(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 567: Đọc sách bút ký
Dương Duệ vẫn như cũ mượn xe của Zeneca để dùng.
Hắn là cổ đông nhà máy Thiên Tân của Zeneca, chuyện dùng xe cộ cũng chỉ là một cuộc điện thoại. So với việc tại Công trình Hoa Duệ vì chiêu mộ Tiểu Ngưu mà vung tiền như rác, Dương Duệ vẫn quyết định tạm hoãn việc mua xe riêng cho mình.
Hiện giờ thành Bắc Kinh cũng không lớn, chưa ra đến vành đai ba đã có thể thấy cánh đồng bạt ngàn. Đạp xe đạp, phần lớn nơi đều có thể tới, huống hồ Dương Duệ còn có thể hào phóng gọi taxi.
Người thập niên 80 cũng không có khái niệm xe cá nhân. Xe đều thuộc về nhà nước, cho dù là tự mình mua xe, ngươi cũng phải tìm một đơn vị trực thuộc để đăng ký, nếu không thì không cách nào đăng ký được. Nếu Dương Duệ mà mua xe, rất dễ khiến người ta lầm tưởng là phòng thí nghiệm Kênh Ion mua.
Nếu làm việc không cẩn trọng, thật sự trực thuộc vào phòng thí nghiệm Kênh Ion, vậy thì hắn có mọc đầy miệng cũng không thể nói rõ ràng.
Trong thời đại miệng lưỡi thiên hạ đáng sợ này, việc chú ý đến ảnh hưởng chính là cái gọi là chính nghĩa, điều này cũng chẳng khác gì chủ nghĩa đế quốc Mỹ. Tại nước Mỹ, biết rõ Simpson đã giết vợ mình, nhưng đáng lẽ phải tuyên vô tội thì vẫn cứ tuyên v�� tội; tại Trung Quốc, biết rõ miệng lưỡi thế gian đáng sợ, lại còn nhất định phải đi ngược dòng nước, điều này tương đương với việc kiện tụng ở Mỹ, chiến đấu đến tận Tối cao Pháp viện, đủ tư cách lưu danh sử sách, nhân dân sẽ cảm ơn sự nỗ lực của ngươi, còn kẻ đáng tội thì không thoát được.
Dương Duệ dù muốn mua một chiếc xe riêng để tự lái, cũng phải tìm người thích hợp để gánh trách nhiệm trước. Ngược lại, xe của Zeneca, vì mang biển đen của doanh nghiệp nước ngoài, mọi người nhìn liền biết đây chắc chắn không phải xe của Bắc Đại, mà là mượn đến.
Cũng trong thời đại miệng lưỡi thế gian đáng sợ này, mọi người không những không ghét những người có cách xoay sở được mọi việc, còn rất mực hâm mộ, cũng cho rằng đây là năng lực cao cấp.
Cho nên, khi chiếc xe Vương Miện biển đen được Zeneca phái tới đúng giờ đến cổng phòng thí nghiệm Kênh Ion, Hác Ngọc lập tức hiểu ngay được mức độ quan trọng.
Hác Ngọc vừa quan sát chiếc xe, vừa quan sát Dương Duệ.
Hác Ngọc tự nhiên đối với vị "khách sộp" ��ã gửi hai vạn nguyên một lần này của Dương Duệ có ấn tượng sâu sắc. Nàng càng tận mắt nhìn thấy chủ nhiệm chi nhánh ngân hàng đối xử với Dương Duệ, vị khách hàng lớn của ngân hàng này, cứ như đối với cha mình vậy.
Cách đây không lâu, nhân viên chi nhánh ngân hàng đã giúp Dương Duệ liên lạc được với Thái Viện Sĩ, và hoàn thành việc chia căn hộ hai phòng duy nhất của chi nhánh ngân hàng cho một người. Dương Duệ đã mua 10 vạn nguyên trái phiếu chính phủ, càng vì tất cả nhân viên của chi nhánh ngân hàng tranh thủ được toàn bộ tiền thưởng.
Việc chia phòng, đối với người thập niên 80, là chuyện phi thường. Vì một căn phòng, bạn bè thân thiết đến mấy cũng có thể trở mặt thành thù; vì một căn phòng, vợ chồng có thể phải xa cách, lãnh đạo có thể mặt dày mày dạn.
Mà tại Bắc Kinh đầu thập niên 80, việc có được một căn hộ hai phòng đơn giản là không thể tưởng tượng nổi. Chưa nói đến việc một gia đình bốn thế hệ sống chen chúc trong căn phòng 12 mét vuông sẽ xoay sở thế nào, ngay cả một gia đình ba người ở một căn hộ cũng đ�� khó chịu rồi. Nhưng ở một đơn vị như chi nhánh ngân hàng, kết hôn rồi mà muốn chia phòng cũng phải đợi, hai căn phòng càng là đặc quyền của các đồng chí lão thành.
Tuy nhiên, chủ nhiệm chi nhánh ngân hàng vẫn cứ chịu đựng áp lực, mang căn hộ hai phòng có lẽ là duy nhất trong mấy năm gần đây, phân cho chị cả của chi nhánh ngân hàng.
Việc làm này, đơn giản là đáp ứng yêu cầu của Dương Duệ, nhờ cậy quan hệ, tìm kiếm người thân, bạn bè cùng người quen, cuối cùng đã liên lạc được với em vợ của Thái Viện Sĩ, thuộc hệ Sinh Vật Đại học Bắc Kinh.
Về phần sau đó tình hình ra sao, Hác Ngọc không rõ, cũng không quan tâm. Nàng chỉ biết, sau khi Dương Duệ mua 10 vạn nguyên trái phiếu chính phủ mà chi nhánh ngân hàng đã lâu không bán được, chi nhánh ngân hàng đã trở thành quán quân của cả hệ thống, chủ nhiệm được vinh dự bao bọc, không chừng ngày nào sẽ được thăng chức cao. Còn chị cả được chia phòng, xúc động đến mức suýt khóc không thành tiếng; nhà máy nơi người thân của chị cả làm việc, cũng nhận được 30 vạn nguyên tiền vay từ chi nhánh để trả lương; bản thân chị cả dường như còn được duyệt chi ngàn nguyên phí thuốc men, để làm phần thưởng.
Vì sao mười vạn nguyên trái phiếu chính phủ lại có thể đổi lấy 30 vạn nguyên tiền vay, vấn đề kiểu này, Hác Ngọc xưa nay không nghĩ tới, bởi vì nàng có một vấn đề còn nghĩ không thông hơn:
Tiền của Dương Duệ vì sao lại có sức ảnh hưởng lớn đến thế!
Hác Ngọc là cô gái lớn lên trong khu tập thể ngân hàng, hiện tại cũng ở khu nhà ở của cán bộ ngân hàng. Từ nhỏ đến lớn, nàng nghe nhiều chuyện nọ chuyện kia, cứ như mỗi người xung quanh đều vây quanh toàn quan lớn hiển quý, cứ như tùy tiện đụng phải một người trên đường phố Bắc Kinh cũng có một vị bộ trưởng là bạn thân.
Tuy nhiên, Hác Ngọc hiện tại biết, những người bên cạnh nàng, không một ai thật sự tiếp xúc qua loại sức ảnh hưởng như vậy.
Điều càng khiến Hác Ngọc kỳ lạ là, những người có tiền khác đến chi nhánh ngân hàng gửi tiền cũng không có sức ảnh hưởng như thế.
Lần đầu Dương Duệ gửi hai vạn nguyên tiền tiết kiệm đã bị Hác Ngọc chú ý, là bởi vì hắn trẻ tuổi lại đẹp trai, điều kiện ngoại hình nổi bật.
Nhưng ở chi nhánh ngân hàng, những người có khoản tiền tiết kiệm hơn hai vạn, thậm chí từng nhận được khoản tiền hai mươi vạn cũng không phải là ít.
Trong số những người này, có người thân phận không rõ, có hộ kinh doanh cá thể, phần lớn hơn chính là tiền tiết kiệm của thế hệ trước, có là loại tiền lương bù sau khi kết thúc loạn lạc, có là bán đồ cổ chơi cũ thậm chí nhà cũ mà có được, còn có là tài sản trước giải phóng được nhà nư���c trả lại...
Nhưng những người có khoản tiền lớn trong sổ tiết kiệm ở ngân hàng, dường như cũng không thể hiện được sức ảnh hưởng như của Dương Duệ.
Hác Ngọc không chỉ một lần nghĩ đến vấn đề này, nhưng thủy chung không hiểu vì sao.
Nàng hơi muốn hỏi Dương Duệ, nhưng lại không thể nào diễn đạt thành câu hỏi được.
"Lên xe." Dương Duệ nhìn mọi người đã đến đông đủ, sắp xếp Diêu Nhạc và Diêu Duyệt ngồi phía sau, mình thì ngồi vào ghế phụ, Hác Ngọc cũng theo sát lên ghế sau.
Tiểu Trần đi cùng không còn chỗ trống, hơi có chút tiếc nuối, nhưng trên mặt vẫn chỉ là nụ cười, vẫy tay tạm biệt.
Chiếc xe Vương Miện sang trọng được định vị là xe có thân rộng rãi, ghế sau ba nữ sinh không những không chen chúc, còn có thể thoải mái uốn éo đùa nghịch.
Hác Ngọc sờ lên lớp da thật trên ghế ngồi, thở dài: "Chiếc xe này thật là thoải mái."
Bác tài xế nhìn thoáng qua kính chiếu hậu, cười nói: "Xe này xưởng mới mua đấy, nhập khẩu nguyên chiếc từ Nhật Bản, không thay đổi một chỗ nào. Anh nhìn xem, ghế lái của tôi cũng ở bên phải đây."
Dương Duệ cười mà không nói gì, hắn thấy, việc giữ nguyên bản thế này thật không cần thiết, mua một chiếc xe quy định Mỹ thì cũng được rồi. Có lẽ, phần lớn là do tầng quản lý người Anh của Zeneca quen với xe ghế lái bên trái. Trong nước hiện tại cũng không cấm điều này, nên cứ để bọn họ.
Diêu Nhạc vừa mới vào đại học, là lúc tò mò về mọi thứ, đồng thời cũng dần trở nên bạo dạn hơn. Nàng trực tiếp ghé người ra ghế trước, quan sát vị trí lái xe, miệng nói: "Đúng rồi, người nước ngoài lái xe, đều là lái bên trái thật sao?"
Dương Duệ tựa lưng không nhúc nhích, vừa vặn chạm vào tóc Diêu Nhạc, đành phải ngồi dậy, nói: "Khái niệm "nước ngoài" này quá mơ hồ. Người Mỹ thì lái bên phải, các nước Đức, Nga, Pháp, Brazil cũng đều lái bên phải. Những quốc gia lái bên trái chủ yếu là các quốc gia thuộc phạm vi ảnh hưởng truyền thống của Anh Quốc, như Úc, Ấn Độ, v.v."
Diêu Nhạc nghe xong mắt sáng lấp lánh như sao, đột nhiên rút ra một cuốn sổ tay từ trong túi xách, nói: "Anh đợi một chút, để em ghi lại đã."
Dương Duệ nhìn mà sững sờ tại chỗ.
Đây là một cuốn sổ tay rất đẹp, bìa màu hồng phấn vào niên đại này không thường thấy, kích thước bằng hai bàn tay cũng khá đặc biệt. Tuy nhiên, điều khiến người ta kinh ngạc hơn là bên trong chi chít những dòng chữ nhỏ li ti.
Diêu Nhạc cũng không trực tiếp ghi chép mọi thứ vào sổ tay, mà là lật một trang trong sổ tay, lấy ra một tờ giấy làm việc đã sớm để sẵn bên trong, sau đó lót trên mặt sổ tay, bắt đầu cẩn thận viết, rồi hỏi: "Anh nói những nước lái bên trái có Anh Quốc, Úc và Ấn Độ, còn nước nào nữa không? Nhật Bản cũng vậy, đúng không ạ?"
Người trẻ tuổi thập niên 80 thích nhất chính là tri thức tiên tiến — không giống như niên đại bùng nổ tri thức, người trẻ tuổi bấy giờ muốn đạt được một chút tri thức thật không dễ dàng. Sách vở đại khái là nguồn quan trọng nhất. Những sách hiếm hoi thì ít, đọc cũng rất chậm, quên cũng rất nhanh. Nếu không phải những "nhân vật quan trọng" như Nietzsche, thì trong hiệu sách cũng chưa chắc đã có.
Trên thực tế, kiến th���c của học sinh lúc này rõ ràng nhất là hạn hẹp. Chẳng hạn như, vốn dĩ nên là những người hiếu kỳ nhất, đáng lẽ phải là người đầu tiên nắm giữ tri thức "Vệ sinh sinh lý", nhưng rất nhiều học sinh cho đến khi tốt nghiệp đại học cũng không thật sự hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Ra xã hội họ có lẽ có thể tự học thành tài nhanh hơn, nhưng khi hỏi đến những kiến thức vệ sinh sinh lý cụ thể ngoài chương trình giao phối, đám thanh niên lông bông cũng phải mắt tròn mắt dẹt.
Để kiến thức của mình trở nên uyên bác, người trẻ tuổi thập niên 80 thực ra đã nghĩ rất nhiều cách, sổ tay chính là một trong số đó.
Hầu như mỗi học sinh... phải nói, mỗi trí thức đều tất nhiên có một cuốn sổ tay, dùng để ghi chép tất cả tri thức mà họ có thể thu thập được và muốn biết. Từ ý nghĩa của bài Tarot nhỏ bé, đến kinh tế học Cairns vĩ đại, ở giữa có lẽ còn kèm theo tên các lãnh đạo Croatia qua các thời kỳ.
Nói tóm lại, mọi người vừa đọc sách, vừa chỉnh lý lại ghi chép đọc sách, và coi đó là việc phải làm trong cuộc đời.
Trước thời đại Yahoo, người Trung Quốc lại không biết tương lai sẽ có công cụ tìm kiếm như vậy, càng không biết trong thời đại bùng nổ tri thức, việc thu hoạch tri thức lại dễ dàng đến thế.
Tự nhiên, cuốn sổ tay ngưng tụ tinh hoa tri thức, liền trở thành tài sản đáng ngưỡng mộ của giới trí thức.
Tại gia đình của một số trí thức chăm chỉ, họ có lẽ chỉ có nửa giá sách, nhưng sổ tay thì có thể đầy cả tủ sách. Hầu hết những cuốn sổ tay này cũng không dùng để ghi chép nội dung từ sách của chính mình, mà là dùng để ghi chép từ sách mượn được, hoặc trực tiếp trích dẫn từ sổ tay của người khác, hoặc là từ tạp chí.
Trong thời kỳ này, hoạt động cắt dán từ báo chí cũng thịnh hành như vậy.
Nếu như mở một tờ báo trích dẫn của thập niên 80, nơi đó tựa như một phiên bản vòng bạn bè cấu hình thấp —— « Tám cách dùng dưa chuột », « Mười lăm bí mật dạy con không truyền ra ngoài », « Hai mươi bảy điều về thực phẩm tương sinh tương khắc ».
Ngoại trừ không có gào thét đăng bài, các biên tập báo trích dẫn thập niên 80, chẳng khác gì các tài khoản marketing trên WeChat.
Mà ở niên đại này, có thể nắm giữ tri thức uyên bác, tự nhiên khiến người ta chú ý. Dù cho không thể ghi nhớ trong đầu, có được một cuốn sổ tay tra cứu tri thức nghiêm cẩn và tiện lợi cũng là tài nguyên đáng quý. Trong niên đại mà giới văn nghệ là chủ lưu, điều này còn hữu dụng hơn nhiều so với việc đánh bóng bàn giỏi.
Dương Duệ cũng lần đầu tiên từ ánh mắt Diêu Nhạc phát hiện, thì ra tri thức trong đầu mình, ngoài việc dùng để nghiên cứu, lại còn có thể dùng để hấp dẫn nữ sinh.
Trong lúc nhất thời, Dương Duệ nhịn không được lục lọi trong đầu một ít tài liệu, nói: "Theo anh biết, các quốc gia lái bên trái, ngoài Anh Quốc, Úc, Ấn Độ và Nhật Bản, còn có Indonesia, Sri Lanka, Pakistan, New Zealand, Ireland, Papua New Guinea, Thái Lan, Malta, Fiji, Tonga, Nauru, Jamaica, Guyana, Malaysia, Singapore, Nam Phi..."
Diêu Nhạc đang chuẩn bị điên cuồng ghi chép thì hoàn toàn ngây ngốc, theo bản năng cảm thấy điều này không khoa học chút nào...
Dương Duệ vẫn chưa đã ghiền, lại nói: "Tiện thể nói luôn, Canada mặc dù l�� quốc gia Liên Bang Anh, nhưng vì chịu ảnh hưởng của Mỹ, họ lái bên phải."
"À." Diêu Nhạc hiện tại không chỉ có sao lấp lánh trong mắt, mà trên trán cũng lấp lánh.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền giữ bản quyền.