy môi nóng ran, dạ dày nóng ran, đôi khi, còn cảm thấy "hoa cúc" cũng nóng ran. Dương Duệ không biết có phải có người nào đó đã quen với món "canh đóng cửa" này hay không, nhưng trong vài năm, anh đã "thưởng thức" đủ loại "canh đóng cửa" phong phú, chung quy vẫn không thể quen được. Có những lúc, một thí nghiệm đang tiến hành đến giai đoạn then chốt, vừa hưng phấn vừa hồi hộp mang vật liệu đến phòng thí nghiệm khác, lại vừa hưng phấn vừa hồi hộp chờ người ta dùng xong dụng cụ để mượn. Nếu lại "ăn canh đóng cửa", cái cảm giác khó chịu lúc đó, thật sự mang chút nhục nhã.

Nhưng bạn chẳng còn cách nào khác, trường học không đủ uy tín, học viện không đủ uy tín, đạo sư không đủ uy tín, bản thân bạn cũng không đủ uy tín, thì chuyện như vậy cứ thế mà xảy ra. Có đôi khi Dương Duệ cũng thầm nghĩ: "Đợi sau này ta thành 'đại ngưu', ta cũng sẽ mua sắm dụng cụ chất đầy một tầng lầu, ta muốn dùng cái nào thì dùng cái đó, muốn dùng lúc nào thì dùng lúc đó..." Đáng tiếc, dụng cụ thí nghiệm còn đắt hơn cả nhà ở, mà nghiên cứu sinh muốn trở thành "đại ngưu" cũng nhiều vô số kể, Dương Duệ chung quy vẫn chưa thể thực hiện được ảo tưởng đó.

Ngược lại, khi trở lại thập niên 80, Dương Duệ lại nhìn thấy hy vọng tự xây phòng thí nghiệm cho riêng mình. Một mặt, anh có nhu cầu tự xây phòng thí nghiệm; mặt khác, hiện tại các dụng cụ thông thường cũng khá rẻ. Đương nhiên, với điều kiện kinh tế trong nước lúc bấy giờ, dụng cụ vẫn không hề rẻ, nhưng dù sao cũng có thể mua được. Điều quan trọng nhất là, hiện tại yêu cầu để đăng bài báo và trở thành "đại ngưu" cũng đã hạ thấp. Muốn có danh tiếng trong nước, không cần phải mua sắm những dụng cụ tân tiến nhất trên thế giới vẫn có thể viết ra những luận văn cao cấp. Loại cơ hội này, chính là những năm đầu thập niên 80.

Thực tế, rất ít nghiên cứu viên tiếp tục kiên trì làm nghiên cứu trong mười năm đại nạn. Những người theo kịp tiến độ nghiên cứu của nước ngoài lại càng ít hơn. Tất cả mọi người đều đang theo đuổi và học tập những nghiên cứu mới nhất của nước ngoài. Nói một cách đơn giản, toàn bộ nghiên cứu viên Trung Quốc đều đang sao chép nghiên cứu của nước ngoài. Ai biết tiếng Anh thì sao chép những nghiên cứu có phần "cao cấp" hơn; ai không biết tiếng Anh, thì đành sao chép những cái "tầm thường" hơn.

Không sao chép là không được, bởi trình độ nghiên cứu khoa học trong nước vào thập kỷ 60 vốn đã yếu kém, lại để nước ngoài dẫn trước mấy chục năm. Nếu không sao chép những nghiên cứu mới nhất của nước ngoài, thì mọi nghiên cứu chỉ là lặp lại, căn bản không có ý nghĩa. Đương nhiên, cũng có một số người không quan tâm, họ vẫn sẵn lòng làm những nghiên cứu lặp lại, gọi đó là "tự lực cánh sinh, bù đắp khoảng trống trong nước". Loại người này cũng có thể thành tựu "đại ngưu", được xem là nhân vật đặc biệt trong thời kỳ đặc biệt.

So sánh thì, làm nghiên cứu lý thuyết tự nhiên sẽ hạnh phúc hơn một chút so với làm nghiên cứu thực nghiệm. Ví dụ, một nhà toán học muốn tìm hiểu tiến độ mới nhất của nước ngoài, chỉ cần mua tạp chí đọc là xong, đọc hiểu coi như đã theo kịp tiến độ nghiên cứu. Nhưng đối với người làm thí nghiệm Vật lý hoặc Sinh học, nhất định phải lặp lại thực hiện thí nghiệm. Dù có thể bớt làm vài thí nghiệm, nhưng nếu một thí nghiệm cũng không làm mà chỉ đọc tạp chí suông, chung quy sẽ không thể nắm bắt được tinh túy.

Đối với Dương Duệ, người đã có nguồn kinh tế, việc thực hiện các thí nghiệm phù hợp với trình độ Trung Quốc không hề đắt đỏ. Nhưng đối với nghiên cứu viên thông thường, điều đó lại không chắc.

Người đàn ông trung niên kia ngóng trông nhìn Dương Duệ. Thấy anh mãi không nói lời nào, ông ta lại vờ đáng thương nói: "Ngươi xem thế này có được không? Chiều thứ Bảy ta dọn đi, đến tối Chủ Nhật, hoặc sáng thứ Hai, ta đảm bảo sẽ trả lại cho các cậu." Nghe ông ta nói đáng thương, Dương Duệ cũng có chút mềm lòng, nói: "Ông cứ giới thiệu về mình trước đi." Anh không vội vàng chấp thuận, bởi mượn dụng cụ thí nghiệm đi dù sao cũng bất tiện, huống hồ một vật như cân phân tích, việc chuyển đi chuyển lại rất dễ gây hư hỏng. Chỉ có một người có EQ thấp như vậy mới bất chấp quen biết hay không mà đưa ra yêu cầu như thế.

Người đàn ông trung niên lúc này mới chợt tỉnh ngộ, cười ngượng nghịu: "Cậu xem con người tôi đây, tôi là từ Viện 807, làm về hóa học hữu cơ, họ Ngụy tên Chấn Học."

"Vậy ông muốn làm thí nghiệm gì?"

Ngụy Chấn Học hơi do dự, nói: "Chưng cất dung môi than đá." Dường như cảm thấy Dương Duệ không hiểu, Ngụy Chấn Học lại giải thích: "Chính là nghiên cứu tính năng chưng cất than đá bằng dung môi, khảo sát xem dùng chất phụ gia và phương pháp hỗ trợ nào có thể cải thiện việc chưng cất than đá, thông thường có sóng siêu âm, bức xạ điện từ và xử lý hóa học..."

"Tính hòa tan của than đá." Dương Duệ dùng một câu để khái quát.

"Đúng... Chính là nó."

"Tôi còn tưởng Viện 807 làm về Hóa học, xem ra là Viện Nghiên cứu Khoa học Than đá rồi?" Nghiên cứu viên hóa học sẽ không dây vào than đá.

"Viện Khoa học Than đá Nam Hồ." Ngụy Chấn Học không mấy thiện cảm với đơn vị của mình, ông ta tháo kính dụi mắt, nói: "Tên tôi cậu cũng biết rồi, đơn vị làm việc của tôi cậu cũng biết rồi, lần này có thể cho tôi mượn cân phân tích chứ?"

"Ông đúng là..." Dương Duệ cười chỉ vào ông ta, sau đó mỉm cười từ chối: "Không được!"

"Tại sao lại không được?"

"Tôi biết tên và đơn vị làm việc của nhiều người, tại sao tôi phải cho ông mượn?" Dương Duệ hỏi ngược lại. Thực ra, anh không mấy thiện cảm với hóa học than đá. Việc trong nước hy vọng sử dụng than đá làm nhiên liệu là điều có thể lý giải, nhưng xét theo kinh nghiệm 30 năm sau, than đá thực sự thiếu giá trị phát triển mạnh. Đặc biệt là sau vụ sương mù ở Kinh thành, than đá lại một lần nữa rơi vào thời kỳ suy thoái kéo dài, khi nào khởi động lại thì rất khó nói. Nghiên cứu hóa học than đá vào thập niên 80, tuy không thể nói là hoàn toàn phí thời gian, nhưng cũng không đáng để đầu tư mạnh mẽ.

Ngụy Chấn Học, vốn ít lời, trợn tròn mắt nói: "Cậu hỏi tôi bao nhiêu vấn đề như vậy, không phải là để xác định có cho tôi mượn hay không sao? Tôi đã nói hết cho cậu rồi, cậu còn không hài lòng ở điểm nào nữa?"

"Đúng là có một chút." Dương Duệ ra hiệu Hà Thành mang cân phân tích đi, đồng thời ngăn Ngụy Chấn Học đang định đuổi theo chiếc cân, chậm rãi nói: "Viện Khoa học Than đá là một đơn vị có tiền, cho dù cân phân tích của ông bị hỏng, tôi cũng không tin trong viện của các ông chỉ có một chiếc cân phân tích để dùng. Cần gì phải mượn của tôi?"

Giọng Ngụy Chấn Học nhỏ dần: "Những cân phân tích khác của họ đều đã bị chiếm dụng rồi."

"Thì ra là vậy." Thực ra không cần ông ta nói, Dương Duệ cũng có thể đoán được phần nào. Ngụy Chấn Học này có EQ thấp như thế, chẳng khác gì mấy người cả đời chỉ đọc sách "Mao tuyển". Việc ông ta trở thành "nhân viên hư hỏng" trong viện nghiên cứu cũng là chuyện rất tự nhiên. Trong ấn tượng của nhiều người, đại học dường như là một tòa tháp ngà trắng, viện nghiên cứu giống như một bến cảng xanh mát tránh gió, an bình như bước chân chầm chậm của thiếu nữ xinh đẹp... Có lẽ đối với sinh viên và các bậc đại sư mà nói, đại học quả thực có thể gọi là tháp ngà, chí ít cũng là "hai hàm răng trắng" vậy. Nhưng đối với những nhân viên công chức, giáo viên bình thường vẫn đang theo đuổi danh lợi, đại học lại càng giống một xác chết, nếu không tranh giành một phen, thì không thể an tâm nằm dài trên đó mà vui chơi giải trí, hoặc "làm cầm thú" một phen.

Cân phân tích của Ngụy Chấn Học hỏng, không ai có nghĩa vụ phải cho ông ta mượn. Công việc nghiên cứu đều rất nặng nề, việc được tùy thời linh cảm đến, tùy thời sử dụng phòng thí nghiệm là trải nghiệm tuyệt vời nhất. Cho người khác mượn không phải là không được, nhưng với một người tính cách cổ quái như Ngụy Chấn Học, thật sự không thể coi là một "người bạn cùng phòng" tốt. Dương Duệ cũng không mấy ưa thích người có tính cách như Ngụy Chấn Học. Cái kiểu người mà "viết bài báo cốt lõi của tạp chí, mang dáng vẻ Einstein" thì thật sự rất khó tiếp xúc. Nếu muốn trong một thời gian rất dài sau đó, không có bất kỳ lý do gì mà phải chia sẻ cân phân tích với người đàn ông trung niên này, thì đó chắc chắn không phải là một hồi ức tốt đẹp.

Tâm địa vừa mới mềm xuống của Dương Duệ lại cứng rắn trở lại, anh nói: "Cân phân tích không thích hợp vận chuyển thường xuyên, cho ông mượn không phải là ý hay đâu. Ông có tìm hiệu trưởng thì kết quả cũng như vậy thôi."

"Làm sao cậu biết hiệu trưởng của các cậu nghĩ gì?" Ngụy Chấn Học cũng là người "cả thân cơ bắp", dứt khoát đi theo bọn họ.

Tào Bảo Minh vươn tay áo, hỏi: "Bây giờ làm sao đây?"

"Cứ để ông ta đi theo đi, lát nữa sẽ đi thôi." Dương Duệ cùng mọi người khiêng đồ lên xe xích lô, sau đó đúng giờ lên xe về huyện Khê, rồi từ huyện Khê về Tây Bảo Trấn. Đường xa như vậy, không ngờ Ngụy Chấn Học vẫn không rời đi.

Đến trường học, Dương Duệ cũng không tiện đuổi người, bèn để ông ta vào phòng thí nghiệm. Ngôi nhà mái ngói lớn hơi tối vốn dùng làm kho chứa đồ. Ngụy Chấn Học nhìn thấy từ bên ngoài, liền không hề che giấu sự khinh bỉ mà nói: "Cân phân tích tốt như vậy mà giao cho các cậu, thật là đáng tiếc."

"Giao cho chúng ta cái gì chứ, là chúng ta mua!" Hà Thành tuy vóc dáng thấp bé, nhưng giọng nói lại cao, tiếng phản bác dường như có thể hất tung cả mái ngói.

Ngụy Chấn Học rụt cổ lại, đi theo Dương Duệ, bước nhanh vào bên trong, trong miệng còn lẩm bẩm: "Mua cũng vậy thôi... À..."

"Cảm giác bên trong và bên ngoài phòng không giống nhau phải không?" Dương Duệ đứng trước bàn thí nghiệm, cười nói.

Ngụy Chấn Học ngơ ngác gật đầu.

Trong phòng có bốn ngọn đèn chân không, chiếu sáng trưng cả căn phòng. Trên bàn thí nghiệm được phủ một lớp vải trắng, bề mặt là đá mài thủy lực, trông vuông vức sáng bóng, lại c�� rãnh thoát nước cùng chất liệu, và cả vòi nước máy hiếm thấy, không khỏi toát lên một khí chất phi thường. Toàn bộ phòng thí nghiệm đều được bố trí theo yêu cầu của Dương Duệ. Cùng với cân phân tích được đặt trên bệ dụng cụ chuyên dụng, phòng thí nghiệm của trường Trung học Tây Bảo cũng trở nên cao cấp.

Ngụy Chấn Học dù sao cũng hơi kinh ngạc, thành thật nói: "Làm rất tốt."

"Người đẹp vì lụa, ngựa hay vì yên. Căn phòng tốt hay xấu là do mình sửa sang mà ra. Thôi được rồi, ông muốn tìm hiệu trưởng thì cứ đi khu ký túc xá mà tìm, chúng tôi phải bắt đầu chuẩn bị thí nghiệm đây." Dương Duệ một câu đã muốn "đánh" ông ta ra ngoài.

Ngụy Chấn Học đột nhiên "khai khiếu", nói: "Tôi giúp cậu chuẩn bị." Vừa nói, ông ta đã chủ động đến bàn đặt dụng cụ, giúp điều chỉnh thử cân phân tích.

Dương Duệ mừng rỡ vì có người giúp đỡ. Chỉnh đốn một phòng thí nghiệm vô cùng phiền phức, nhất là giai đoạn ban đầu, các học sinh cái gì cũng không biết dùng, tất cả đều phải do chính anh tự tay làm. Ngụy Chấn Học không chỉ có thể giúp đỡ làm việc, mà còn có thể dạy các học sinh khác cách làm, lập tức giảm bớt áp lực cho Dương Duệ. Hơn nữa, ông ta còn kiên trì được hai ngày, khiến người ta giật mình.

"Thật sự là không điên cuồng thì không sống được ư?" Dương Duệ bày tỏ sự khâm phục nghị lực của Ngụy Chấn Học, nhưng vẫn không nể mặt, tự mình bắt đầu thí nghiệm của mình. Anh muốn một lần nữa điều chỉnh phương pháp đo coenzyme Q10, nói chính xác hơn, là điều chỉnh hệ số hấp thụ của coenzyme Q10. Cho đến 30 năm sau, hàm lượng coenzyme Q10 vẫn thường xuyên được đo bằng phương pháp quang phổ tử ngoại, mà cơ sở của phương pháp này, chính là hệ số hấp thụ của coenzyme Q10.

Nói một cách đơn giản, đó là coenzyme Q10 sẽ hấp thụ bao nhiêu ánh sáng. Ai cũng biết, xét về màu sắc, màu đen hấp thụ mạnh nhất, màu trắng hấp thụ yếu nhất. Nhưng mức độ hấp thụ của một loại vật chất cụ thể như thế nào, thường cần phải thông qua một loạt thí nghiệm để đo lường và tính toán. Thông thường mà nói, nếu đã có cơ quan hoặc nhân sĩ có thẩm quy��n đo lường mức độ hấp thụ, thì những người khác cứ thế mà áp dụng là được. Mỗi lần đều phải tự đo thì quả là mệt chết người.

Trong các tiêu chuẩn dược phẩm của các tỉnh thành trong nước được sử dụng vào thập niên 80, những nội dung liên quan đến hệ số hấp thụ của coenzyme Q10 đều được trích dẫn từ sách nước ngoài của thập niên 50. Dương Duệ biết rõ, phần nội dung này đã lỗi thời. Khi anh tìm tài liệu ở đời sau, gặp được các tài liệu khoa học từ thập niên 80, mỗi khi thấy những mô tả liên quan đến hàm lượng coenzyme Q10, anh đều tự động đặt một dấu hỏi. Nếu cần sử dụng những số liệu đó, tốt nhất là tự mình làm lại thí nghiệm để đo đạc. Do đó, Dương Duệ biết rõ rằng, hệ số hấp thụ Q10 mà trong nước hiện đang sử dụng hơi thấp.

Sở dĩ anh chọn thí nghiệm này làm bước đột phá là vì hệ số hấp thụ là một giá trị xác định, là phản hồi trực tiếp của tự nhiên, nó sẽ không thay đổi vì quyền uy hay quan lại. Nếu Dương Duệ đo ra giá trị đó, thì đó chính là giá trị chính xác. Viết một bài luận văn dựa trên điều này, không ai có thể phản bác được. Đối với một học sinh cấp ba mà nói, loại bài viết này vừa không quá khó khăn, lại có chút tầm quan trọng, thật sự là vô cùng thích hợp.

Hà Thành và những người khác ngoan ngoãn hỗ trợ, chỉ có Ngụy Chấn Học, một mặt dạy các học sinh cách dùng dụng cụ, một mặt nhìn Dương Duệ thao tác thuần thục, có chút vẻ vui đến quên cả trời đất.

Chỉ tại Truyện Miễn Phí, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.