"Anh rể." "Anh rể, giúp đỡ một chút đi." "Anh rể, chỉ cần một câu của anh, có thể cứu nhà máy của chúng ta đấy." "Anh rể, anh không thể thấy chết mà không cứu chứ?" Người em vợ Dư Đằng từng tiếng thê lương, vừa cầu khẩn vừa dùng lời lẽ nặng nề, khiến Thái giáo sư đau nhức cả đầu, thế nhưng lại không tiện thẳng thừng đuổi đi.

Cũng giống như bao người đàn ông cùng thời, khi còn trẻ, hoàn cảnh của Thái giáo sư không mấy khá giả, không ít lần nhận được sự giúp đỡ của nhà vợ. Vào những lúc túng quẫn nhất, ông chỉ có thể cầu xin tất cả họ hàng thân thích để đảm bảo khẩu phần lương thực cho mọi đứa con. Mấy năm gần đây, cuộc sống và công việc cuối cùng cũng ổn định, việc trở thành thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương càng làm địa vị gia đình Thái giáo sư được nâng cao đáng kể. Nhưng, thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương cũng không phải là thần dược vạn năng, nên cũng không có nhiều lúc bị người thân cầu cạnh đến tận cửa.

Ngay cả trước khi trở thành thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương, Thái giáo sư còn tốn thời gian kèm cặp cháu gái học đại học y lâm sàng ôn bài, để giúp cô bé thi đậu đại học. Người em vợ Dư Đằng là một trong những người nhà vợ có điều kiện khá hơn chút, làm chủ nhiệm nhà máy rất thuận buồm xuôi gió, thỉnh thoảng còn đưa một vài thứ về nhà. Mỗi dịp tết nhất, lễ lạt, họ thường xuyên đi lại, cũng chưa từng cầu cạnh ông mấy lần...

Thái giáo sư nhìn hắn, quả thực không tiện từ chối thẳng thừng như vậy. Vợ ông nấu xong bữa ăn, bưng ra bàn, kéo em trai mình đến ghế sô pha, nói: "Không phải chỉ là tìm hiệu trưởng Bàng nói một câu thôi sao? Cần gì phải khó khăn đến thế?" "Bà không hiểu đâu." Thái giáo sư thở dài một tiếng.

"Ông không nói thì làm sao tôi hiểu được." Vợ Thái giáo sư là y tá trưởng, ngày thường thì mắng viện trưởng, mắng cả bệnh nhân cấp dưới, giữa chừng còn chèn ép các bác sĩ trẻ tuổi, ngôn từ sắc bén mà nói: "Cái chức thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương của ông không phải rất lợi hại sao? Suốt ngày bận rộn không có nhà, nói là chỗ này cần ông, chỗ kia không thể thiếu ông, hôm nay có nơi này đến mời, ngày mai có nơi kia đến cầu, trước đó còn không coi ai ra gì với các lãnh đạo trường học, mà h��m nay lại đến một câu cũng không dám nói?"

Thái giáo sư không nói nên lời, mãi một lúc sau mới nói: "Mọi việc không phải làm như vậy." "Anh rể, nếu anh muốn nói không tuân theo quy củ, thì người đầu tiên không tuân theo quy củ chính là hiệu trưởng Bàng." Dư Đằng đã chuẩn bị trước, lập luận rõ ràng mà nói: "Hiệu trưởng Bàng chỉ vì muốn giữ Richard ở lại trường, nên đã ép Dương Duệ không được làm nghiên cứu tương tự. Cả tình cả lý đều không hợp lẽ, anh nói xem, làm như vậy đúng không?"

"Ông ta giữ Richard ở trường, cũng là vì cái tốt cho trường học và học sinh." Thái giáo sư miễn cưỡng đáp lại một câu. "Trường học có danh tiếng lớn, mới có thể tranh thủ được nhiều kinh phí hơn, cung cấp giáo dục tốt hơn, là ý này phải không?" Người em vợ đã làm việc trong nhà máy vài chục năm, lập tức buột miệng nói ra.

Thái giáo sư chần chờ khẽ gật đầu. "Học sinh làm ra thành tích, tạo dựng danh tiếng, chẳng phải cũng có thể tranh thủ được nhiều kinh phí hơn sao?" Em vợ nhìn Thái giáo sư, hỏi: "Hiệu trưởng Bàng cho anh tiền sao?" "Sao có thể cho tôi..." "Cho Khoa Sinh vật à?"

Thái giáo sư không lên tiếng. "Anh rể, nếu tôi nói, anh đây là bỏ gốc lấy ngọn." Sau khi làm đủ trò khóc lóc ỉ ôi, người em vợ bắt đầu nói về lợi ích cho Thái giáo sư: "Hiệu trưởng Bàng chèn ép sinh viên Dương Duệ này, bản thân cậu ta là một đại gia giàu có. Nói xa thì không cần, cậu ta thông qua người của ngân hàng tìm đến tôi. Nói gần hơn, công ty Zeneca hợp tác với cậu ta, đó là một tập đoàn đa quốc gia có nhà máy chi nhánh khắp thế giới, phân xưởng Thiên Tân của họ còn xây lớn hơn cả nhà máy của chúng ta. Một người như vậy, anh lại vì vài đồng kinh phí ít ỏi mà hiệu trưởng Bàng hứa hẹn mà cứ thế bỏ qua, có đáng không?"

Thái giáo sư lúc này mới suy tính. "Anh thiếu kinh phí, tôi sẽ tìm Dương Duệ nói chuyện, kiểu gì cũng không thể ít hơn số tiền hiệu trưởng Bàng cho các anh được. Cậu ta là học sinh của anh, nếu các anh giữ quan hệ tốt đẹp, sau này cũng có lợi chứ sao?"

"Thế thì sẽ đắc tội triệt để với hiệu trưởng Bàng mất." Thái giáo sư dù sao cũng đã có chút lung lay. Người em vợ cười ha ha một tiếng, nói: "Cũng là vì làm việc thôi phải không? Hắn thì vì trường học, anh cũng vì trường học mà! Chẳng phải tôi vừa nói đó sao, học sinh do chính chúng ta nuôi dưỡng, chẳng lẽ không thân thiết hơn giáo sư nước ngoài sao? Hơn nữa, ngài đều là thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương, tại sao phải sợ một tên phó giáo sư như hắn? Theo tôi mà nói, chúng ta nể mặt thì hắn mới có mặt mũi, chúng ta không nể mặt thì hắn làm gì được chúng ta? Dương Duệ thì lại khác, Dương Duệ năm nay mới khoảng hai mươi tuổi, tiền đồ còn rộng mở đấy, anh nói có đúng không?"

"Điều này có lý đấy." Y tá trưởng đưa một ly trà, ở bên cạnh phụ họa nói. Thái giáo sư lúc này mới thực sự do dự. Người em vợ đã nhìn ra, nháy mắt với chị mình, để chị ấy đi ra, sau đó đích thân bưng trà cho anh rể, nói: "Phía ngân hàng hứa cho vay hai mươi vạn. Tiền không nhiều, nhưng đủ để chúng ta phát hai tháng tiền lương, lại còn thanh toán một lượt tiền thuốc men cho các cán bộ lão thành. Anh rể anh không biết đâu, chỉ vì hai mươi vạn này, mấy vị cán bộ lão thành đã phải đến bộ gõ cửa kêu oan. Giám đốc nhà máy của chúng tôi đã tìm mấy ngân hàng, dùng mọi cách, tháng trước còn biếu một cây giăm bông Kim Hoa, vậy mà mới chỉ nhận được năm vạn tệ. Còn Dương Duệ này, một câu nói có thể giúp chúng ta ba mươi vạn, thật không hề đơn giản chút nào."

"Ngân hàng cho các anh vay tiền, đó là khoản vay của nhà nước, có vay có trả, có lãi suất. Zeneca là công ty tư nhân, e rằng không dễ nói chuyện như thế." "Còn cái cóc khô gì nữa!" Người em vợ mắng một câu, nước bọt bắn tung tóe, nói: "Nhà máy của chúng ta cái bộ dạng quỷ quái này đã hai năm rồi, sản xuất cũng lỗ, không sản xuất cũng lỗ. Bộ cấp phát hơn trăm vạn, vay vốn đổi mới kỹ thuật mấy trăm vạn cũng chưa trả. Ai mà không biết, cho chúng ta vay tiền nữa thì chỉ có nước chết, trông cậy vào nhà máy chúng ta có thể trả tiền sao? Mặt trời mọc đằng Tây may ra mới được."

Thái giáo sư chậm rãi gật đầu. Dư Đằng lại trưng ra vẻ mặt tươi cười, nói: "Dương Duệ nói, cậu ta có quan hệ rất tốt với Zeneca. Cậu ta đã nói vậy rồi, kiểu gì cũng không lẽ chỉ đưa vài nghìn tệ thôi. Theo tôi mà nói, kinh phí trường học là do cấp trên cấp phát, hiệu trưởng Bàng có thể có quyền lớn đến đâu, số tiền đó là tiền chết. Còn tiền của Zeneca là tiền tươi, cái này không giống nhau."

"Hiệu trưởng Bàng phụ trách cấp phát." "Thế nhưng cũng chỉ còn vài năm nữa thôi mà, ông ta chẳng phải sắp về hưu rồi sao?" "Vài năm cũng không ngắn, chuyện này không nói trước được đâu."

"Vậy tôi cứ nói thẳng như vậy với Dương Duệ, xem cậu ta làm thế nào?" Dư Đằng dứt khoát vạch trần, bắn ra viên đạn bọc đường cuối cùng. Thái giáo sư không khỏi trầm ngâm.

Hiện tại vẫn là giai đoạn đầu các giáo sư tranh thủ kinh phí, các công ty Trung Quốc vẫn chưa quen với việc hỗ trợ đại học. Đương nhiên, là các doanh nghiệp nhà nước, họ cũng không có lý do gì để quyên tiền cho các trường đại học nhà nước. Bởi vậy, những năm 80 hoặc 90, các giáo sư thông thường đều sống dựa vào kinh phí do nhà nước cấp phát. Mọi người tranh thủ kinh phí cũng đều là từ ngân sách quốc gia tự nhiên hoặc các kế hoạch như Kế hoạch Ngọn Lửa.

Đến cấp bậc viện sĩ, những người tầm vóc như Thái giáo sư thì không thể thuần túy sống nhờ vào kinh phí nhà nước nữa rồi. Là những nhà nghiên cứu trong cơ cấu nghiên cứu mạnh nhất Trung Quốc, các thành viên các bộ ban ngành và ủy ban trung ương ở từng lĩnh vực cũng đang lo lắng tìm kiếm thủ đoạn thu hút vốn trong bối cảnh cải cách mở cửa. Hợp tác với các cơ cấu nước ngoài, hoặc tiếp nhận đầu tư từ các cơ cấu nghiên cứu nước ngoài, cũng là một trong những thủ đoạn được thử nghiệm.

Thái giáo sư cũng chưa từng thiết lập quan hệ tốt đẹp lâu dài với bất kỳ doanh nghiệp dược phẩm nước ngoài nào. Zeneca, với tư cách là tập đoàn dược phẩm đa quốc gia sớm nhất tiến vào Trung Quốc, hiển nhiên là một lựa chọn tốt. "Tôi đi gọi điện thoại trước đây." Dư Đằng thấy Thái giáo sư động lòng, lập tức thừa thắng xông lên.

Trước đây, Dương Duệ cũng không nói đến số tiền cụ thể, cũng là bởi vì cậu ta muốn thảo luận vấn đề này với Zeneca, cần một khoảng thời gian đệm. Mặc dù Thái giáo sư có thể không có tham vọng lớn, có lẽ chỉ là vài nghìn đô la Mỹ cộng thêm các loại hỗ trợ, nhưng số tiền này Dương Duệ cũng không muốn chi ra. Zeneca hàng năm đều có nguồn tài chính tương ứng, hoàn toàn không cần đến cậu ta phải bỏ tiền túi ra.

Hơn nữa, dù cho Dương Duệ tự bỏ tiền, thì trước khi cậu ta trở thành phú hào, Thái giáo sư đoán chừng cũng chẳng có hứng thú. Người ta muốn, khẳng định không phải là làm một mẻ rồi thôi. Điều những người làm nghiên cứu thích nhất là dụ dỗ các nh�� đầu tư, để họ rót vốn từng khoản một, rồi từng khoản một tại ngưỡng cửa thành công. Về điểm này, nhà khoa học và tăng lữ hay đạo sĩ chẳng có mấy khác biệt.

Sáng sớm hôm sau. Sau khi ký kết một thỏa thuận hợp tác khá tốt với Zeneca, Thái giáo sư chỉnh đốn lại tâm tình, thay vẻ mặt tươi cười thành vẻ mặt hung hăng như sư tử, sau đó xông thẳng vào phòng làm việc của hiệu trưởng Bàng. Gần như cùng lúc đó, Dư Đằng cũng cười ha hả đi vào phòng giao dịch của ngân hàng.

Sau khi hoàn thành hợp đồng vay hai mươi vạn tệ, Tiểu Trần tiễn nhóm người Dư Đằng ra ngoài. Quay đầu lại, Tiểu Trần đi đến trước mặt chủ nhiệm, nói: "Số tiền đó không đòi lại được đâu." "Không đòi lại được thì thôi." Chủ nhiệm thản nhiên nói.

"Cấp cho một doanh nghiệp thua lỗ nặng như vậy, chúng ta vẫn chịu thiệt thòi chút chứ, chi nhánh ngân hàng kiểm tra (sẽ có vấn đề)." Điều Tiểu Trần lo lắng nhất vẫn là điểm sau đó, làm một đơn vị cấp thấp, phòng giao dịch ngân hàng không có tư cách cho vay số tiền lớn.

Chủ nhiệm lắc đầu hỏi: "Dương Duệ có mua trái phiếu chính phủ không?" "À, có chứ, còn dùng tiền tiết kiệm gửi ở chỗ chúng ta, tôi đã trực tiếp giúp cậu ta mua rồi." "Vậy thì không lỗ đâu." "Thế chi nhánh cấp trên thì sao?"

"Chi nhánh cấp trên nói không chừng còn phải khen ngợi chúng ta ấy chứ." "Khen ngợi ư? Vì sao ạ?" "Tôi đã dùng hạn mức cho vay của chúng ta. Chi nhánh cấp trên vốn đang bị kẹt không được, tôi chủ động giúp họ giải quyết vấn đề, tại sao lại không được khen ngợi chứ?"

Tiểu Trần cái đầu nhỏ quay đi quay lại rất nhiều vòng, mãi mới hiểu ra nút thắt rối rắm như tơ vò. Nhìn chủ nhiệm với vẻ mặt bội phục, cậu ta bắt chước nhân vật trong phim, nói: "Chủ nhiệm, cao kiến, thật sự là cao kiến!" ...

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp tại truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.