"Dương Duệ, cậu đang thẩm định bản thảo sao, luận văn của giáo sư Đại học Tokyo à?" Lão Vương từ phòng thí nghiệm sát vách lững thững bước vào.

Các phòng thí nghiệm trong trường đại học thường thích tập trung lại một chỗ, bởi vì có thể dùng chung tài nguyên, ví như phòng nuôi chuột bạch, hay cùng dùng kính hiển vi cỡ lớn các loại, khoảng cách quá xa sẽ rất phiền phức.

Lão Vương làm về sinh hóa, phòng thí nghiệm của ông không xa phòng thí nghiệm keo hóa, chẳng bao lâu sau, ông đã nghe từ đồng nghiệp về việc Dương Duệ làm Thẩm Cảo Nhân.

Nhưng lời đồn thì luôn dễ bị thổi phồng, lão Vương nhân lúc thí nghiệm rảnh rỗi, liền đích thân đến hỏi thăm.

Dương Duệ đang xem bản thảo, bị gọi tên, miễn cưỡng nhớ mặt lão Vương, đành phải cười đáp: "Vâng. Cháu đang thẩm định bản thảo ạ."

Lão Vương gật đầu, tự mình kéo ghế ngồi đối diện Dương Duệ, hỏi: "Giáo sư Đại học Tokyo viết luận văn, vậy viết về cái gì?"

"Giáo sư Đại học Tokyo cũng đâu phải người ngoài hành tinh, thì cứ viết những gì họ nghiên cứu thôi chứ sao." Dương Duệ bất đắc dĩ nói: "Trên các tạp chí khoa học, luận văn của Đại học Tokyo đâu có ít."

"Bình thường khi xem luận văn, tôi cũng không đặc biệt chú ý, bây giờ hồi tưởng lại, cũng không nhớ rõ bài nào là do giáo sư Đại học Tokyo viết."

Dương Duệ nghĩ thầm: Điều này chứng tỏ ông quá kém rồi, đọc lướt luận văn mà không chú ý tác giả thì có thể hiểu được, nhưng đọc luận văn bao nhiêu năm thì ít nhất cũng phải biết học giả nổi tiếng trong lĩnh vực của mình xuất thân từ đâu chứ, hay là, ông hoàn toàn chưa từng liên hệ với các học giả khác?

Đáng tiếc lão Vương là giáo viên trong trường, khiến Dương Duệ không thể thỏa sức châm chọc, trên thực tế, là không thể châm chọc một chút nào.

Thế là, Dương Duệ đành phải tiến vào trạng thái đối thoại nhàm chán: "Luận văn viết về những thứ liên quan đến ion màng."

"Ion màng có mối quan hệ rất sâu sắc với ion Kali (K+) mà cậu từng viết đó nha."

"Có lẽ đây chính là lý do, nên họ mới nhờ cháu thẩm định bản thảo của ông ấy."

"Các tạp chí nước ngoài vẫn rất rộng lượng đó, thấy cậu có năng lực thì liền để cậu thẩm định bản thảo." Lão Vương nửa đùa nửa thật khen một câu.

"Chúng cháu là theo chế độ biên tập thẩm định, người nước ngoài thì theo chế độ phản biện đồng nghiệp, chỉ cần đạt yêu cầu thì được, thẩm định một bản thảo đâu cần phải làm rầm rộ như vậy."

Sự khiêm tốn của Dương Duệ khiến lão Vương cảm thấy vui vẻ hơn nhiều, tất cả mọi người đều làm nghiên cứu khoa học, đường đường là một giáo sư đại học mà ông còn chưa từng thẩm định luận văn nước ngoài đây.

Đương nhiên, trong Đại học Bắc Kinh, các giảng viên từng làm Thẩm Cảo Nhân cũng không phải số ít, nhất là những người chưa từng công bố luận văn trên tạp chí nước ngoài, theo chế độ biên tập thẩm định trong nước mà nói, dù họ có thẩm định bản thảo, thì phần lớn cũng không được ghi tên mình vào.

Người khác có mà mình không có, thật khó chịu. Lão Vương nhìn luận văn trước mặt Dương Duệ, lại nói thêm vài câu chuyện phiếm, lòng thầm thở dài, mặt vẫn tươi cười nói: "Cậu cứ làm việc đi, tôi đi đây."

"À, để cháu tiễn ông một đoạn." Dương Duệ cúi đầu nhìn luận văn, mông khẽ nhích chậm chạp.

"Đừng tiễn nữa, c��u cứ làm việc của mình đi, thẩm định cho tốt vào." Lão Vương cúi đầu bước ra cửa.

Dương Duệ thở phào nhẹ nhõm, một lần nữa ngồi trở lại ghế, lại bắt đầu đọc luận văn từ đoạn trên.

Luận văn tiếng Anh của người Nhật ngược lại không giống như tiếng Anh giao tiếp của họ khó hiểu, ngữ pháp và các khía cạnh khác đều tương đối tốt, chỉ là quá rườm rà, còn về cấu trúc luận văn, thì có chút cảm giác không hài hòa.

Nếu là một tạp chí hàng đầu như Cell, một văn phong không hài hòa như vậy nhất định phải thay đổi, yêu cầu cao nhất là tạp chí « Science », họ thậm chí yêu cầu luận văn phải viết thú vị, nếu tác giả không làm được, thì sẽ tìm một tác giả có khả năng để sửa đổi, đồng thời ghi nhận đóng góp tác quyền phù hợp cho người đó.

Nhưng mà, JMC còn chưa đạt đến mức độ kiêu ngạo như Science. Với số lượng luận văn chất lượng cao chồng chất như núi của Science, mất một bài cũng chẳng hề hấn gì, năm đó luận văn về PCR còn không được đăng trên « Science », còn không biết có bao nhiêu học giả vô danh đã v�� vậy mà bỏ lỡ cơ hội vang danh lập vạn.

Chỉ số ảnh hưởng của JMC nằm trong khoảng 4.0 đến 5.0, so với các tạp chí cấp độ nhập môn 1.0, hay các tạp chí cấp độ tiến giai 2.0 hoặc 3.0 thì tự nhiên là xuất sắc vượt trội, nhưng so với Cell có chỉ số 8.0, 10.0, hoặc thậm chí trên 30.0, thì nó vẫn còn quá kém cỏi.

Làm Thẩm Cảo Nhân, Dương Duệ cũng không có tư cách chỉ trích văn phong này nọ. Việc kiểm tra quy cách văn phong là của ban biên tập tạp chí, còn việc phân tích giá trị học thuật mới là điều Dương Duệ cần làm.

Với tư cách là người ngoại quốc đọc luận văn nước ngoài do người ngoại quốc viết, tóm lại không phải chuyện dễ dàng.

Dương Duệ chuẩn bị dành hết thời gian chiều nay vào việc này.

Nhưng mà, lão Vương ở phòng sát vách vừa đi, chẳng bao lâu sau, lão Lý ở phòng sát vách lại đi bộ ngang qua cửa: "Ô, đang thẩm định bản thảo đấy à?"

"Vâng." Dương Duệ ngẩng đầu lên, đột nhiên cảm thấy mình ở lại phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung để xem bản thảo là một sai lầm.

Lão Lý ở sát vách cười hì hì hỏi tiếp: "Đang xem luận văn của giáo sư Đại học Tokyo à?"

"Vâng..."

"Giỏi thật đấy, luận văn của giáo sư Đại học Tokyo mà cậu cũng xem được, luận văn của giáo sư Đại học Bắc Kinh chúng ta, chắc cậu cũng chẳng bận tâm đâu."

Dương Duệ giật mình một cái: "Trong lời nói của ông có hàm ý gì sao ạ?"

"Cậu xem kìa, nghĩ nhiều thế làm gì, tôi chỉ nói vậy thôi." Lão Lý lại cười hai tiếng, nói: "Tôi có một bài luận văn, cậu có thời gian giúp tôi xem qua được không?"

"Khi nào rảnh cháu sẽ xem, hôm nay cháu bận cái này rồi."

"Vậy tôi mang đến cho cậu nhé?"

"Hôm khác cháu sẽ qua lấy ạ." Dương Duệ tiễn lão Lý đi, một lần nữa ngồi xuống xem luận văn.

Chẳng bao lâu sau, Phạm giảng sư và Đàm trợ giáo lại bước vào.

"Hôm nay cậu quả thật nổi danh lớn rồi." Đàm trợ giáo cười hì hì nói: "Trong trường học ai cũng biết, Dương Duệ bây giờ đã bắt đầu thẩm định bản thảo cho giáo sư Đại học Tokyo."

"Chỉ cần từng công bố luận văn trên JMC, thì cũng có thể làm Thẩm Cảo Nhân cho JMC, người từng thẩm định bản thảo của giáo sư Đại học Tokyo cũng không ít." Dương Duệ không thể không liên tục bày tỏ sự khiêm tốn.

Đàm trợ giáo chỉ vào Dương Duệ: "Cậu nói thì dễ, trong trường chúng ta, những người từng công bố trên JMC hầu như đều là phó giáo sư trở lên... Đương nhiên, cậu từng công bố trên Cell, thì sẽ không coi JMC là gì đâu."

Nói rồi, Đàm trợ giáo nói xong, ngay cả bản thân mình cũng thấy khó chịu.

Một sinh viên từng công bố luận văn trên Cell, cũng ngay lập tức có thể ngồi ngang hàng nói chuyện với anh ta.

Trong lòng anh ta hiểu rõ vô cùng, chỉ cần Dương Duệ tốt nghiệp, cầm được tấm bằng tốt nghiệp, dù là ở lại trường hay đến nơi khác, một bài luận văn trên Cell liền có thể sống sung túc cả đời, mà lại sống thoải mái hơn anh ta nhiều.

Đàm trợ giáo cũng tốt nghiệp chính quy, nhưng anh ta từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc công bố một bài trên Cell, trên thực tế, nếu anh ta có một chút ý nghĩ như vậy, thì anh ta đã tiếp tục học nghiên cứu rồi.

"Trước đây giáo sư Đường cũng từng thẩm định bài viết của người nước ngoài, tôi cũng hỗ trợ xem qua rồi." Phạm giảng sư chuyển hướng đề tài, làm dịu bớt bầu không khí.

Dương Duệ cười cười, ánh mắt lại thuận theo luận văn trên bàn nhìn xuống, chỉ có phần hơi nghi hoặc một chút.

"Dương Duệ, lão Phạm đang nói chuyện với cậu kìa." Đàm trợ giáo nhắc nhở một tiếng.

"À, xin lỗi, cháu thấy chỗ này có chút vấn đề..." Dương Duệ theo bản năng trả lời một câu, cầm bút lên, vẽ đường nét lên giữa trang giấy.

Đàm trợ giáo và Phạm giảng sư tự nhiên nhìn sang.

Bất quá, không có ngữ cảnh hỗ trợ, chỉ là một hai câu, cũng không hiểu gì.

"Có vấn đề thì sao?" Người hỏi là Tôn Nhữ Nhạc, anh ta thấy Dương Duệ đã dừng lại, còn luận văn của giáo sư Đại học Tokyo, hiện tại quả thật đã mang đến quá nhiều sự tò mò.

Dương Duệ lại lần nữa nhìn phần luận văn tiếng Anh, sau đó nhìn một chút kết luận phía sau, nói: "Nhìn, đại khái là như vậy."

"Ý gì vậy?" Phạm giảng sư dường như đã nhận ra điều gì đó.

Dương Duệ trầm mặc một chút, nói: "Với tình trạng hiện tại, bản luận văn này e rằng phải sửa đổi."

"Chính là muốn từ chối bản luận văn này sao?"

"Đúng."

"Luận văn của giáo sư Đại học Tokyo, không cho phép công bố!" Đàm trợ giáo tìm thấy phần thú vị, không khỏi nở nụ cười đầy ẩn ý.

Dương Duệ cười cười, bắt đầu viết ý kiến sửa đổi cho luận văn.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ nét bút đầu tiên, đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.