Baldwin, vì muốn ổn định Dương Duệ và cũng là để kết thúc chuyện này, sau khi tiệc chiêu đãi của đại sứ quán kết thúc, đã khiến người ta phải bỏ tiền ra.

15 vạn đô la đối với Coca-Cola Châu Á mà nói thì hơi nhiều, nhưng đối với tổng bộ Coca-Cola thì chẳng đáng là bao.

Hơn nữa, quyên góp học thuật và chi tiêu thương mại có bản chất khác nhau, chính phủ không chỉ miễn thuế mà danh tiếng cũng tốt hơn nhiều. Đối với các nhà tư bản lớn mà nói, việc nộp thuế bằng tiền thật sự không bằng tự mình quyên góp.

Cũng vào năm 1984, cháu trai của Rockefeller đã quyên 160 vạn đô la cho Viện nghiên cứu Châu Mỹ của ông ta, còn số tiền ông ấy quyên tặng cho Trung tâm Nghiên cứu Châu Mỹ tại Đại học Harvard còn nhiều hơn, ban đầu là 150 vạn đô la, sau đó cam kết sẽ quyên góp 1000 vạn đô la trong vài năm tiếp theo.

Thế là, Đại học Harvard đã mời gần 50 học giả hàng đầu thế giới trong lĩnh vực nghiên cứu Châu Mỹ, ngành nghiên cứu Châu Mỹ của trường từ chỗ chưa có gì, trong nháy mắt đã vươn lên đạt đến trình độ đỉnh cao thế giới.

Sức mạnh của đồng tiền, nếu được sử dụng đúng cách, có thể mạnh mẽ đến mức khiến người ta tuyệt vọng.

Tại Trung Quốc, Bắc Đại kỳ thực cũng là một trường học rất giàu c��. Đối với các học viện địa phương mà nói, Bắc Đại đơn giản là giàu đến mức phô trương, chỉ riêng ngân sách của thư viện thôi đã bằng tổng ngân sách mua sắm sách báo của tất cả các trường đại học và viện nghiên cứu của nhiều tỉnh cộng lại cũng không bằng.

Thư viện Bắc Đại luôn mua sắm sách ngoại văn và tạp chí nước ngoài, những thứ này đều phải dùng ngoại tệ để chi trả. Trong khi đó, ở các địa phương, vào thời kỳ đầu cải cách mở cửa, nhiều trường đại học thậm chí còn không có kinh phí để mua sách tiếng Trung, nói gì đến sách nước ngoài.

Tuy nhiên, việc 15 vạn đô la đột nhiên nhập quỹ vẫn khiến toàn thể Bắc Đại cảm thấy kinh ngạc sâu sắc.

Đây không phải là một hạng mục thường xuyên, càng không phải là kinh phí chính thức được nhà nước phê duyệt.

Bất kể Bắc Đại chi tiêu một năm bao nhiêu, khoản tiền tăng thêm này vẫn khiến người ta ngửi thấy mùi vị của tiền mặt.

Viện sĩ Thái, với tư cách là thành viên của các bộ và ủy ban trung ương Viện Khoa học, nắm giữ toàn bộ Hệ Sinh vật, đã lấy toàn bộ tiền mặt đó đưa cho Dương Duệ, cũng chính là 60 vạn nhân dân tệ; mang ra chợ đen đổi đô la thì cũng chỉ được khoảng bảy vạn, mà chưa chắc đã đổi được nhiều như vậy.

Ngoài giáo sư Thái ra, các viện khác cũng không tránh khỏi có những khoản chi tiêu riêng của mình.

Cuộc họp dự toán năm ngoái không thể quản lý số tiền đó, các giáo sư và lãnh đạo có quan hệ tốt với nhân viên văn phòng hành chính, hoặc là gọi điện thoại, hoặc là đích thân đến hỏi thăm tình hình.

Bọn họ không hẳn là muốn tham lam tiền, nhưng nếu có thể dùng nhân dân tệ đổi được ít ngoại tệ thì cũng là điều cực tốt.

Bầu không khí bận rộn trong văn phòng cứ thế tiếp tục cho đến buổi xế chiều.

Gần đến giờ tan sở, một học trò rụt rè tìm đến văn phòng báo cáo: "Em là Tôn Nhữ Nhạc thuộc Hệ Sinh vật, em muốn hỏi một chút, phòng thí nghiệm của chúng em có một khoản tiền về tài khoản, nhưng hình như chưa được chuyển qua?"

Văn phòng ồn ào đột nhiên trở nên yên tĩnh.

"Em thuộc phòng thí nghiệm nào?" Phó chủ nhiệm Trương Kiến Huân, vẻ mặt uy nghiêm, đứng dậy từ sau bàn làm việc của mình.

"Tổ nghiên cứu khoa học Dương Duệ thuộc phòng thí nghiệm Đường Tập Trung, Hệ Sinh vật." Tôn Nhữ Nhạc khẽ đáp.

Trương Kiến Huân gật đầu: "Em nói có một khoản tiền nhập quỹ, có bằng chứng nhập quỹ không?"

Tôn Nhữ Nhạc im lặng một lát rồi nói: "Dạ không có ạ. Nhưng mà, tổng cộng có 15 vạn đô la, không thể nào trùng khớp với số tiền của ai đó được."

"Vậy em cứ chờ đi, hôm nay sổ sách vẫn chưa xử lý xong."

"Vâng ạ." Tôn Nhữ Nhạc không dám tranh cãi, cẩn thận rời đi.

Trương Kiến Huân gật đầu, rồi trở lại bàn làm việc của mình.

Một đêm hỗn loạn.

Ngày hôm sau, Tôn Nhữ Nhạc lại đến văn phòng hỏi thăm, nhưng vẫn bị Trương Kiến Huân đuổi đi chỉ bằng vài ba câu nói, rồi ông ta bảo: "Em đi gọi Dương Duệ đến đây nói chuyện."

Tôn Nhữ Nhạc ấm ức rời đi, rồi kể lại chuyện này cho Dương Duệ.

Dương Duệ vẫn ngồi yên không nhúc nhích, tiếp tục chỉ huy thí nghiệm, một lúc sau nói: "Gọi điện thoại cho Baldwin."

"Đây là chuyện nội bộ của trường chúng ta, tìm người nước ngoài có ích lợi gì không?" Tôn Nhữ Nhạc rất đỗi lo lắng.

"Tôi không biết tìm người nước ngoài có tác dụng hay không, nhưng tôi biết tôi đi thì chắc chắn vô dụng, có khi còn làm hỏng bét mọi chuyện." Dương Duệ từ trước đến nay không có thiện cảm gì với quan lại hành chính, cũng chẳng chút nào tin tưởng.

Tôn Nhữ Nhạc chần chừ một chút, nói: "Tìm chủ nhiệm khoa có được không? Hay là giáo sư Đường?"

"Bọn họ không tiện ra mặt." Dương Duệ lắc đầu, 15 vạn đô la nhiều như vậy, lại được ghi vào sổ sách công, có người nảy sinh ý đồ cũng là chuyện bình thường. Sau này, may mà các nhà nghiên cứu thường không thiếu tiền đến mức đó, và cũng không nợ nần gì, nên số người nhảy lầu cũng không nhiều.

Tuy nhiên, nói theo một góc độ khác, 15 vạn đô la nhiều như vậy, mà còn muốn nảy sinh ý đồ xấu, hạng người như vậy ư? Không đáng để lo.

Dương Duệ tiếp tục công việc đang làm trên tay, nói: "Dân sợ quan, quan sợ Tây, đó là đạo lý từ xưa đến nay. Baldwin ra mặt thì tương đối tốt, em cứ gọi điện thoại đi, nghe lời tôi không sai đâu."

"Nhưng vị chủ nhiệm Trương kia vẫn đang chờ anh đến gặp ông ta."

"Chủ nhiệm ủy ban khu phố cũng là chủ nhiệm, không cần phải bận tâm đến ông ta." Dương Duệ chỉ là không muốn xảy ra xung đột với cán bộ hành chính trong trường mà thôi, chuyện như vậy chẳng có lợi lộc gì, đối phương chỉ là vì vô tri mà không hề kiêng kỵ thể hiện sự tham lam, Dương Duệ tin rằng, nếu để hắn cho thấy răng nanh, đối phương cũng có thể là một quan viên ưu nhã và khéo ăn nói.

Tôn Nhữ Nhạc đành ngoan ngoãn đi gọi điện thoại.

Thời điểm hiện tại, việc gọi điện thoại không đơn giản như bấm số, người trực tổng đài còn chưa chắc đã chuyển máy ngay được, nếu đường dây bận, thường phải chờ đợi ròng rã hơn nửa giờ.

Vào buổi chiều, thời gian chờ còn lâu hơn.

Gần đến giờ tan sở, giọng Baldwin mới truyền đến từ trong điện thoại.

"Dương Duệ, Dương Duệ!" Tôn Nhữ Nhạc chờ đến mức suýt ngủ gật, phấn khích kêu lên.

"Ngài Baldwin." Dương Duệ cầm lấy điện thoại.

"Ông Dương Duệ, còn có vấn đề gì không?" Baldwin dù sao cũng hơi bất an, sợ Dương Duệ muốn thay đổi ý định.

Buổi chiều cũng là thời điểm các "chú chó" nghiên cứu khoa học nộp nhiều vấn đề thí nghiệm nhất, Dương Duệ vừa xem tài liệu trong tay, vừa phê duyệt, đồng thời nói: "Ngài Baldwin, tôi chưa thấy khoản kinh phí ngài nói đã được chuyển đến."

Baldwin giật mình: "Không thể nào!"

Ở đầu dây bên kia, Baldwin lập tức đứng dậy, che microphone lại, rồi bảo thư ký đi kiểm tra.

Dương Duệ "Ừm" một tiếng, nói: "Tôi cũng không tin chuyện này xảy ra, nhưng tôi ngh�� khi ngài chuyển tiền vào tài khoản Bắc Đại, đã không nói rõ cụ thể đúng không?"

"Tôi đã ghi rõ là tài chính cho phòng thí nghiệm liên hợp của ngài."

"Nhưng phòng thí nghiệm liên hợp của chúng tôi vẫn chưa được phê duyệt... Tóm lại, tiền của ngài có thể sẽ bị giữ lại." Giọng Dương Duệ không hề giống như tiền của mình bị giữ lại, trên thực tế, hắn đang nói về tiền của Baldwin.

Baldwin trầm giọng nói: "Khó mà chấp nhận được."

"Đương nhiên là không được. Tôi hy vọng có thể thấy số tiền đó trong vòng vài ngày tới."

Baldwin lại trầm mặc, một lát sau nói: "Rủi ro về chính sách là một rủi ro không thể lường trước..."

"Vào lúc này, tôi cảm thấy đây là thời cơ tốt để ngài Hằng An Thạch của Mỹ ra mặt."

Baldwin lặp lại tên Hằng An Thạch một lần, rồi mới chợt tỉnh ngộ ra đó là ai, không khỏi nói: "Mời ngài đại sứ ra mặt, nếu như là tranh chấp kinh tế..."

"Tại Trung Quốc, các biện pháp kinh tế thường không thể giải quyết tranh chấp kinh tế, đặc biệt là khi có sự can thiệp của quan chức chính phủ. Bắc Đại là một trường đại học công lập, các quan chức hành chính đều tương đương với quan chức chính phủ, ngài có thể hỏi chi tiết ngài Hằng An Thạch về vấn đề này, nhưng tôi cảm thấy, mời ngài Hằng An Thạch ra mặt là phương thức thích đáng và nhanh chóng nhất."

Baldwin có chút tỉnh táo lại, nói: "Là ông cần Đại sứ Hằng An Thạch ra mặt đúng không?"

"Cũng có yếu tố này." Dương Duệ không hề ngại ngùng nói: "Chế độ đại học Trung Quốc vừa mới khôi phục, một sinh viên đang học mà nhận được mấy chục vạn đô la hỗ trợ, có lẽ không phải là tiền lệ đầu tiên, nhưng vẫn rất hiếm thấy, ngài Hằng An Thạch ra mặt có thể mang lại cho tôi không ít thuận tiện."

"Vậy là ông muốn tôi giới thiệu ngài Hằng An Thạch cho ông biết."

"Đúng vậy, ông ấy đã từng gặp tôi, bây giờ mời ông ấy ra mặt thì có thể dễ dàng hơn một chút."

"Đáng tiếc Đại sứ Hằng An Thạch là một quan chức ngoại giao chuyên nghiệp." Nếu không phải là quan chức ngoại giao chuyên nghiệp, ví dụ như kiểu Bush, thì họ thường sẵn lòng giúp đỡ người khác, và rất thân thiện với các doanh nghiệp xuyên quốc gia, bởi vì họ xem chức vụ quan ngoại giao như một bàn đạp.

Các quan chức ngoại giao chuyên nghiệp thì không dễ nói chuyện như vậy đối với người quản lý của các doanh nghiệp xuyên quốc gia.

Tuy nhiên, Dương Duệ tin rằng Baldwin có rất nhiều cách, chỉ là cần phải nỗ lực khác đi mà thôi.

Thế nên, Dương Duệ ở đầu dây bên kia cười hai tiếng, nói: "Đã nói đến đây, ngài còn có thể mời ngài White phát văn kiện, điều này cũng có thể giúp ích không nhỏ."

Baldwin bất mãn nói: "Yêu cầu của ông thật sự không ít."

"Tôi nợ ngài một ân tình, ân tình kiểu Mỹ." Dương Duệ nói như vậy.

Baldwin lập tức vui vẻ, nói: "Ông biết ân tình kiểu Mỹ là có ý gì rồi chứ, tôi sẽ đòi lại đó."

"Đừng tìm cái gì quá khó khăn, tôi sẽ trả lại cho ngài." Dương Duệ dừng một chút, nói: "Thanh thế càng lớn càng tốt, tạm thời tôi cũng không thiếu tiền."

Hắn chưa từng gặp vị chủ nhiệm Trương đang chiếm giữ tiền của phòng thí nghiệm mình, cũng chẳng có hứng thú muốn biết, trong một trường đại học, nh��ng người tự xưng hay được gọi là chủ nhiệm có rất nhiều, hắn chỉ là vừa vặn gặp phải một người trong số đó.

Đối với Dương Duệ mà nói, hắn hy vọng sau lần này, mình sẽ không còn phải gặp lại chủ nhiệm Trương, chủ nhiệm Lưu hay chủ nhiệm Lý nữa.

Baldwin vui vẻ cúp điện thoại, bắt đầu suy nghĩ cách xử lý.

Hắn không thích cách Dương Duệ viết luận văn, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc hắn hiểu rõ thực lực của Dương Duệ.

Baldwin đã từng thấy một đồng sự của mình, chỉ vì thiết lập quan hệ tốt đẹp với một giáo sư đại học Indonesia, mà được xem là chuyên gia về Indonesia, chuyên gia về Đông Á, chuyên gia về Châu Á, và luôn vì thế mà chiếm được quyền phát biểu trong công việc. Khách quan mà nói, Baldwin càng thích một học giả như Dương Duệ —— đúng vậy, một học giả thường xuyên đăng tải các luận văn cấp cao trên các tạp chí học thuật uy tín phương Tây, anh ta có khả năng gây tổn hại cho Coca-Cola, điều này hoàn toàn chứng minh lời nói của anh ta có trọng lượng, ít nhất ở khu vực Trung Quốc, năng lực của anh ta nổi bật, đồng thời hiểu rõ cả Coca-Cola và Trung Quốc.

Baldwin không chút do dự bấm số điện thoại.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.