“Ngươi nhớ rõ những điều này bằng cách nào?” Diêu Nhạc thu lại cuốn sổ ghi chép, lại quay sang ngồi đối diện Dương Duệ trò chuyện, hệt như một tiểu phóng viên vậy. Nàng ngồi ở hàng ghế giữa phía sau, vì xe rộng rãi nên Diêu Nhạc gần như dán nửa người vào Dương Duệ. Dương Duệ khẽ quay đầu, liền thấy đôi mắt to tròn ướt át của Diêu Nhạc. Đôi mắt này, thật sự ướt át, hơi giống một cô gái bình thường vừa khóc xong... Trong thoáng chốc, Dương Duệ chợt nghĩ đến từ "đôi mắt đào hoa", nhìn kỹ lại, dường như còn nhận ra một chút vẻ kiều mị. Tuy nhiên, đó có phải là hiệu ứng tâm lý hay không, còn cần phân tích thêm. “Dương Duệ! Ngươi có khai ra không đây!” Diêu Nhạc bỗng nhiên cất cao giọng, sau đó "khách khách" cười rộ lên, quay đầu lại giả bộ nghiêm túc, hắng giọng một cái, hỏi: “Có bí mật gì thì mau khai hết ra, bằng không, ta sẽ cho ngươi nếm thử ghế cọp, đổ nước ớt nóng!” “Nào có bí mật gì.” Dương Duệ lắc đầu, lại nói: “Ta trời sinh trí nhớ tốt.” “Trí nhớ tốt thế sao còn phải học lại?” Diêu Nhạc dường như đã nắm được tình hình. Vấn đề này quả thực khó trả lời, Dương Duệ không trả lời thẳng mà chỉ nói: “Kỳ thi đại học không thể đạt điểm tuyệt đối, nhưng may mắn là kết quả cuối cùng không tệ, đúng không?” Diêu Nhạc khẽ gật đầu, trông có chút nhu thuận đáng yêu. Diêu Duyệt nhìn em gái trò chuyện với Dương Duệ, trong lòng dâng lên đủ loại cảm giác bất công. Lợi dụng lúc xe dừng đèn xanh đèn đỏ, nàng kéo Diêu Nhạc trở lại, nói với Dương Duệ: “Không được, lý lẽ của cậu rất vững, tôi hỏi cậu chuyện khác.” Dương Duệ bình thản nói: “Lý lẽ của tôi thật sự không vững, tôi là sinh viên khối khoa học tự nhiên mà, hồi thi tốt nghiệp trung học còn không thi địa lý.” “Vậy tôi hỏi cậu lịch sử... Không đúng, cậu cố ý lừa tôi, đúng không?” Diêu Duyệt lúc này đầy rẫy nghi ngờ, nghĩ một lát, lại nhìn về phía Hác Ngọc, nói: “Chị Hác, chị làm ở ngân hàng, có vấn đề nào đặc biệt thì cứ hỏi cậu ta.” “Tôi sao? Tôi không hiểu những chuyện này.” Đối mặt với ba sinh viên đại học, Hác Ngọc có chút rụt rè. Diêu Duyệt kéo nàng, nói: “Chị nghĩ xem, luôn có những kiến thức ít gặp trong ngân hàng chứ, chị cứ nghĩ kỹ rồi hỏi thẳng.” Hác Ngọc ngần ngừ một lát, nói: “Vậy thì nói một chút về ý nghĩa của đồng Nhân dân tệ đương thời đi.” Đôi mắt Diêu Duyệt sáng rực, có chút tức giận hỏi: “Vấn đề hay đấy, nói về cái này đi.” Dương Duệ không quan trọng nói: “Một vấn đề như vậy, tôi mà biết mới là bất thường chứ, không biết mới là bình thường, đúng không?” “Vậy cậu có biết không?” “Để tôi thử nói vài điều nhé, ví dụ như tờ mười tệ Đại Đoàn Kết, ừm, mặt trước là đại biểu nhân dân bước ra khỏi Đại Lễ đường Nhân dân, tượng trưng cho việc nhân dân tham chính thảo luận chính sự; mặt sau là họa tiết lầu thành Thiên An Môn, màu chủ đạo là đen. Tờ năm tệ mặt trước là công nhân luyện thép, tượng trưng cho nền công nghiệp lấy thép làm trọng tâm, mặt sau là mỏ than lộ thiên thể hiện sự phát triển nguồn năng lượng công nghiệp...” Dương Duệ nói những điều này mà không hề tốn chút sức lực nào. Hác Ngọc không đợi hắn nói xong, ngắt lời: “Vậy cậu có biết có ấn bản nào, phát hành khi nào không?” Đây căn bản là tài liệu nội bộ của ngân hàng, người ngoài nếu không chuyên nghiên cứu thì chưa chắc đã xem qua. Tuy nhiên, khi Dương Duệ sưu tập tem, hắn tiện thể xem qua một số sách, cái gọi là “tem tiền và thẻ” chính là những thứ như tem, tiền và thẻ (điện thoại) không phân biệt. Lúc này Dương Duệ nói trôi chảy, cũng không quan tâm người khác có thể hay không nghi ngờ, làm bộ suy nghĩ một chút rồi nói: “Những gì tôi biết là, ấn bản một hào năm 62 có mặt sau màu nâu đậm và nâu nhạt; ấn bản một hào điều chỉnh được phát hành vào ngày 15 tháng 12 năm 67, màu sắc chuyển thành đỏ tím và vàng kết hợp...” Hác Ngọc cứng họng không nói nên lời. Diêu Duyệt nghe xong, vẻ mặt kiên cường của nàng cũng dịu đi, còn Diêu Nhạc thì khỏi phải nói, mắt đã hóa thành hình ngôi sao. “Làm sao cậu làm được vậy?” Diêu Nhạc bắt đầu lay lay cánh tay Dương Duệ. Dương Duệ bị nàng lay qua lay lại, cười nói: “Ngươi không phải đã hỏi rồi sao?” “Không nha, ta còn muốn hỏi nữa...” Diêu Nhạc lại bắt đầu làm nũng. Vẫn là Diêu Duyệt kéo nàng lại, thở dài nói: “Em đừng làm phiền Dương Duệ nữa, để cậu ấy nghỉ ngơi m��t chút.” “A? Vì sao? Nghỉ ngơi cái gì?” Diêu Duyệt khẽ nói: “Muốn nắm giữ nhiều kiến thức như vậy, đương nhiên phải đọc vô số sách, sao có thể không mệt mỏi chứ? Em nghĩ xem, từ trước đến nay em đọc được bao nhiêu sách rồi? Đừng nói là nhớ hết những thứ này, nhiều thứ em còn chưa từng nhìn qua ấy chứ...” “Nhưng em không có khả năng nhìn một lần là nhớ mãi.” Diêu Nhạc há hốc mồm. Diêu Duyệt lắc đầu, liếc Dương Duệ một cái, nói: “Dương Duệ nói đi, nếu cậu ấy thật sự nhìn một lần là nhớ mãi, cậu ấy cũng đâu cần phải học lại cấp ba hai lần. Trước đây cậu ấy chắc chắn đã dành thời gian cho sách vở ngoại khóa, nên không học hành tử tế sách giáo khoa. Em nghĩ mà xem, nếu cậu ấy nhìn một lần là nhớ mãi, sách giáo khoa ít nhất cũng phải xem qua một lần chứ, nếu có thể nhìn một lần là nhớ mãi, chẳng phải đều phải nhớ hết sao?” Diêu Nhạc không nắm bắt được trọng điểm, cau mày nói: “Nhưng nhìn qua và hiểu biết là hai việc khác nhau mà.” “Hiểu biết thì phải bỏ công sức ra chứ, những luận văn Dương Duệ đã công bố, chị dốc hết sức cũng không thể làm được dù chỉ là một phần nhỏ trong đó...” Diêu Duyệt dừng lại một chút, sửa lời: “Không phải chị không làm được một phần nhỏ, mà là Giáo sư Thương, và rất nhiều người cũng không làm được một phần nhỏ đến vậy... Những sự cố gắng này, đâu phải tự nhiên mà có.” Dương Duệ ngượng ngùng nghĩ: Có nhiều thứ, thật sự chính là bẩm sinh mà. Diêu Nhạc thì không hiểu hô: “Chị ơi...” “Em nghe chị nói này.” Diêu Duyệt có chút kích động, lại nói: “Chị không biết trên thế giới này có thật sự có người nhìn một lần là nhớ mãi hay không, nhưng chị khẳng định, Dương Duệ không có. Cho nên, những kiến thức này, đều là Dương Duệ đã đọc từng quyển sách, từng quyển sách và học thuộc lòng từng quyển sách mà có được...” Diêu Nhạc “A” một tiếng há to mồm, nhìn về phía Dương Duệ: “Thật sao?” Dương Duệ cũng há to mồm, không biết nên đáp lại thế nào. Diêu Duyệt vẫn như cũ mạch lạc nói: “Dương Duệ đọc nhiều sách như vậy, mỗi ngày còn phải làm thí nghiệm, chắc chắn là rất m���t mỏi, chị không nghĩ ra cậu ấy làm cách nào...” Diêu Duyệt nhìn Dương Duệ, nắm chặt nắm đấm nói: “Tóm lại, chúng ta ở trường học cũng phải cố gắng, Diêu Nhạc!” “A... Thôi được rồi...” Diêu Nhạc thật sự không biết nên nói gì. Diêu Duyệt cũng đã vừa lòng thỏa ý, kéo Diêu Nhạc, không cho nàng quấy rầy Dương Duệ nữa, cũng dặn dò Dương Duệ, tranh thủ thời gian trên đường mà nghỉ ngơi thật tốt, đừng suy nghĩ quá nhiều. Sông sư phụ vẫn giữ được sự tỉnh táo, hỏi: “Vậy chúng ta có đi Cửa hàng Hữu Nghị nữa không?” “Đi chứ, đã vất vả đi ra rồi, đi bộ một chút cũng coi như thư giãn, để Dương Duệ nghỉ ngơi một chút cũng tốt.” Diêu Duyệt lấy tiêu chuẩn làm việc đến kiệt sức mà phân tích Dương Duệ. Cửa hàng Hữu Nghị nằm trên phố Trường An, với cổng lớn, lồng đèn đỏ rực rỡ và những người ngoại quốc nổi bật. Những người gác cổng đứng thẳng tắp, anh tuấn như đội quân danh dự kéo cờ ở quảng trường Thiên An Môn, dáng người chuẩn mực cùng trang bị sáng loáng, rất hấp dẫn vài du khách ngoại quốc tiến lên ch��p ảnh, hệt như người Trung Quốc thời hậu thế đến cung điện Buckingham, bao quanh những người lính Anh đội mũ lông gấu để chụp ảnh. Phía sau những du khách ngoại quốc đó, là càng nhiều dân chúng Trung Quốc đang xem náo nhiệt. Phố Trường An là nơi bất cứ du khách nào đến Bắc Kinh cũng phải đi qua, mà du khách đến Bắc Kinh, ngoài người ngoại quốc, còn có rất nhiều người Trung Quốc. Cho nên, dù cho dân chúng Bắc Kinh từ năm 73 đến năm 84, xem mãi cũng đâm ra chán, nhưng nhân dân các dân tộc từ khắp mọi miền đất nước, vẫn cứ nhất quyết xem Cửa hàng Hữu Nghị là một địa điểm tham quan, cũng tụ tập xung quanh, vừa quan sát người ngoại quốc, vừa nhỏ giọng bàn tán. Đối với nhiều du khách Trung Quốc mà nói, ấn tượng về sự hùng vĩ tráng lệ của Cố Cung không hề sâu sắc, lại khó mà dùng để khoe khoang. Quảng trường Thiên An Môn tuy rộng lớn, nhưng ngoài ra, cũng chẳng có gì đáng khen. Ngược lại, những người ngoại quốc đứng trước Cửa hàng Hữu Nghị lại có rất nhiều chuyện để bàn tán. “A, nhìn kìa, người ngoại quốc này tóc đỏ.” “Cái đó c�� gì hiếm lạ, vừa rồi còn có một người ngoại quốc tóc màu lam.” “Màu lam là nhuộm.” “Ngươi nhuộm một cái màu lam cho ta xem xem, người ta sinh ra đã có nhiều màu tóc lắm, vàng, đỏ đều có cả, sao lại không thể có màu lam?” “May mà không có màu xanh lá cây...” Lời vừa nói ra, một đám người liền cười rúc rích, khiến người gác cổng phải phái một người ra, đuổi đám đông như đuổi gà: “Đi đi, đi đi, đừng vây quanh xem nữa, chú ý giữ gìn trật tự.” Có người nghe lời thì đi, có người chưa đủ thỏa mãn, lùi lại hai bước, vẫn kiễng chân nhìn ngó vào bên trong. Mỗi khi như vậy, người Bắc Kinh gần đó sẽ dùng ánh mắt khinh thường nhìn quanh, có người còn trực tiếp mở miệng nói: “Người ngoại quốc có gì đáng xem đâu chứ.” Ở Bắc Kinh, có rất nhiều nơi có thể nhìn thấy người ngoại quốc, mọi người xem nhiều cũng không còn lấy làm lạ nữa, tuy nhiên, đồ vật trong Cửa hàng Hữu Nghị mới thật sự hiếm có. Những người Bắc Kinh đứng trước Cửa hàng Hữu Nghị, phần lớn là đang chờ để vào. Đương nhiên, không có hộ chiếu hay giấy tờ chứng nhận thì không thể đường hoàng tiến vào, nhưng có thể nhờ người quen, tìm mối quan hệ để được dẫn vào. Tuy nhiên, cửa hàng chủ yếu phục vụ người ngoại quốc, người Trung Quốc vào không được quá đông, để tránh làm phiền tâm trạng mua sắm của những vị khách quý. Bởi vậy, mọi người phải đứng bên ngoài chờ bạn bè bên trong ra gọi. Mối quan hệ tốt, mối quan hệ vững chắc, tự nhiên có thể vào sớm hơn. Mối quan hệ không tốt, không vững chắc, thường thì phải chờ cả ngày cũng chưa chắc đã đư��c như ý. Nhưng dù vậy, quần chúng nhân dân vẫn vui vẻ chấp nhận, nhao nhao bày tỏ tâm trạng bình ổn. Dù sao, hàng nhập khẩu được bán ở đây, vào thập niên 80 ở Trung Quốc, phong cách còn cao cấp hơn nhiều so với những thứ thông thường. Xếp hàng một hai ngày, liền có thể mua được một hai món bảo bối quý giá. Còn đối với người trẻ tuổi mà nói, vào xem một cái, mở rộng tầm mắt, cũng coi như không tệ – không đi được ngoại quốc, xem hàng ngoại quốc, tổng là tốt. Sông sư phụ không phải lần đầu tiên đến Cửa hàng Hữu Nghị, nhưng đây là lần đầu tiên có quà cáp để cầm. Hắn dừng xe xong, hào hứng từ cốp xe lấy ra một cái bọc nhỏ, khẽ nói: “Lát nữa, các cô có muốn mua đồ mà không biết chọn cái gì thì có thể tìm tôi, tôi sẽ xem giúp các cô.” Dương Duệ rất vui khi mình không trở thành vật hiến tế, tâm trạng thư thái hỏi: “Sư phụ hiểu biết về đồ vật sao?” “Tôi không hiểu biết việc, nhưng nó hiểu biết đấy chứ.” Sông sư phụ nói rồi mở bọc nhỏ ra, cho Dương Duệ nhìn thoáng qua nội dung bên trong, thấp giọng nói: “Đây là sư phụ tôi để lại cho tôi.” “Đó là một cái la bàn?” Dương Duệ ngây người. “Biết nhìn hàng đấy.” Sông sư phụ giơ một ngón tay lên, nói: “Năm đó tôi vì giữ lại cái la bàn này, nửa đêm ra ngoài đào hố giấu nó đi, giờ thì phát huy tác dụng rồi. Chốc lát nữa, nếu các cô có chọn trúng đồ vật mà có lẽ không biết nên chọn cái gì, thì cứ đến tìm tôi, tôi sẽ tính toán giúp các cô.” “Được...” Giọng Dương Duệ chần chừ, hắn còn có thể nói gì chứ. Diêu Duyệt, Diêu Nhạc và Hác Ngọc nhìn người gác cổng nghiêm nghị, cùng đám đông xem náo nhiệt, hơi có chút ngần ngại. Diêu Duyệt thấp giọng hỏi Dương Duệ: “Chúng ta đông người thế này, có vào được không?” “Được, tôi có giấy tờ chứng minh.” Dương Duệ nói rồi trực tiếp tiến lên, trình giấy chứng minh của mình cho người gác cổng. Hắn đã nhờ một ông lão quen biết ở Bộ Ngoại giao giúp mở giấy chứng nhận. Năm đó, trong số những người từ Nông trường Đức Lệnh ra, quan chức cấp cao quyền quý thì cơ bản không có, nhưng những quan viên cấp trung làm việc tại bộ phận liên quan thì quả thực không ít. “Xin chờ một chút.” Người gác cổng rất khách khí lễ phép, nhưng cũng không lập tức cho họ vào. Một lát sau, một nhân viên công tác đi ra, kiểm tra kỹ lưỡng giấy chứng minh của Dương Duệ, rồi hỏi: “Anh thuộc đơn vị nào?” “Tôi là sinh viên Đại học Bắc Kinh, hai người này cũng là sinh viên, vị này là nhân viên Ngân hàng Nhân dân, vị này là tài xế, của công ty Zeneca Anh quốc.” Dương Duệ lần lượt giới thiệu tổ hợp phức tạp của nhóm mình. “Vào trong làm gì?” “Vào cửa hàng đương nhiên là để mua đồ.” “Mua đồ... Có mang tiền không?” “Có mang.” “Cho tôi xem một chút.” Thái độ của nhân viên Cửa hàng Hữu Nghị tựa như quan chức hải quan, lịch sự nhưng lạnh nhạt, và mức độ kiểm tra nghiêm ngặt của hắn cũng có thể sánh với quan chức hải quan Mỹ. Dương Duệ theo lời từ trong túi lấy ra một xấp phiếu ngoại tệ. Đô la Mỹ không được phép sử dụng trực tiếp trong lãnh thổ Trung Quốc, Dương Duệ từ Zeneca nhận được tiền hoa hồng bằng đô la Mỹ, hoặc là đổi sang Nhân dân tệ ở chợ đen, hoặc là đổi thành phiếu ngoại tệ. Một xấp dày cộp 100 tờ phiếu ngoại tệ mệnh giá 10 tệ, tổng cộng 1000 tệ. Đối với người bình thường mà nói thì là một số tiền lớn kinh khủng, nhưng ở một nơi như Cửa hàng Hữu Nghị, những người cầm phiếu ngoại tệ trị giá tương đương bốn đến năm nghìn Nhân dân tệ để mua đồ tuy không nhiều, nhưng cũng không phải là không có. Người Trung Quốc muốn vào Cửa hàng Hữu Nghị một chuyến không hề dễ dàng, thậm chí còn khó hơn cả việc đi ra nước ngoài thời hậu thế. Người thân giúp người thân, đồng nghiệp làm việc cùng nhau, bạn bè dẫn bạn bè đi mua sắm vài thứ, đó là chuyện bình thường. Quan chức hải quan... à không, là nhân viên Cửa hàng Hữu Nghị khẽ gật đầu, theo thói quen hỏi: “Còn gì nữa không?” “Phải lấy ra hết sao?” Dương Duệ rất ngạc nhiên. Nhân viên công tác cũng kinh ngạc, thật sự có... Hắn gật đầu nói: “Lấy ra hết đi.” Dương Duệ chần chừ một chút, gọi Diêu Duyệt đến, trước tiên đặt xấp phiếu ngoại tệ trong tay vào tay Diêu Duyệt, sau đó lại từ túi áo trái lấy ra thêm một xấp nữa, ��ặt chồng lên. So với xấp phiếu ngoại tệ trước, xấp này rõ ràng dày gấp đôi hoặc hơn, dây thun quấn hai vòng, kéo căng thật chặt. Dương Duệ ngẩng đầu nhìn nhân viên cửa hàng một chút, thấy hắn không có biểu cảm gì, đành phải tiếp tục thò tay vào túi áo phải. Bên này chứa phiếu ngoại tệ độ dày ít hơn túi trái nhiều, chỉ bằng một nửa, nhưng mệnh giá tất cả đều là 100 tệ, ước tính sơ qua, gần hai vạn tệ, tương đương khoảng bảy, tám vạn Nhân dân tệ. Bốn xấp phiếu ngoại tệ chồng chất lên nhau trông vô cùng hoành tráng, dày bằng cả một bát con. Đám quần chúng đứng sau hàng rào cách đó không xa đều duỗi thẳng cổ, cứ như xem một màn xiếc lạ vậy. Dương Duệ lần nữa ngẩng đầu nhìn nhân viên công tác, tay trái thò vào túi quần. “Thôi được rồi, đừng lấy ra nữa, cất vào cất vào... Tôi nói, anh mang nhiều tiền thế này, muốn mua bao nhiêu thứ đây?” “Chẳng phải nghe nói đồ trong Cửa hàng Hữu Nghị đắt lắm sao.” Dương Duệ cũng thật bất đắc dĩ, trong nước lại không thể dùng thẻ tín dụng, cũng không có séc, mà giá cả hàng hóa trong Cửa hàng Hữu Nghị lại không hề rẻ. Cùng là một chiếc máy nghe đĩa CD mới ra của Nhật Bản, giá bán tại Nhật Bản là 17 vạn yên, đắt đến nỗi người Nhật Bản cũng kêu không mua nổi, không mua nổi. Mà ở Trung Quốc, chiếc máy tương đương 700 đô la này tại Cửa hàng Hữu Nghị lại được bán với giá 4200 tệ (phiếu ngoại tệ), tương đương gấp ba lần giá niêm yết chính thức. Đương nhiên, cái này vẫn còn hơi rẻ hơn so với việc trực tiếp đổi đô la ở chợ đen rồi ra nước ngoài mua. Những con buôn ở các ngõ hẻm phía sau ngân hàng thường đưa ra tỷ giá hối đoái bảy ăn một trở lên, thậm chí vào mùa tựu trường ở nước ngoài còn lên tới chín ăn một. Tuy nhiên, người Trung Quốc bình thường sẽ không dùng số tiền kiếm được vất vả, hoặc tham ô được, để mua máy nghe đĩa CD. Mục tiêu của họ phần lớn là tủ lạnh, máy giặt vài trăm hoặc một nghìn tệ, và TV được hoan nghênh nhất. Về phần người ngoại quốc, ra vào Cửa hàng Hữu Nghị thì không cần kiểm tra gì cả, họ chỉ cần mang theo khuôn mặt là được rồi. Nhân viên công tác cười khổ trả lại giấy chứng nhận cho Dương Duệ, nói: “Các anh chị đi cùng tôi vào, chúng tôi làm người gác cửa cũng không còn cách nào khác, luôn có người muốn lén lút vào, thường xuyên lại phát hiện ra một người. À đúng rồi, các anh chị là sinh viên, có biết tiếng Anh không?” “Biết một chút.” “Dù cho mình không biết, nhưng thấy báo tiếng Anh hay người ngoại quốc nói tiếng Anh thì cũng đừng lại gần, kẻo sinh sự...” Nhân viên công tác này nói xong, lại hướng dẫn mua sắm một lượt cho Dương Duệ và mọi người, rồi lắc đầu rời đi. Dương Duệ bất đắc dĩ rụt vai, để những xấp phiếu ngoại tệ vuông vức được nhét lại vào túi áo. Đứng phía sau, Diêu Duyệt, Diêu Nhạc và Hác Ngọc nhìn Dương Duệ cứ như một kho tiền di động, cả ba đều nín lặng.

Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.