(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 65: Đùa bệnh
Ngụy Chấn Học, cha vợ của Hạ Nguyên Hanh, là một ông lão hồ hởi, khuôn mặt trắng trẻo mềm mại, trông vẻ dễ tính. Đầu ông khẽ gật gù theo nhịp điệu lời nói của con rể.
Dương Duệ nhận ra chiêu này cực kỳ hữu dụng đối với Ngụy Chấn Học. Mỗi khi người con rể (ý chỉ Hạ Nguyên Hanh) bắt đầu lái câu chuyện sang hướng khác, chuẩn bị tăng tốc lao vút tới những lời lẽ vô ơn bạc nghĩa, thì tần suất gật đầu của ông lão sẽ thay đổi, và Ngụy Chấn Học sẽ mừng rỡ mà quay lại đề chính.
Đơn giản như thuần hóa một con chó vậy.
Dương Duệ nhìn mà không khỏi cảm thán, đến cả Pavlov cũng chẳng hơn gì chiêu này.
Hai cha con rể nói chuyện phiếm thêm vài phút, Ngụy Chấn Học mới tranh thủ thời gian nói ra yêu cầu của Dương Duệ về việc mượn máy quang phổ tử ngoại, rồi đưa cho Hạ Nguyên Hanh bản luận văn còn dang dở của Dương Duệ. Sau đó, ông (Ngụy Chấn Học) có chút căng thẳng nhìn con rể (Hạ Nguyên Hanh).
Còn Dương Duệ thì mỉm cười đứng đó.
Luận văn được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung, nhưng đọc vẫn rất trôi chảy. Hạ Nguyên Hanh mân mê cằm, nhanh chóng đọc lướt qua hai lượt rồi hỏi: "Cậu đã từng dùng máy quang phổ tử ngoại bao giờ chưa?"
"Chào ngài. Ngài có thể cử một người dạy tôi một chút, nếu thấy tôi thao tác được thì hãy cho tôi dùng." Dương Duệ quả thực cần một người hướng dẫn. Khi anh còn học nghiên cứu sinh, máy quang phổ tử ngoại chưa có màn hình máy vi tính lớn, trọng lượng chỉ khoảng một quả dưa hấu, thuộc loại dụng cụ thí nghiệm rất phổ biến. Giờ đây, máy quang phổ tử ngoại có thể tích và trọng lượng gần bằng một chiếc tủ lạnh lớn, việc truyền dữ liệu vẫn dùng máy ghi giấy. Có thể nói, trừ lý thuyết ra, Dương Duệ thật sự không biết dùng loại "đồ cổ" này.
Ngụy Chấn Học lo lắng con rể (Hạ Nguyên Hanh) không đồng ý, vội cướp lời nói: "Tôi dạy cũng được."
"Không cần ông (Ngụy Chấn Học) dạy, phòng thí nghiệm có quy định của phòng thí nghiệm, ông dạy thì tính là gì." Hạ Nguyên Hanh, ngoài dự liệu của cha vợ (Ngụy Chấn Học), đã dứt khoát nói: "Mấy hôm nữa, tôi sẽ báo trước với trong viện, các cậu cứ đến phòng thí nghiệm dành thời gian mà học dùng, đến thứ Bảy chắc chắn sẽ học được. Tôi sẽ cho người đăng ký cho các cậu, bắt đầu dùng từ chiều, có thể dùng đến trưa thứ Hai, hai ngày thời gian có đủ không?"
"Đủ rồi." Ngụy Chấn Học không đợi Dương Duệ trả l���i, đã vội vàng đồng ý, lại còn dùng ánh mắt đắc ý nhìn Dương Duệ, dường như muốn nói: Nhìn mặt mũi ta mà xem, thuốc lá rượu của cậu không hề lãng phí đâu.
Dương Duệ không đành lòng vạch trần, khách sáo vài câu rồi cáo từ rời đi. Anh cố ý dừng lại một lát ở góc cầu thang, liền nghe thấy phía sau truyền đến tiếng xé túi nhựa sột soạt.
Ông lão hồ hởi kia đang kiểm tra quà cáp.
Kiếm Nam Xuân tuy không nổi danh vang dội như Mao Đài, Ngũ Lương Dịch, nhưng vào những năm 80 vẫn là loại rượu ngon hiếm thấy. Thực tế, vì phải có phiếu cung cấp, danh tửu và thuốc lá nổi tiếng thời bấy giờ còn hiếm hơn nhiều so với sau này. Dù sao, ba mươi năm sau, lương của người làm thuê dù có ít đến mấy, tổng số tiền một tháng vẫn có thể đổi được một hoặc vài chai Mao Đài, chỉ là vấn đề có nỡ bỏ tiền ra hay không.
Những năm 80 lại không như vậy. Người thường muốn tìm một tấm phiếu danh tửu, dù có thêm tiền cũng phải quen biết người mới được. Cách này khó hơn nhiều so với việc tìm một ngôi trường nhỏ để trú ngụ lâu dài. Người có phiếu danh tửu trong tay, phần lớn cũng là người không quan tâm đến tiền bạc.
Trong tình trạng cung ứng không đủ, chợ đen ở các thành phố lớn cũng không nhất định có nguồn hàng. Hàng hóa dù có cũng thường được bán cho người quen.
Phiếu rượu của Dương Duệ là do cậu anh cả (đại cữu) cho. Nhà máy chế biến thịt của anh cả tự sản xuất đồ hộp, cùng các loại chế phẩm từ thịt khác, có thể dùng để đổi lấy rất nhiều sản phẩm công nghiệp nhẹ. Sự thoải mái của các doanh nghiệp nhà nước cũng nằm ở chỗ này.
Các đơn vị sự nghiệp như Viện Nghiên cứu Than đá thì khá đáng thương. Họ được xem là giàu có trong số các đơn vị nghiên cứu, nhưng xét về lợi ích thực tế, vẫn không bằng công nhân viên chức tuyến đầu trong các xí nghiệp.
Đến như hai chai Kiếm Nam Xuân cộng thêm một gói thuốc Mẫu Đơn mà Dương Duệ đưa ra, ở tỉnh thành có thể dùng để giải quyết việc lớn. Nếu đổi ở khu vực Nam Hồ, hai món đồ này đã đủ để làm sơ yếu lý lịch xin việc.
Điều này còn chói sáng hơn nhiều so với một cuốn album ảnh màu sắc rực rỡ.
Nếu Dương Duệ không chịu "xuất vốn", Hạ Nguyên Hanh làm sao có thể dễ dàng buông lời chứ.
Còn về sự đắc ý của Ngụy Chấn Học, Dương Duệ quyết định cứ để ông tiếp tục đắc ý như vậy.
Người trung niên đáng thương này, cũng hiếm hoi lắm mới gặp được chuyện vui vẻ như vậy.
...
Viện Nghiên cứu Than đá Bình Giang.
Đây là một viện nghiên cứu ẩn hiện giữa những bụi hoa, bụi cây và hàng cây bách xanh biếc. Phía sau cánh cổng gạch lớn thông thường là một con đường xi măng bằng phẳng dài hơn trăm mét dành cho hai làn xe. Hai bên đường, thảm cỏ, bồn hoa, bụi cây và cây cao lần lượt trải rộng thành bậc thang, tạo nên tầm nhìn rộng lớn, gần gũi với thiên nhiên. Khắp nơi rực rỡ sắc màu, và trong không khí tràn ngập hương thơm.
Cuối đường là một quảng trường nhỏ, ít nhất có quy mô khoảng 400 mét vuông, chính giữa được điểm xuyết bằng một bồn hoa hình tròn lớn bằng sân tennis, bên trong trồng hồng, mẫu đơn cùng nhiều loại cây hoa khác, đã có từ khá lâu.
Tòa nhà dài hình chữ L ba tầng kiểu Xô Viết là tòa nhà duy nhất trong Viện Nghiên cứu Than đá. Phía sau những khung cửa sổ được chia cắt đều tăm tắp là hơn 40 phòng làm việc có kích thước bằng nhau. Hai góc của tòa nhà kéo dài gần trăm phòng, tổng cộng đạt quy mô gần ba trăm phòng. Diện tích của tòa nhà này thậm chí có thể sánh ngang với một khu dân cư nhỏ sau này.
Đứng trên quảng trường, có thể nhìn thấy phía bên kia hàng cây cao điểm xuyết vài dãy nhà trệt giống như Tứ Hợp Viện. Trước cửa còn treo bảng hiệu, nhưng từ xa thì không nhìn rõ chữ viết trên đó.
Ngụy Chấn Học chủ động giới thiệu: "Mấy văn phòng kiểm tra đều ở phía Tây, phòng lò, phòng thí nghiệm vật liệu chịu lửa và các loại tương tự không tiện đặt ở tòa nhà chính, cũng đều ở đó. Đi xa hơn nữa, chỗ hàng rào sắt có sân bóng rổ, rồi cả mấy sân cầu lông nữa."
"Thật lớn." Ước tính sơ bộ, đây phải rộng đến trăm mẫu.
Ngụy Chấn Học cười: "Cái này còn lớn hơn? Khu rừng nhỏ trước sân bóng... À, ở đây không nhìn thấy. Dù sao, khu rừng phía Tây đó, trước kia đều là chỗ đốt hầm lò, còn có một lò gạch ngói riêng của Viện Than đá. Hồi đó, khi luyện thép lớn, chính chúng tôi tự dựng hai lò cao, còn cung cấp gạch chịu lửa cho các đơn vị khác. Lúc ấy, gạch hỏng chất đống đầy đất, bị lũ trẻ con chúng tôi đập phá thành hai mảnh gạch, có người còn muốn giành lấy..."
Cứ thế mà tự bóc lịch sử đen tối của mình, đúng là khi trở lại nơi mình lớn lên lúc nhỏ, chỉ số EQ không tăng mà còn giảm đi.
Dương Duệ dùng ánh mắt của một nhà sinh vật học nhìn Ngụy Chấn Học, thuận miệng nói: "Cây xanh tốt thật."
"Hơi quá tốt rồi. Khi tôi còn ở Viện Nghiên cứu Than đá, ban đêm thường nghe thấy tiếng chuột. Sau này, tôi tìm đồng hương xin hai con chó thả vào trong rừng, kết quả cậu đoán xem? Bắt được ba con thỏ!" Ngụy Chấn Học chép miệng thán phục: "Lúc đó lão (chỉ con chó) ăn lương thực phụ, trong bụng chẳng có tí mỡ nào, không ngờ con thỏ lại béo như vậy..."
Dương Duệ đột nhiên cảm thấy không thể nói tiếp, không phải là không muốn nói, mà là có quá nhiều vấn đề muốn hỏi, nhưng lại chẳng có vấn đề nào đáng để hỏi.
Ví dụ như, ông lại tự bóc lịch sử đen của mình. Thì ra ông là từ Viện Nghiên cứu Than đá này chuyển đến Viện Nghiên cứu Than đá Nam Hồ, lần đó là vì chuyện gì? Còn có thể vì chuyện gì nữa, chắc chắn là vì "đùa" chứ gì.
Ví dụ như, phát hiện chuột, tại sao không nuôi hai con mèo mà lại muốn hai con chó? Còn có thể vì chuyện gì nữa, chắc chắn là vì "đùa" chứ gì.
Ví dụ như, hai con chó tại sao lại bắt được ba con thỏ? Một con chó ngậm hai con thỏ trong miệng ư? Hay một con chó ngậm một con trong miệng, còn một con nữa thì oai phong dẫm dưới chân? Chẳng lẽ chó cũng bị ông lây bệnh "đùa bệnh" rồi sao?
Không đúng, là ta bị lây nhiễm "đùa bệnh" rồi! Con chó kia đương nhiên là bắt một con thỏ trước, sau đó lại bắt con khác chứ.
Nhưng mà, tại sao con chó kia không tự mình trốn vào trong rừng ăn trộm thỏ? Chó do đồng hương tặng, chắc cũng không giống chó săn được huấn luyện mà không ăn con mồi chứ. Hay là, hai con chó chia chác không đều?
Không đúng, chó làm gì có chuyện chia chác không đều, chắc chắn là ăn no rồi mới ra ngoài. Ai, hai con chó ngốc ấy chắc cũng bị lây "đùa bệnh" rồi. Nếu ta là chó, ta sẽ giấu ba con thỏ còn lại vào một cái hốc cây, rồi tự mình đi ra ngoài giả vờ đáng yêu. Hốc cây giấu thỏ nhất định phải chọn trên cây còn sống, thỏ phải được gói kỹ bằng lá cây, rồi bọc bùn sông lại. Trong hốc cây cũng phải đắp một chút đất, không được đắp quá nhiều, tốt nhất là đi chỗ khác lấy đất...
Xong đời rồi, người bị lây nhiễm "đùa bệnh" nhất định là ta. Cũng đâu phải thật sự muốn làm chó, nghĩ kỹ càng như vậy làm gì chứ... Mau nghĩ đến chuyện khác đi...
Đúng rồi, chó không thể làm như vậy với thỏ... Nói không chừng cũng được, dù sao cũng là động vật linh trưởng có bốn cái móng vuốt, chỉ cần chân trước có thể tạm thời nhấc lên, rồi dùng bùn sông vò một chút...
Ta khinh, chó biến thành linh trưởng từ khi nào vậy, ta vẫn còn là học sinh vật đây này.
"Đùa bệnh" có thuốc chữa không?
Chắc chắn là không có, ít nhất năm 82 thì không có, thời đại này người ta còn chưa phát hiện ra loại bệnh này mà — nghĩ như vậy, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Dương Duệ hai mắt vô thần, đột nhiên cảm thấy, chỉ vì một bài luận văn mà phải sống chung lâu dài với kẻ khờ khạo trung niên này, thật sự không đáng.
Phải nỗ lực quá nhiều rồi.
Anh còn muốn mượn cân phân tích, mượn đồ thì phải trả, qua lại như vậy sẽ có sự tiếp xúc lâu dài — tại sao ta lại muốn thứ này chứ... Mau nghĩ đến chuyện khác đi...
"Đến đây, vị này là Nghiên cứu viên Viên." Tiếng Ngụy Chấn Học cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của Dương Duệ.
"A, đùa... Nghiên cứu viên Viên, chào ngài, tôi là Dương Duệ." Dương Duệ bắt tay đối phương.
"Phó nghiên cứu viên. Cậu cứ gọi tôi là Viên Thạc cũng được, hoặc lão Viên cũng được." Vị nghiên cứu viên này là người dễ nói chuyện, chắc cũng quen biết Ngụy Chấn Học, cười nói: "Cậu là học trò của lão Ngụy à? Làm học trò của ông ấy không dễ dàng đâu."
"Tuy không phải học trò của lão Ngụy, nhưng cũng thật không dễ dàng chút nào." Dương Duệ đầy cảm xúc nói một câu, hai mắt sáng rực, bước nhanh về phía trước: "Đây chính là máy quang phổ tử ngoại đúng không?"
Máy quang phổ tử ngoại hiện ra trước mặt anh toàn thân màu trắng, sơn bóng loáng, vững chãi đặt trên nền xi măng. Xung quanh máy đều trống ra hơn hai mét, mặt trước cũng được che bằng vải nhung màu đỏ, chỉ để lộ nửa phần chữ viết phía dưới, trên đó có hai chữ "Đảo tân".
"Là hàng nhập khẩu từ Nhật Bản à." Dương Duệ nói, không chờ đợi được mà vén tấm vải nhung đỏ lên.
"Khoan đã, đừng động vào, cẩn thận làm hỏng." Viên Thạc cố gắng đuổi theo, nhưng vẫn không ngăn được Dương Duệ.
Ba hàng hơn hai mươi nút ấn lộ ra trước mặt Dương Duệ.
"Trông vẫn rất công nghệ cao." Dương Duệ cảm thán một câu, nếu chụp một bức ảnh cận cảnh, nói đây là đạo cụ trong phim khoa học viễn tưởng, chắc cũng có người tin.
Viên Thạc không mấy vui vẻ nói: "Đây là thiết bị tinh vi cỡ lớn, cách sử dụng đều có quy trình, do ủy ban khoa học trực tiếp quản lý. Cậu trước tiên phải nghe tôi giảng bài, thông qua được kiểm tra thì mới có thể sử dụng."
Dương Duệ gật đầu đáp phải, sau đó tò mò hỏi: "Cái này thật sự là thiết bị tinh vi cỡ lớn sao?"
"Đương nhiên rồi, quốc gia quy định 23 loại thiết bị tinh vi cỡ lớn, viện chúng ta có 12 loại, máy quang phổ khối, máy quang phổ huỳnh quang tia X, máy nhiễu xạ tia X, máy quang phổ hồng ngoại, máy quang phổ tử ngoại, máy quang phổ hấp thụ nguyên tử, máy quang phổ phát xạ quang điện trực tiếp, máy quang phổ huỳnh quang..." Viên Thạc quả không hổ là người quản lý phòng thí nghiệm, tên các thiết bị cứ thế mà tuôn ra. Đồng thời, anh ta lại cầm tấm vải nhung đỏ lên, cẩn thận đắp lên máy quang phổ tử ngoại.
Dương Duệ vừa nghe vừa nhìn, có một loại cảm giác không thật. Đến khi anh học nghiên cứu sinh, một số dụng cụ cổ lỗ sĩ thực ra vẫn được sử dụng, đặc biệt là khi làm thí nghiệm cho sinh viên chưa tốt nghiệp, việc dùng dụng cụ thập niên 80 là chuyện thường tình. Nhưng, cách mọi người thời đó đối xử với những thiết bị tinh vi cỡ lớn này lại hoàn toàn khác biệt.
Dù sao, một chiếc máy quang phổ tử ngoại mới toanh, hàng nội địa tầm trung cũng chỉ hơn một vạn tệ. Tuy không đến mức hỏng là vứt bỏ, nhưng chuyện lười sửa chữa vẫn thường xuyên xảy ra. Còn với những chiếc máy quang phổ tử ngoại cũ kỹ, tự nhiên càng không quan tâm sống chết của nó, cứ mặc cho sinh viên tha hồ làm hỏng.
Nhưng điều thú vị là, những dụng cụ cổ lỗ sĩ càng dễ nuôi dưỡng thì lại càng sống lâu. Có lẽ vì số người sẵn lòng sử dụng ngày càng ít, hoặc có lẽ những thứ kiên trì sống sót đều là những thứ có "mạng lớn"...
Dương Duệ thân mật vuốt ve tấm vải nhung đỏ trên thiết bị, cười nói: "Vậy bây giờ chúng ta bắt đầu học thôi."
"Được rồi, hôm nay tôi sẽ dạy cậu phần lý thuyết trước." Viên Thạc được dịp phát huy tính thích lên mặt dạy đời, mặt mày hớn hở hẳn lên.
Dương Duệ khẽ thở dài một tiếng, rồi được đưa cho một quyển sách hướng dẫn sử dụng thiết bị dày ít nhất 200 trang.
Viên Thạc giới thiệu với anh vài điểm cốt yếu, vừa lòng với việc được "giáo dục học sinh", thì liền bắt đầu có nghiên cứu viên khác đến.
Người đầu tiên bước vào là một người đàn ông có sống mũi gồ ghề. Phần ba phía trên sống mũi của anh ta có xương lồi ra, trông giống như đốt tre, rất dễ gây chú ý.
Mà bộ phận này còn được gọi là vị trí "Năm trên".
Dương Duệ sờ sờ mũi mình, tâm trạng kỳ lạ tiếp tục đọc sách hướng dẫn.
Nhưng mà, câu nói đầu tiên của đối phương đã khiến anh không thể ngồi yên.
"Cuối tuần ai đã đăng ký dùng máy quang phổ tử ngoại vậy? Tôi đang rất cần dùng, sao tôi không thấy tên mình trên phiếu đăng ký?" Người đàn ông có sống mũi gồ ghề nói với giọng lớn, có chút vội vã.
Viên Thạc trấn an nói: "Việc đăng ký là để đặt trước thôi, có hay không tên cũng không ảnh hưởng gì. Lão Kinh, nếu anh gấp thì tôi sẽ đặt cho anh vào thứ Hai."
"Thứ Hai thì thức ăn cũng nguội lạnh cả rồi! Luận văn của tôi bị trả về, người ta yêu cầu sửa, tôi đang sốt ruột lắm đây. Lão Viên, anh tra giúp tôi cái tên đó đi, tôi sẽ trực tiếp tìm người đó. Cùng lắm thì hai người chúng tôi dùng chung cũng được chứ sao."
Dương Duệ biết không thể né tránh, khẽ thở dài, đứng dậy, nói nhỏ: "Máy quang phổ tử ngoại cuối tuần là do tôi đặt."
Những dòng chữ này được Truyện Free chuyển ngữ, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn.