"Hôm nay có nhiều báo cáo hay thật đó." Sau khi buổi diễn thuyết trong sảnh chính kết thúc, mấy vị học giả Trung Quốc đang ngồi phía sau, tự mình trò chuyện bằng tiếng Trung Quốc.

"Tôi cũng thấy thế, rất bổ ích. Ừm, không ngờ kỹ thuật sinh vật của người Mỹ đã phát triển đến mức này, nghiên cứu sinh vật học cấp độ phân tử của họ vô cùng thấu đáo."

"Tôi cảm thấy vẫn là vấn đề thể chế. Chính phủ Mỹ ban hành chế độ cho phép các công ty tư nhân làm kỹ thuật sinh vật, tôi thấy đặc biệt hay. Hiện tại mỗi năm đầu tư đều hơn vài chục tỷ đô la chứ, khoảng cách lớn như vậy, chúng ta muốn vượt mặt bằng đường vòng, e rằng khó." Người ngồi ở phía trước nhất là Thạch Hiểu Quốc, một phó giáo sư trẻ tuổi chỉ kém Dương Duệ vài tuổi, thích bàn luận chính trị hơn là học thuật.

Tuy nhiên, hai người kia lại không mấy thích bàn luận vấn đề thể chế của Trung Quốc khi ở nước ngoài. Chu Bảo Tỉnh, người mở lời, chỉ vài câu đã lái câu chuyện sang hướng khác, nói: "Mấy chục tỷ đô la đó thì liên quan gì đến chúng ta? Ngay cả khi quốc gia đem toàn bộ dự trữ ngoại hối ra, cũng không có vài chục tỷ đô la chứ. Dành hết cho sinh vật học, những người khác chẳng ph��i đến cả trứng luộc nước trà cũng không có mà ăn sao? Tôi nói này, thế hệ chúng ta đừng nên nghĩ lung tung, cứ nhìn xem thế hệ như Dương Duệ đó, xem có được gì không."

"Dương Duệ... Hôm nay cậu ta không đến à?" Thạch Hiểu Quốc quay đầu nhìn thoáng qua.

Chu Bảo Tỉnh nói: "Hôm qua uống say, chắc là đang ngủ rồi."

"Không khéo lại bị lão Hồ bọn họ mắng cho khóc rồi. Lão Hồ cùng mấy người Lưu Sắt uống say, nói chuyện khó nghe lắm." Thạch Hiểu Quốc bản thân là người trẻ tuổi, biết mấy lão già này là hạng người gì, nói với giọng điệu ít có sự tôn trọng: "Chưa nói Dương Duệ thế nào, ngay cả trình độ của lão Hồ đó, hắn cũng không biết ngại mà bình luận Dương Duệ nữa."

Người bên cạnh nói: "Bình luận thì cứ bình luận, có sao đâu."

"Đó là công kích cá nhân chứ, bình luận gì chứ, chẳng phải vẫn cái trò mười mấy năm trước đó sao." Thạch Hiểu Quốc cười khẩy hai tiếng, rồi nói: "Dương Duệ dù sao cũng là người làm việc thực sự. Hai ngày nay có chút vội vàng hấp tấp không sai, nhưng không thể vì vậy mà phủ đ���nh người ta chứ. Tôi nói thật, lão Hồ bản thân mới là không có gì cống hiến, người sắp về hưu rồi, không thể ở nhà an phận một chút sao."

"Ấy, Thạch giáo sư, lời này không dám nói đâu, để lão Hồ nghe thấy, hắn sẽ cãi đến trời long đất lở cho xem."

"Hắn cũng đâu phải hổ thật, tôi không sợ hắn." Thạch Hiểu Quốc hừ mũi hai tiếng, nói: "Chọc tới tôi, tôi sẽ chửi tay đôi với hắn, thì sao nào, lão già lẩm cẩm mà thôi. Thời thế bây giờ bất công, có bản lĩnh thì không lên được, không có bản lĩnh thì xem khảo sát như đi du lịch. Anh xem Dương Duệ kìa, cả ngày hôm qua cứ muốn tìm cơ hội báo cáo, mãi mà không được, đoàn cũng không giúp đỡ."

Bản thân Chu Bảo Tỉnh chính là một trong những ủy viên của đoàn đại biểu, ho khan hai tiếng rồi nói: "Đoàn cũng khó xử lắm chứ. Cho nên mới nói phải có thiện chí giúp người, phải có thiện chí giúp người, đoàn đâu thể một tay che trời. Dương Duệ muốn làm báo cáo, cần có nhiều người đồng ý, chúng ta mới tiện đi tìm ban tổ chức làm việc chứ. Kết quả cậu ta thì hay rồi, đến đây lại đắc tội cả đám lão Hồ. Giờ thì hay rồi, lão Hồ bọn họ mắng cho bài viết của Dương Duệ không còn gì, chúng ta cũng không có lý do gì để đi nói chuyện với người Mỹ nữa."

"Các anh chính là không muốn đắc tội lão Hồ thôi."

"Anh nguyện ý đắc tội à?"

Thạch Hiểu Quốc lắc đầu: "Vậy thì Dương Duệ xui xẻo rồi, để cậu ta tự mình tìm được cơ hội báo cáo, quá khó khăn."

"Đúng vậy, đừng nhìn cậu ta đã nhập vây rồi, muốn làm báo cáo ở đây, nhưng lại không hề dễ dàng. Anh nghĩ chúng tôi không muốn tranh thủ một suất cho đoàn đại biểu sao? Khó lắm chứ, tổng cộng chỉ có mấy suất như vậy thôi, mà có bao nhiêu đoàn đại biểu quốc gia đây."

"Người khác cũng đâu phải dựa theo quốc gia mà tìm vị trí." Thạch Hiểu Quốc lại nghĩ tới vấn đề thể chế.

"Không lấy thân phận đoàn đại biểu mà xin, bản thân anh chẳng phải càng khó tìm hơn sao..." Chu Bảo Tỉnh đang nói, chợt nhìn thấy có người thò đầu vào cửa nhìn, liền gọi lên: "Tiểu Trang, bên này."

Người được gọi tới chính là nhân viên công tác của lãnh sự quán được phái đến hỗ trợ đoàn đại biểu, chạy vội đến, thấp giọng hỏi: "Các vị có thấy Dương Duệ không?"

"Cậu ta tối qua uống say, có phải không đến không?"

"Ôi chao... Các vị chưa thấy sao?"

Mấy người đồng loạt lắc đầu. Thạch Hiểu Quốc hiếu kỳ hỏi: "Anh tìm Dương Duệ có chuyện gì? Cậu ta lại gây chuyện rồi à?"

"Sao có thể chứ, là một đám người nước ngoài đang tìm cậu ta đấy, trưởng đoàn đang sốt ruột lắm rồi. Đã phái người về khách sạn tìm rồi, tôi thì đang đi quanh hội trường, xem có may mắn 'mèo mù vớ cá rán' không." Tiểu Trang lộ vẻ bất đắc dĩ.

Chu Bảo Tỉnh tặc lưỡi hai tiếng, cười nói: "Dương Duệ tên thanh niên này, vẫn rất được người nước ngoài hoan nghênh nhỉ."

Thạch Hiểu Quốc nói: "Luận văn của cậu ta đều gửi ra nước ngoài, đúng khẩu vị của người nước ngoài rồi còn gì. Lần này lại có chuyện gì nữa? Lễ bế mạc đã được chọn?"

"Được chọn cho lễ bế mạc gì chứ, đâu phải muốn vào là vào được?" Dù sao Tiểu Trang còn trẻ, không nghe ra ý trong lời người khác.

Thạch Hiểu Quốc bĩu môi: "Tôi đã nói rồi, chuyện này là lớn hay nhỏ? Còn quan trọng hơn cả được chọn (cho lễ bế mạc) sao?"

"Quan trọng hơn nhiều chứ, cái việc được chọn đó. Người ta sáu bảy người nước ngoài đang vây lấy trưởng đoàn của các anh mà hỏi tới tấp, trưởng đoàn đến mức sốt ruột muốn khóc rồi."

"Ồ, vậy tôi phải đi xem mới được." Chu Bảo Tỉnh hứng thú.

"Đi cùng đi." Thạch Hiểu Quốc vươn vai đứng dậy, nắm lấy Tiểu Trang rồi đi ra ngoài.

Tiểu Trang đang mang nhiệm vụ trên mình, cười khổ nói: "Chính các vị cứ đi xem kỹ đi, tôi còn phải đi khắp nơi tìm Dương Duệ đây."

"Anh muốn tìm là có thể tìm thấy sao. Được rồi, dẫn đường cho chúng tôi đi." Thạch Hiểu Quốc không nghe lời hắn, kéo lấy rồi đi.

Một lát sau, mấy người liền thấy trưởng đoàn đang đau đầu nhức óc, cùng bên cạnh ông ấy một nhóm các nhà nghiên cứu người nước ngoài.

Các học giả nước ngoài tuổi tác cũng không nhỏ, gặp ở trường hợp thế này, không cần nhìn thẻ tên cũng biết, ai nấy đều chắc chắn là nhân vật lớn.

Tuy nhiên, Thạch Hiểu Quốc vẫn nhìn thẻ tên, sau đó liền trợn mắt há hốc mồm túm lấy đồng chí Tiểu Trang: "Evans và Las Gul đều đến, mà anh chỉ nói có sáu bảy người nước ngoài, quá sơ sài vậy? Trong đầu anh nghĩ cái gì thế hả?"

"Evans và Las Gul là ai?" Tiểu Trang căn bản không biết Thạch Hiểu Quốc đang nói gì.

Chu Bảo Tỉnh giữ lấy hắn, cười nói: "Được rồi được rồi, Tiểu Trang là người của lãnh sự quán, đâu phải người của đoàn đại biểu, không biết cũng là bình thường thôi. Cái đó... Evans và Las Gul đều là những nhân vật tầm cỡ trong ngành của chúng tôi đấy, làm sinh vật học, không ai là không đọc sách của hai người họ."

Cái gọi là nhân vật lớn trong lĩnh vực là như vậy đấy, bởi vì họ là một nhóm người đứng đầu nhất, do đó, sách vở và học thuyết mà họ viết ra chính là có giá trị thuyết phục nhất.

Các nhà khoa học Trung Quốc chẳng khác gì vừa mới chập chững bước đi, dịch thuật các tác phẩm và bản sao của những nhân vật lớn nước ngoài, chính là những tài liệu tiên phong nhất.

Mà trong các lĩnh vực nhỏ như sinh vật học phân tử, di truyền học sinh vật, Evans và Las Gul là những cái tên không thể không nhắc đến.

Cái gọi là học giả cấp cao, trong chuỗi sinh vật học thuật, đã là một sự tồn tại hướng tới đỉnh cao.

Đồng chí Tiểu Trang khi còn đi học đều không tiếp xúc những điều này, đến lãnh sự quán tự nhiên càng không rõ hơn, chỉ có thể bất đắc dĩ nói: "Tóm lại, bọn họ chính là tìm Dương Duệ, các vị nói bọn họ là nhân vật tầm cỡ trong ngành... Vậy Dương Duệ cũng rất lợi hại rồi sao?"

Mấy người nhìn nhau, không biết nên giải thích thế nào.

Muốn nói lợi hại, Dương Duệ dù sao cũng chỉ là người trẻ tuổi. Muốn nói không lợi hại, thì dường như cũng không thỏa đáng, nhưng cậu ta lại mạnh hơn đa số người trong đoàn đại biểu nhiều lắm.

Tiểu Trang cũng không thật sự muốn bọn họ trả lời, thấy có kẽ hở liền chuồn, tránh cho lại bị người ta bắt được các loại mệnh lệnh. Trước mặt một đám lão già, công việc của hắn quả thực rất khó thực hiện.

Chu Bảo Tỉnh và những người khác không quan tâm đến hắn, hiếu kỳ đi đến trước mặt Evans và Las Gul, nghe họ nói chuyện, đồng thời nhỏ giọng dùng tiếng Trung Quốc nghị luận.

Tai Evans rất thính, chợt quay đầu, hỏi: "Các vị đang nói Dương Duệ sao? Ruiyang sao?"

Ông ấy phát âm không quá chuẩn xác, nhưng mấy người nghe xong liền hiểu rõ.

"Chúng tôi cùng đoàn với Dương Duệ." Thạch Hiểu Quốc trả lời bằng tiếng Anh pha giọng Mân Nam.

"Các vị có biết anh ấy ở đâu không? Chúng tôi rất muốn gặp anh ấy ngay bây giờ." Evans cố gắng dùng từ ngữ đơn giản.

"Tại sao?" Tiếng Anh của Thạch Hiểu Quốc còn đơn giản hơn.

Evans suy nghĩ một lát, tiếp tục dùng từ ngữ đơn giản ghép thành câu tiếng Anh nói: "Chúng tôi cho rằng phát minh của anh ấy, phát hiện của anh ấy, vô cùng có giá trị, chúng tôi muốn trò chuyện với anh ấy."

"Dương Duệ uống say, hôm nay chưa chắc sẽ đến đâu." Một người đứng sau lưng trưởng đoàn nói một câu, trên mặt mang nụ cười, nhưng trong lời nói lại ẩn ý sâu xa: "Tôi đã giải thích rất lâu cho họ rồi, nhưng họ cũng không thể lý giải."

"Dương Duệ là tối qua uống say, sáng sớm không dậy nổi, chiều thế nào cũng sẽ đến thôi." Thạch Hiểu Quốc lườm đối phương một cái, nói với Evans: "Các vị chờ một chút, tôi gọi điện thoại đến khách sạn, xem họ có thể đánh thức Dương Duệ dậy không."

"Chúng tôi đã gọi rồi."

"Gọi lúc nào?" Thạch Hiểu Quốc hỏi.

"Ba mươi phút trước." Evans trả lời, rồi hỏi: "Các vị có thể thông báo cho anh ấy, mời anh ấy có rảnh đến gặp chúng tôi không?"

"Không vấn đề, tôi sẽ thông báo cho." Thạch Hiểu Quốc liếc nhìn vị giáo sư đứng sau lưng trưởng đoàn, đối phương là người cùng phe với giáo sư Hồ, hiển nhiên rất muốn phá hỏng cơ hội của Dương Duệ.

Kiểu chuyện đáng ghê tởm này, Thạch Hiểu Quốc khi còn trẻ đã từng trải qua, về sau cũng đã gặp không ít, nhưng vẫn cảm thấy ghê tởm.

Vị giáo sư đứng sau lưng trưởng đoàn lại không cảm thấy mình làm việc ác gì, thấy sự việc không thành, liền không quan trọng mà lùi lại một chút.

"Các vị có phải phải đợi thêm một lát nữa không?" Thạch Hiểu Quốc học tiếng Anh trong nước, nói lắp bắp.

Evans do dự một chút, nói: "Chúng tôi không có nhiều thời gian lắm, trên thực tế, là Dương Duệ đã tìm tôi, anh ấy đã giới thiệu phát minh của mình cho tôi..."

"Các vị tán thành phát minh của cậu ấy sao?"

Evans và Las Gul cùng nhau gật đầu.

Thạch Hiểu Quốc bỗng nhiên cảm thấy kích động không hiểu, mặc dù không phải thành quả của mình, nhưng khi tận mắt thấy Dương Duệ như một nhân viên tiếp thị đi khắp hội trường giới thiệu thiết bị PCR, lại nhận được sự tán thành của một đám học giả hàng đầu, hắn vẫn cảm thấy có chút truyền kỳ.

Ánh mắt Thạch Hiểu Quốc lần nữa lướt qua đỉnh đầu mấy vị người Mỹ tóc vàng mắt xanh, trước mắt bỗng nhiên hiện lên cảnh tượng một đám người đánh giá Dương Duệ trên bàn rượu ngày hôm qua.

Thạch Hiểu Quốc quyết định giúp Dương Duệ một tay.

Hắn hắng một tiếng, đằng hắng giọng, nói: "Tôi cảm thấy, điều mà các vị nên làm nhất bây giờ, là sắp xếp cho Dương Duệ một cơ hội báo cáo. Các vị đã cảm thấy phát hiện của cậu ấy rất quan trọng, thì nên cho cậu ấy một cơ hội như vậy, đúng không? Tôi nghĩ, đây mới là điều Dương Duệ muốn nhất, cũng tiện cho các vị hiểu rõ công trình của cậu ấy."

"Đương nhiên rồi, chúng tôi đã sắp xếp vị trí cho Dương Duệ rồi, bài diễn thuyết bế mạc ngày mai, sẽ giao cho Dương Duệ." Evans nói một cách đương nhiên.

Thạch Hiểu Quốc sửng sốt một chút, không tự chủ được nhìn về phía giáo sư Hồ và những người đứng sau lưng trưởng đoàn, trong lòng nổi lên một câu: Uổng công làm tiểu nhân.

Mà giáo sư Hồ và những người khác cũng nghe hiểu tiếng Anh, lúc này lại đầy đầu bột nhão. Họ không sợ đắc tội Dương Duệ, họ lo lắng đắc tội những người không nên đắc tội.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, không sao chép.