(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 346: Quán cơm
"Chẳng ngờ ngươi lại thật sự thuyết phục được Giáo sư Thái." Hoàng Mậu nhìn Uông Dĩnh trong phòng thí nghiệm không ngừng gật đầu, nói: "Còn tìm được một viện quân không tồi, trình độ vẫn được, có thể giúp một tay."
Trong phòng thí nghiệm, người được hoan nghênh nhất chính là những nghiên cứu viên có khả năng thực nghiệm xuất sắc. Cùng một thí nghiệm, dù trình tự và vật liệu đã được chuẩn bị sẵn, những người khác nhau thực hiện thường cho ra kết quả khác nhau, và tốc độ cũng có sự chênh lệch lớn.
Ngay cả thí nghiệm Hóa học trung học, cũng thường có người không làm được thành công. Huống hồ là những thí nghiệm nghiên cứu, thì càng không cần phải nói.
Nếu là một thí nghiệm đã biết, nếu không thành công thì có thể kiểm tra lại nhiều lần, rồi làm thêm hai lần nữa, cho đến khi giáo viên thí nghiệm đau lòng phải dừng lại. Còn trong nghiên cứu, nếu đối mặt với một thí nghiệm chưa biết mà không làm được, thì thật đáng tiếc. Có lẽ một phát hiện mới cứ thế chết non từ trong trứng nước, và nguyên nhân tại sao người khác viết được nhiều luận văn hơn bạn cũng đã tìm thấy.
Khi một "chú chó nghiên cứu khoa học" tiến hóa thành một "lao công nghiên cứu khoa học", ông chủ sẽ hy vọng người đ�� có thể có thêm chút đầu óc. Nhưng trước đó, có đầu óc hay không không quan trọng, điều quan trọng nhất là phải chính xác, nhanh nhẹn và tiết kiệm tiền. Một nhân tài thực nghiệm như Uông Dĩnh có thể được trọng dụng trong hầu hết các nhóm nghiên cứu, và cũng là người hữu ích nhất.
Phòng thí nghiệm chất keo của Đường Tập Trung đang vội vàng xin giám khảo cấp quốc gia cho phòng thí nghiệm. Nếu không phải do biểu hiện "trung tâm" của Dương Duệ, Đường Tập Trung sẽ không giao người giỏi nhất trong đám sinh viên của mình cho Dương Duệ.
"Ta chỉ có thể ở đây làm một tháng, sang năm khai giảng, ta còn phải về phòng thí nghiệm của Giáo sư Đường." Uông Dĩnh tuy nguyện ý giúp đỡ, nhưng vẫn cố ý nói rõ với Dương Duệ. Hắn là nghiên cứu sinh của Đường Tập Trung, tự nhiên không thể thoát ly thầy hướng dẫn, cả ngày ở bên ngoài sẽ không được tốt nghiệp.
Dương Duệ hiểu ý nói: "Thời gian một tháng là dư dả. Thí nghiệm của chúng ta nếu hoàn thành sớm, ngươi còn có thể về nhà nghỉ ngơi sớm hơn. Này, dụng cụ hút dịch này giao cho ngươi dùng. Yêu cầu vẫn như cũ, trước khi ngươi rời phòng thí nghiệm, phải trả lại dụng cụ hút dịch cho ta. Đây là tài sản của Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ."
"Không có vấn đề, là cho một mình tôi dùng sao?" Uông Dĩnh ngạc nhiên nhận lấy dụng cụ hút dịch. Lần đầu tiên hắn dùng dụng cụ hút dịch chính là cái mà Dương Duệ tạm thời điều động tới. Một món đồ chơi nhỏ trị giá mấy nghìn tệ như thế, các phòng thí nghiệm trong nước không nỡ mua.
Dương Duệ lấy ra xấp thỏa thuận phòng thí nghiệm dày cộm: "Ký tuyên bố và thỏa thuận, thì sẽ cho riêng ngươi dùng."
Hào quang "thương nhân Hồng Kông" của Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ tự động phát huy tác dụng, Uông Dĩnh cũng không hỏi tại sao phải ký một thỏa thuận dày như vậy, đại khái nhìn qua một chút, liền ký tên từ bỏ quyền sở hữu độc quyền trong Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ.
Vào thập niên 80, quyền độc quyền của các nhà nghiên cứu trong nước cũng không có tác dụng gì. Mặc dù khắp cả nước đều có cái gọi là đơn xin cấp bằng sáng chế, nhưng để kiếm tiền từ đó, phần lớn vẫn cần một ông chủ ngây ngô hợp tác mới được.
Uông Dĩnh đang bước trên con đường nghiên cứu khoa học bằng phẳng, cũng không có tâm tư theo đuổi quyền độc quyền chỉ có hạn mười lăm năm hoặc tối đa hai mươi lăm năm. Sau khi ký tên, hắn liền tiếp tục công việc.
Hoàng Mậu nhìn động tác của hắn, thấy rất mãn ý, lặng lẽ giơ ngón tay cái lên với Dương Duệ, khen ngợi việc cậu đã kéo về một người lao động giỏi.
Hiện tại, Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ, ngoại trừ nhóm của Ngụy Chấn Học ra, lấy Dương Duệ và Hoàng Mậu làm chủ, Uông Dĩnh, Tôn Nhữ Nhạc và Hà Thành làm trợ thủ, còn có Lí Học Công thỉnh thoảng đến giúp đỡ, nhân sự xem như khá dồi dào.
Dương Duệ cũng tràn đầy tự tin. Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ không thiếu tiền, không thiếu dụng cụ, không thiếu vật liệu thí nghiệm, lại còn có nhân sự dồi dào như vậy, đặc biệt là Hoàng Mậu, một Đại Ngưu cấp viện sĩ tương lai. Không có lý do gì để thua Richard.
Tương tự, vào năm 1984, Hoàng Mậu dù chỉ học ở Mỹ hai năm, nhưng năng lực cơ bản cũng sẽ không kém Richard là bao. Việc làm thí nghiệm và nghiên cứu đòi hỏi thiên phú, giống như nhân tài thực nghiệm như Uông Dĩnh. Nếu tìm một trăm nghiên cứu sinh để so sánh, tỷ lệ chiến thắng của Uông Dĩnh vẫn khá lớn, bởi hắn được Đường Tập Trung chọn ra từ hàng loạt thiên tài của Đại học Bắc Kinh.
Hoàng Mậu, người có thể trở thành viện sĩ, từ trước đến nay không phải người tầm thường, đặc biệt là kiểu viện sĩ thực tiễn không học qua tiến sĩ như hắn. Điều đó giống như một vị tư lệnh quan chưa từng trải qua huấn luyện trường quân đội cao cấp, chỉ có thể từ trong núi thây biển máu mà giết ra mới có thể có một chỗ cắm dùi trong sảnh tướng quân. Trên con đường hướng tới viện sĩ của hắn, có vô số đối thủ cường hãn, có người nổi danh, có người vô danh.
Dương Duệ tin tưởng, nếu quả thực có thứ gọi là "gen thắng cuộc" tinh tế, thì ở Hoàng Mậu hơn 20 tuổi, chắc chắn nó đã bộc lộ.
Trong cuộc đua thí nghiệm đột biến gen kênh nhân bản giáp, lý do duy nhất Richard có thể thắng là kinh nghiệm phong phú. Nhưng dù Richard có tích lũy kinh nghiệm phong phú đến mấy, cũng không thể có kinh nghiệm phong phú hơn Dương Duệ. Với cậu mà nói, đây căn bản chỉ là một lần thí nghiệm lặp lại quy mô lớn.
Nếu muốn ví von, Richard là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc, nhưng anh ta đang đối mặt với một căn bệnh xa lạ. Trong tổ hợp của Dương Duệ và Hoàng Mậu, Hoàng Mậu là một bác sĩ phẫu thuật trẻ tuổi xuất sắc, kinh nghiệm tuy không phong phú bằng nhưng kỹ thuật có lẽ còn tốt hơn. Còn Dương Duệ thì lại am hiểu căn bệnh xa lạ này, cũng biết các biện pháp và phương pháp ứng phó của những người đi trước.
Chỉ cần đi���u kiện bên ngoài không thua kém người khác, Dương Duệ không tìm thấy lý do gì để mình thất bại.
Và trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh không xa, nhóm người trong phòng thí nghiệm của Richard cũng không cảm thấy mình có lý do thất bại.
Mặc dù dưới sự can thiệp của Giáo sư Thái, Hiệu trưởng Bàng ngầm chấp thuận hủy bỏ lệnh cấm, nhưng phòng thí nghiệm của Richard vẫn được cung cấp thiết bị và vật liệu thí nghiệm cực kỳ tốt. Phòng thí nghiệm thậm chí còn chiếm dụng trực tiếp một phòng thí nghiệm công cộng, sau đó nhanh chóng hoàn thành xây dựng.
Không chỉ có thế, một đệ tử của Richard, nghiên cứu sinh Connor, cũng không quản đường xá xa xôi đến Trung Quốc để phối hợp Richard tiến hành thí nghiệm.
Một giáo sư nổi tiếng của Đại học California, một tiến sĩ xuất sắc của Đại học California, cộng thêm một giảng viên của Đại học Bắc Kinh và ba trợ thủ. Ngay cả Chu Gia Hào, người không hiểu đạo lý đối nhân xử thế, cũng phải dùng từ "binh hùng tướng mạnh" để hình dung đội hình phòng thí nghiệm của Richard, còn tiện thể nhắc đến hai câu Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Tư Ngạn Thanh xưa nay không cùng Chu Gia Hào nói chuyện Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Tam Quốc Diễn Nghĩa quá tục, Hồng Lâu Mộng ngược lại cao nhã hơn một chút, nhưng cũng không thích hợp công khai bàn luận. Nietzsche và Kierkegaard thì rất có phong cách, nhưng Chu Gia Hào không đọc, Tư Ngạn Thanh cũng không quá hiểu, không dám chủ động khiêu khích.
Vì vậy, phần lớn thời gian, Tư Ngạn Thanh đều im lặng học tập và làm việc – hiện tại hắn coi việc thực tập trong phòng thí nghiệm là làm việc, và các bạn học cũng đồng ý trong sự ngưỡng mộ. Bởi vì làm việc có thu nhập. Khi Tư Ngạn Thanh mang 5 đô la trợ cấp của Richard đến cửa hàng hữu nghị, đổi lấy hai chai rượu Tây về cho cả lớp nếm thử, mọi người đều khen Tư Ngạn Thanh làm việc tốt, và khuyến khích hắn làm việc cho tốt.
Mặt khác, việc thực tập của Tư Ngạn Thanh cũng thực sự vất vả như làm việc. Hắn mỗi ngày 5 giờ đã rời giường, sau khi rửa mặt chạy bộ 25 phút, rồi dùng 30 phút ăn sáng và xem báo, sau đó bắt đầu thực tập tính theo đơn vị nửa giờ, cho đến 10 giờ tối.
Thời gian ăn sáng là lúc hắn thoải mái nhất. Ngoài ba mươi phút hưởng thụ ngắn ngủi đó, Tư Ngạn Thanh dùng bất kỳ thời gian nào khác để học tập.
Phòng thí nghiệm của Richard là một cơ hội tuyệt vời. Tư Ngạn Thanh lại không giống Chu Gia Hào có tài năng "đã gặp qua là không quên được". Khả năng của hắn chỉ có thể là viết từ vựng tiếng Anh lên những mẩu giấy nhỏ, xem lúc rảnh rỗi trong thí nghiệm, xem lúc đợi chờ, xem lúc ăn cơm, xem lúc bận rộn trong nhà vệ sinh...
Giữa trưa, Tư Ngạn Thanh làm việc đến 12 giờ 45 phút mới kết thúc thí nghiệm đi ăn trưa. Thời điểm này học sinh ít, có thể tiết kiệm thời gian tối đa.
Quán ăn sinh viên thập niên 80 vẫn còn rất đơn sơ, mặc dù số lượng sinh viên rất ít, nhưng vẫn có vẻ chen chúc.
Giống như tất cả các trường đại học, thời điểm kết thúc tiết học cuối cùng mỗi sáng là lúc nhiều sinh viên đến ăn cơm nhất. Nhưng vào thời điểm Tư Ngạn Thanh đến, cũng có rất nhiều người áp dụng chiến lược tương tự.
Các hoạt động giải trí của sinh viên thập niên 80 rất ít. Đa số mọi người đều nỗ lực dưới niềm tin "tìm lại thời gian đã mất". Thỉnh thoảng đánh bóng bàn, hoặc đọc một vài cuốn tiểu thuyết, đó đã là thú tiêu khiển vui vẻ. Số lượng bạn học cần cù như Tư Ngạn Thanh lúc này, hoặc đã cần cù trong thời gian dài, cũng không ít.
"Một phần cải trắng, một phần cà tím om dầu, tám lạng cơm." Tư Ngạn Thanh vừa nói, vừa đặt hộp cơm nhôm lên bàn.
Bác đầu bếp thu phiếu cơm, "ken két" hai muỗng, liền múc xong thức ăn.
Tư Ngạn Thanh bưng cơm, tìm một chỗ yên lặng ngồi ăn.
Điều kiện gia đình của hắn rất tốt. Mới đến trường hai tháng, Tư Ngạn Thanh gần như mỗi ngày đều gọi một hai món mặn. Đôi khi còn ra ngoài trường ăn ở những quán ăn ngon. Kết quả, giống như Dương Duệ, hắn bị các cán bộ đảng viên thống nhất "mặt trận".
Sau một hồi tranh cãi vô vị, Tư Ngạn Thanh từ bỏ chống cự. Mỗi ngày hắn ăn uống như những học sinh bình thường, chỉ chọn một món rau như cải trắng hoặc bí đao, và không được lãng phí. Lúc bấy giờ, lãng phí thức ăn, hoặc đổ bỏ thức ăn không muốn ăn, vẫn bị phê bình giáo dục trong các trường đại học.
Mỗi tháng trường cấp 18 tệ trợ cấp. Những sinh viên tiết kiệm một chút sẽ phải kiểm soát chi tiêu mỗi ngày ở mức 5 hào, mới có thể tiết kiệm tiền mua một số vật dụng hàng ngày, sách vở, phong bì, tem, bài poker, v.v. Dù Tư Ngạn Thanh ăn cà rốt cải trắng mỗi bữa, vào năm 1984, hắn vẫn thuộc tầng lớp tư sản trong trường đại học. Chưa kể quần áo của hắn và các chi tiêu khác còn có gia đình trợ cấp.
Tuy nhiên, từ khi gia nhập phòng thí nghiệm của Richard, Tư Ngạn Thanh rõ ràng cảm thấy thái độ của những người xung quanh thay đổi. Trường học là một xã hội thu nhỏ đề cao thành tích. Khi bạn đạt được thành tích xuất sắc, tự nhiên sẽ được người khác coi trọng hơn, và được chiếu cố hơn.
Tư Ngạn Thanh thỏa thích thưởng thức món cà tím om dầu của mình. Đây là thành quả hắn tự mình giành được.
Lại có một nhóm người múc đồ ăn, ngồi gần đó, vừa ăn vừa tán gẫu:
"Các cậu chưa thấy cái dụng cụ hút dịch đó à? Muốn 5cc thì đúng 5cc, muốn 10cc thì đúng 10cc, không hơn không kém một chút nào. Có thơ làm chứng này, 'nhiều một phân ngại mập, thiếu một phân ngại gầy...'"
"Nó có thể hút và đo lường từ một giọt nước nhỏ nhất cho đến 50cc, vậy mà mỗi lần phóng ra lại chỉ bằng một phần mười giọt nước, làm sao làm được?"
"Bên trong có những lò xo và pít-tông rất nhỏ..."
"Cậu mang nó ra đây chưa? Cho chúng tôi xem với."
"Không thể mang ra ngoài, nó ở trong phòng thí nghiệm. Phòng thí nghiệm nằm ở ngoài trường, cũng không cho phép khách đến thăm."
"Suỵt – thế thì chẳng phải nói vô ích à."
Tư Ngạn Thanh lại giật giật lỗ tai, nhìn về phía bên cạnh.
Những người đang ăn cơm chính là Tôn Nhữ Nhạc và vài người bạn học của hắn.
Tư Ngạn Thanh có chút ấn tượng với các học sinh trong phòng thí nghiệm, biết hắn là học sinh trong phòng thí nghiệm của Dương Duệ.
Suy nghĩ một chút, Tư Ngạn Thanh bưng hộp cơm, ngồi xuống cái bàn bên cạnh mấy người kia, cười hỏi: "Bạn học, các cậu nói dụng cụ hút dịch, có phải là thứ giống như ống tiêm không?"
"Đúng vậy, cậu từng thấy qua sao?"
"Xin chào, tôi còn từng d��ng qua nữa, tôi cũng thực tập trong phòng thí nghiệm."
"Chúng tôi cũng vậy mà." Một học sinh ở bàn bên cạnh hiếu khách nói: "Lại đây, lại đây, ngồi bên này với chúng tôi. Hôm nay Tôn Nhữ Nhạc mời khách, để cậu được ké một chút."
"Đa tạ, đa tạ." Tư Ngạn Thanh nhìn một lượt mặt bàn, có món trứng tráng cà chua và vài món ăn nhiều dầu mỡ khác, liền đẩy hộp cơm đựng món ăn của mình ra giữa.
"Không cần cậu đâu, hôm nay Lão Tôn mời khách." Học sinh bên cạnh cười hai tiếng.
"Tôi đi mua thêm phần thức ăn." Tôn Nhữ Nhạc nhân cơ hội thoát thân. Một lát sau, hắn quả nhiên bưng một đĩa thịt kho tàu trở về. Cả bàn lập tức phát ra tiếng hú reo hưng phấn, còn ba ba vỗ lên bàn.
Một người trong số đó càng cười lớn nói: "Quả không hổ là người đàn ông được trợ cấp 8 tệ mỗi tuần mà, sảng khoái!"
Tư Ngạn Thanh hiếu kỳ hỏi: "Cái gì mà mỗi tuần 8 tệ?"
"À, Lão Tôn tham gia phòng thí nghiệm có một công ty Anh quốc tài trợ. Bọn họ mỗi tuần cấp cho mỗi người 8 đồng trợ cấp, một tháng là 32 tệ. Cậu cứ yên tâm ăn đi, Lão Tôn bây giờ là người giàu có rồi, ăn không hết đâu."
"Cậu mới là người giàu có, đừng nghe hắn nói lung tung. Tôi là vì tiến độ thí nghiệm nhanh, tâm trạng tốt, mới mang tiền trợ cấp tuần này ra khao bọn 'sói trắng mắt' này thôi." Tiếng cười của Tôn Nhữ Nhạc vang vọng cả quán cơm, hận không thể ai cũng có thể nghe được tin tức này.
Trên mặt bàn, thịt kho tàu béo ngậy tỏa ra ánh sáng hoàng hôn. Tư Ngạn Thanh lại không hiểu sao không có hứng thú ăn cơm.
Tất cả quyền lợi nội dung của bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, xin đừng tùy ý sao chép.