"Ngươi ghê gớm vậy sao? Giỏi quá vậy?" Diêu Nhạc trợn tròn đôi mắt to, vô cùng đáng yêu, giọng điệu cũng thay đổi.

Dương Duệ trong lòng cười thầm hai tiếng, sau đó làm như thật mà nói: "Đọc sách nhiều, tự nhiên là biết nhiều."

Đời trước hắn thật sự đã đọc không ít sách, nhưng muốn nói biết được bao nhiêu thì khó mà nói. So với người bình thường ba mươi năm sau, Dương Duệ hiếm khi còn nhớ những thông tin "vô dụng" này — muốn biết quốc gia nào lưu thông bên trái, chỉ cần Baidu là được, máy tính không ở bên người thì vẫn có iPad và điện thoại đấy thôi, ai mà rảnh đi nhớ nhiều tên quốc gia như vậy.

Nhưng vào năm 1984, vấn đề này lại khá nghiêm trọng. Thứ nhất, bạn không biết tìm ở đâu mà tra, trên bản đồ giao thông thì chắc chắn không có, "Từ điển giao thông đại cương" liệu có tồn tại hay không cũng không rõ ràng. Cho dù có một cuốn sách như vậy, nhà người bình thường chắc chắn không có, thư viện trường học có hay không cũng không thể xác định. Dù cho khó khăn lắm mới tìm được sách, biết đâu lại bị người khác mượn đi; dù cho vất vả lắm mới mượn được sách, cũng không biết phải lật bao lâu. Vạn nhất là bộ ba cuốn thượng – trung – hạ, mà cu��n trung lại không có ở đó, vậy thì thật sự có ý muốn giết người.

Nếu như đã vất vả lắm, tốn hết chín trâu hai hổ sức lực, tìm được cuốn trung của "Từ điển giao thông đại cương", mừng rỡ như điên lật ra, kết quả phát hiện mục ghi về lưu thông bên trái đường đã bị người ta xé mất. Những lúc như thế này, có xảy ra chuyện động trời hay phản xã hội gì cũng chẳng có gì lạ.

Đương nhiên, vấn đề lớn nhất liên quan đến tri thức vĩnh viễn là tính chính xác và tính toàn diện. Nếu là tri thức rất quan trọng, thường cần đến sách có thẩm quyền, tốt nhất là có bằng chứng phụ trợ, có lai lịch, có xuất xứ, có nguyên nhân. Cái gọi là "chỉ một chứng cứ không đủ sức thuyết phục" chính là đạo lý này – vì sao sách giáo khoa cũng dám trắng trợn nói dối, bởi vì người biên soạn không nghĩ rằng, người đời sau tiếp thu kiến thức dễ dàng đến thế, truyền bá kiến thức đơn giản đến vậy.

Tính toàn diện cũng quan trọng không kém, ví dụ như các quốc gia lưu thông bên trái đường, nếu Dương Duệ muốn biết, chỉ cần động não một chút, là có thể lục soát đầy đủ thông tin.

Nhưng vào thập niên 80, muốn tìm được thông tin đầy đủ và toàn diện, không hề dễ dàng chút nào.

Cứ tưởng tượng một cán bộ văn phòng thuộc Cục Đường bộ của Bộ Giao thông vận tải nhận được lệnh: Lãnh đạo cấp trên hiện tại muốn ra nước ngoài khảo sát tình hình xây dựng đường bộ ở các nước, yêu cầu Cục Đường bộ Bộ Giao thông vận tải cung cấp danh sách tất cả các quốc gia áp dụng phương thức "đi bên trái", để làm phương án dự bị.

Nếu vị cán bộ này không có thông tin liên quan dự trữ từ trước, vậy thì chỉ có thể phí hết tâm tư đi tìm tài liệu. Nếu mệt mỏi gần chết, vất vả lắm mới tìm được tài liệu trước ngày hết hạn, vui vẻ trích ra hai trang rưỡi, đột nhiên ở cuối tài liệu lại thấy hai chữ "chờ một chút" – thử hỏi tâm trạng của vị cán bộ ấy lúc đó sẽ ra sao?

Bỏ qua hai chữ "chờ một chút" có lẽ có thể thực hiện, nhưng vạn nhất lãnh đạo đã từng đi khắp nơi, năm nay chính là muốn đến Fiji khảo sát phương pháp xây dựng đường sá lưu thông bên trái của họ, mà bạn lại bỏ sót thông tin này trong báo cáo – lãnh đạo lúc ấy sẽ "sắp xếp" cho con cái của vị cán bộ ấy ra sao?

Là một sinh viên, một thanh niên tri thức, Diêu Nhạc rất chú trọng việc tiếp thu kiến thức. Chỉ nhìn vào việc cô ấy mua sổ tay là đủ biết. Diêu Nhạc chọn loại cao cấp giá một đồng hai hào một cuốn, một bộ có tất cả tám màu, Diêu Nhạc dự định mỗi năm mua bốn cuốn, lấp đầy tất cả.

Thế nhưng, cho dù có lấp đầy tám cuốn sổ tay đủ màu, Diêu Nhạc cũng không dám nghĩ rằng mình có thể tùy tiện nói ra những kiến thức hiếm gặp như về các quốc gia lưu thông bên trái đường.

Dương Duệ nhìn Diêu Nhạc đang thất thần, muốn cười mà lại ngại cười.

Muốn nói dùng chiêu trò để lừa gạt người khác, Dương Duệ từ trước đến nay đều làm một cách thuần thục, không hề có ý xấu hổ nào – tiết trước còn cười híp mắt sờ chuột bạch, tiết sau đã phải nhặt xác cho chúng, làm gì có chuyện xấu hổ mà nói. Nếu dùng chiêu trò có thể ít ngược đãi vài con chuột bạch, Dương Duệ đều cảm thấy đáng giá. Cái tâm trạng xấu hổ đó, cũng chẳng thể giảm bớt gánh nặng cho động vật thí nghiệm, cũng chẳng thể giảm bớt bệnh tật cho loài người, hoàn toàn có thể quẳng cho bác sĩ tâm lý tự mua vui đi.

Tuy nhiên, giống như cách đang dùng chiêu trò lúc này, trêu chọc cô bé, cảm giác lại hoàn toàn khác biệt.

Nhìn thấy Dương Duệ và Diêu Nhạc đối mặt nhau, Diêu Duyệt bỗng nhiên có chút buồn bực khó hiểu, không nhịn được nói: "Anh vừa nói các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung, vậy những quốc gia nào thuộc Khối Thịnh Vượng Chung, anh có nhớ không?"

"Tôi muốn nói ư, vậy hãy nói theo thứ tự chữ cái nhé. Đầu tiên là Antigua và Barbuda, thứ hai là Australia, sau đó là Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana. Brunei vừa độc lập vào tháng Hai, cũng được coi là quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung. Tiếp theo là Cameroon và Canada, Cyprus và Dominica cũng vậy..."

Dương Duệ nói một tràng chữ không hề ngắc ngứ.

Dù sao cũng là đọc ra, chỉ cần biết chữ, thì nói ra rất dễ dàng.

Lần này, hắn nói tên các quốc gia càng nhanh và nhiều hơn, ngay lập t��c khiến năm người trong xe kinh ngạc.

Hác Ngọc nhìn Dương Duệ, thầm nghĩ: Chẳng trách Dương Duệ kiếm được tiền, lại còn có ảnh hưởng hơn những kẻ lắm tiền khác, đây hẳn là sức mạnh của tri thức chăng?

Hác Ngọc luôn tự hỏi vấn đề về sức ảnh hưởng của Dương Duệ, bây giờ tìm được đáp án rồi, nhưng lại không vui hơn. Bởi vì cô muốn tìm được đáp án để bắt chước sự thành công của Dương Duệ, dù không mong có được hai vạn tệ tiền tiết kiệm hay nhiều hơn thế, nhưng Hác Ngọc vẫn hy vọng có thể tìm cách giành được một căn nhà lầu.

Thế nhưng, nếu sự thành công của Dương Duệ là do tích lũy tri thức, thì Hác Ngọc lại không có tự tin để bắt chước.

Bác tài xế lái xe, đầu óc chậm chạp một chút, nhưng nói chuyện thì không hề kiêng dè, hỏi: "Cái đầu óc của cậu ghê gớm quá, nhiều thứ như vậy mà cậu cũng nhớ hết? Không sợ nổ tung đầu sao?"

"Tùy tiện xem, tùy tiện nhớ thôi, trí nhớ của tôi tốt." Dương Duệ chỉ có thể dùng cái cớ này.

Bác tài xế ngưỡng mộ đến mức chân ga cũng đạp sâu hơn một chút, miệng nói: "Người với người sao mà khác nhau lớn đến vậy chứ? Thằng chó con nhà tôi ấy à, một bài khóa cũng không thuộc, còn bị thầy giáo đánh vào tay, còn bị phạt đứng và gọi phụ huynh nữa. Công việc của tôi lại không tiện nghỉ, cậu biết đấy, cơ quan làm việc yêu cầu nghiêm ngặt lắm, hôm nay không xin nghỉ thì ngày mai sẽ bị trừ lương, nhiều hơn hai lần là bị sa thải. Nhưng ngày nào cũng xin nghỉ cũng không được, xin nghỉ nhiều thì người ta cũng không muốn nữa, khiến tôi sốt ruột mà không biết làm sao. Nếu thằng chó con nhà tôi mà có được cái đầu ghê gớm như cậu, ôi, cái đầu ghê gớm như cậu còn thi đỗ Bắc Đại, nếu thằng chó con nhà tôi mà có được cái đầu thi đỗ trung cấp chuyên nghiệp, tôi cảm tạ trời đất, để xe tông chết cũng cam lòng..."

Dương Duệ nghe ông ta mở miệng là "thằng chó con", khóe miệng cũng không ngừng nhếch lên cười, nghe đến câu cuối cùng thì sợ hãi, vội nói: "Sư phó Sông, đụng xe với học hành không liên quan gì đâu, chúng ta lái chậm một chút, an toàn là trên hết, an toàn là trên hết..."

Sư phó Sông nhìn Dương Duệ, cười: "Đụng xe với học hành khẳng định không liên quan rồi, cái này tôi rõ mà, cậu yên tâm, tôi có muốn tìm tế phẩm, cũng sẽ không muốn cái dáng vẻ như các cậu đâu, đầu các cậu ghê gớm quá, thằng chó con nhà tôi không chịu nổi."

Dương Duệ trong lòng điên cuồng gào thét: Tế phẩm quái quỷ gì vậy?

"Sư phó Sông, chút nữa đến cửa hàng Hữu Nghị, ông cũng vào cùng, chọn cho con trai ông cái gì đó yêu thích, coi như tôi tặng quà cho thằng bé." Dương Duệ lặng lẽ dâng lên "tế phẩm".

"Ai nha, thế thì sao mà được chứ!" Chân ga của sư phó Sông lại đạp sâu hơn một chút, vui đến mức xe cũng lắc lư.

"Sư phó, chúng ta chậm một chút, chậm một chút thôi." Dương Duệ một lần nữa kiểm tra dây an toàn.

"Yên tâm đi, tay lái của tôi, không dám nói là đứng thứ mấy trong thành Bắc Kinh, nhưng trong số những người lái xe con, ai lái ổn hơn tôi thì không nhanh bằng tôi, ai lái nhanh hơn tôi thì không ổn bằng tôi, nếu không, người ta có thể bỏ tiền ra để mời tôi về làm việc sao?"

"Vẫn là chậm một chút thì tốt hơn." Dương Duệ nhìn sư phó Sông giảm tốc độ xe, mới lặng lẽ lau một vệt mồ hôi, tiếp tục "hiến tế" mà nói: "Ngài đừng khách sáo, người nước ngoài dùng xe chẳng phải đều cho tiền tip sao, chúng ta Trung Quốc không câu nệ chuyện này. Tôi tặng cho con trai ngài một bộ dụng cụ học tập gì đó, sau này thằng bé không chừng còn muốn làm tiểu đệ của tôi đấy, chuyện này ngài đừng khách sáo với tôi."

"Ai u, lời này của cậu, thật sự nói đúng vào lòng tôi rồi. Nếu thằng chó con nhà tôi có thể học Bắc Đại, tôi sẽ đến huy��n Diên Khánh đâm một con trâu mang về. Quà mà cậu nói, tôi xin nhận thật." Sư phó Sông vui vẻ mặt mày hớn hở, hai tay vững vàng đặt trên vô lăng, nói: "Sau này, cậu có dùng xe thì cứ gọi thẳng cho tôi, chỉ cần trong nội thành Bắc Kinh, tôi nửa giờ là có thể lái xe đến ngay."

"Vậy thì tốt quá, nhưng không cần vội vã như vậy trong nửa giờ đâu, vẫn phải chú ý an toàn." Dương Duệ rất muốn kết thúc đoạn đối thoại kỳ quái này, nhưng trong lòng thực sự có chút để bụng mà hỏi: "Vì sao để cúng tế lại phải đến huyện Diên Khánh đâm một con trâu?"

"Đâm chết trâu rẻ hơn mà, xe này của tôi là biển đen, người ta không dám đòi nhiều tiền."

"Vậy đâm chết trâu mang về, ăn hết?"

"Sao mà nỡ ăn được chứ, để cúng tế đấy!" Sư phó Sông nói vô cùng nghiêm túc.

Dương Duệ lần thứ ba kiểm tra dây an toàn, bình tĩnh "chia buồn" với những con trâu ở huyện Diên Khánh.

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết và chỉ có tại truyen.free, mời bạn đón đọc!