(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 344: Con đường
Dương Duệ không hề để lời Hác Ngọc vào tai. Viên đạn bọc đường của hắn là muốn nhắm vào lãnh đạo nhà trường, mà bây giờ trường học không giống như thời đại mở rộng tuyển sinh. Họ không nợ ngân hàng, cũng không cần ngân hàng cho vay. Trong thời đại mọi chi phí đều đến từ cấp phát tài chính, lãnh đạo nhà trường và ngân hàng như hai đường thẳng song song, căn bản sẽ không giao nhau.
Tuy nhiên, Hác Ngọc lại có ý nghĩ muốn chuộc lỗi, "mất bò mới lo làm chuồng" vẫn còn kịp.
Chiều hôm đó trở lại ngân hàng, nàng liền kể câu chuyện của Dương Duệ và chiếc xe Crown cho tất cả mọi người ở chi nhánh.
Chủ nhiệm chi nhánh và đồng chí Tiểu Trần, người phụ trách Dương Duệ, lập tức lưu tâm.
"Đây là sự sơ suất của tôi. Gần đây, tôi quá chuyên chú vào công việc nội bộ mà không giữ liên lạc đủ chặt chẽ với khách hàng lớn." Tiểu Trần nhanh chóng tự phê bình: "Tôi nhất định phải tăng cường học tập, cải thiện công việc, khôi phục mối quan hệ với khách hàng lớn."
Trước mặt mọi người, chủ nhiệm gật đầu khen ngợi, rồi nói thêm vài lời xã giao. Chờ đến khi cuộc họp nhỏ kết thúc, chủ nhiệm lại kéo Tiểu Trần nói nhỏ: "Bên Dương Duệ không tiếp tục theo dõi sao? Chiếc Crown đâu có rẻ, hắn có phải dùng tiền vay của chúng ta để mua không?"
"Không biết." Tiểu Trần cười nói: "Thật ra thì, dù hắn có dùng tiền vay của chúng ta để mua thì sao chứ? Đến lúc đó có thể trả lại là được."
Hắn trên thực tế muốn nói là, dù không trả được cũng chẳng sao.
Hiện tại, ngân hàng đặt ra yêu cầu cho vay khắt khe hơn nhiều so với yêu cầu thu hồi vốn. Dù sao cũng là tiền mặt tự mình in ra, không thu hồi được cũng không đau lòng, mà việc cho vay vốn dĩ có tác dụng bơm tiền vào nền kinh tế.
Đầu năm 1984, nhiệm vụ cho vay của các ngân hàng nặng nề như núi, không mấy nhân viên ngân hàng có thể nghĩ ra biện pháp thu hồi vốn sau này.
Chủ nhiệm cũng chỉ nói vậy thôi, bây giờ người có thể mua được chiếc xe tốt không phải người bình thường, mà người mua được chiếc Crown thì càng không phải người bình thường.
Dương Duệ có xe, hoặc có xe riêng để đi lại, đều được xem là người dân gian có thực lực.
Chủ nhiệm xoa cằm suy nghĩ rồi nói: "Ta đoán chừng Dương Duệ nói với Tiểu Hách nửa thật nửa giả. Ngươi hãy tiếp tục hỏi thăm một chút, nếu có chỗ nào chúng ta có thể giúp, chúng ta sẽ giúp hắn. Lần này, hãy để hắn mua tín phiếu nhà nước của chúng ta."
"Chỉ mua tín phiếu nhà nước, không cho vay được sao? Tôi thấy hắn hình như không muốn mua tín phiếu nhà nước lắm."
"Dưới gầm trời này, có ai muốn mua tín phiếu nhà nước đâu?" Chủ nhiệm cười.
Tiểu Trần cũng cười: "Ngài cũng biết hắn không muốn mua, lại cứ bảo hắn mua, hắn làm sao mà từ chối được? Hay là chúng ta vẫn nghĩ cách cho hắn vay tiền đi?"
Chủ nhiệm xua tay: "Đây không phải là để ngươi xem thử chúng ta có thể giúp đỡ được không sao? Nếu có thể giúp đỡ, tín phiếu nhà nước vẫn là cho vay, hắn cũng đâu có quan tâm, đúng không? Hơn nữa, cho vay là xuất tiền ra ngoài, tín phiếu nhà nước là tiền vào, chúng ta chỉ chi tiêu mà không kiếm, hắn chỉ có vào chứ không có ra, mối quan hệ này cũng không dễ duy trì, đúng không?"
Tiểu Trần ngầm hiểu, nghĩ lại rồi lo lắng thầm: "Cái vụ chiếc Crown này không xử lý được, chúng ta có giúp được không?"
"Vậy ta khẳng định không thể đảm bảo, bất quá, chuyện ở Trung Quốc, không nằm ngoài đạo lý đối nhân xử thế. Lãnh đạo Bắc Đại ta không biết, nhưng lãnh đạo luôn có thân bằng hảo hữu chứ. Ta làm ở chi nhánh Thanh Hoa ít năm như vậy, tiếp xúc một lãnh đạo là có thể tiếp xúc với hàng trăm người xung quanh lãnh đạo đó. Những người này, tổng có lúc cần đến ngân hàng, ngươi nói đúng không?"
Lãnh đạo nói kinh nghiệm, làm nhân viên tự nhiên phải cổ vũ. Tiểu Trần với vẻ mặt vinh hạnh đáp "Đúng".
Chủ nhiệm thao thao bất tuyệt nói nửa ngày, mới thỏa mãn mà rằng: "Ngươi đi hỏi tình hình Dương Duệ trước đi, sau khi về chúng ta sẽ họp bàn bạc."
Tiểu Trần vâng lời mà đi, vừa vặn gặp lúc Dương Duệ đang do dự.
Khi làm một hạng mục hoặc một đề tài, Dương Duệ trên thực tế không có hứng thú sâu sắc với bản thân gen đột biến nhân bản. Cá nhân hắn thích các kỹ thuật mang tính ứng dụng hơn là nghiên cứu cơ sở.
Nếu có thể tạo ra loại thuốc làm dịu cơn đau thắt tim, hoặc các loại thuốc giảm đau với tác dụng phụ nhỏ hơn, cảm giác thành tựu đó sẽ là chưa từng có. Nhưng nếu chỉ là phát hiện mục tiêu hướng dược vật, rồi nhìn người khác dùng loại nghiên cứu này chế tạo ra dược phẩm, cảm giác thành tựu sẽ trở nên gián tiếp.
Khi còn là nghiên cứu sinh, Dương Duệ không có quyền lựa chọn thứ mình nghiên cứu. Trong một đến hai năm qua, Dương Duệ mới thật sự trải nghiệm được các loại hình nghiên cứu khác nhau.
Dương Duệ ngầm so sánh, dường như hắn thích kỹ thuật sản xuất coenzyme Q10 hơn là một loạt luận văn thuần học thuật. Mặc dù biết rõ luận văn học thuật của mình cuối cùng sẽ chuyển hóa thành vật hữu dụng, nhưng cái khoái cảm khi tạo ra được thứ thực tế từ kỹ thuật sản xuất coenzyme Q10 vẫn thắng hơn cái gọi là thành tích tương lai.
Bởi vậy bản thân Dương Duệ không bận tâm việc gen đột biến nhân bản là do hắn hay Hoàng Mậu tạo ra.
Là người làm nghiên cứu khoa học, đặc biệt là khoa học tự nhiên, trừ một số ít chuyên ngành như vật lý lý thuyết, hầu hết những người làm nghiên cứu khoa học cuối cùng đều hướng đến việc trở thành "sếp" của giới nghiên cứu.
Xác định phương hướng, tìm kiếm kinh phí, phân công nhiệm vụ, đôn đốc tiến độ, kiểm tra thành quả – một loạt công việc này là điều mà phần lớn các giáo sư cấp bậc nhân vật theo đuổi, và càng là thường nhật của các học giả hàng đầu.
Dương Duệ không có một bộ óc như Einstein hay Hawking, vậy con đường duy nhất mà hắn có thể đi đến đỉnh cao nghiên cứu khoa học chính là trở thành Edison hoặc Oppenheimer.
Đương nhiên, đây là một con đường bằng phẳng coi trọng cả quyền lực lẫn danh vọng. Dương Duệ chỉ là không chắc liệu mình có nên chuyên tâm làm "sếp" sớm như vậy không.
Hoàng Mậu hơn 20 tuổi, còn chưa có kinh nghiệm và năng lực như người 50 tuổi. Mặc dù tiềm lực vô tận, nhưng vẫn chưa chứng minh được bản thân.
Dương Duệ cũng không thể xác định liệu Hoàng Mậu hiện tại có thể thắng được Richard trong cuộc cạnh tranh nghiên cứu khoa học hay không.
Nếu thua, không kể đến một ý tưởng sáng tạo trị giá hàng trăm yếu tố ảnh hưởng bị bỏ phí, mà cả khoản đầu tư giai đoạn đầu cũng sẽ đổ sông đổ biển.
Nhưng Dương Duệ cũng không thể bỏ qua cảnh báo của hiệu trưởng Pàng và tiếp tục thí nghiệm, dù hắn biết rõ đây là sự cản trở từ phía lợi ích, nhưng hiệu trưởng Pàng lại có chính nghĩa chương trình để bảo hộ.
Mà nhìn từ một góc độ khác, cho dù Dương Duệ tiếp tục tham gia thí nghiệm, hắn cũng không thể đảm bảo sẽ thắng được Richard.
Giáo sư danh tiếng của Đại học Gia Châu, chắc chắn có trình độ nhất định.
Đề nghị của Tiểu Trần đã mở ra một con đường khác cho Dương Duệ. Hắn cũng không quan tâm Tiểu Trần có thật sự giúp được hay không, vẫn nói sơ lược về tình hình, đồng thời hứa hẹn, sau khi giải quyết vấn đề, sẽ mua 10 vạn tệ trái phiếu nhà nước.
Vài tháng nữa, thị trường trái phiếu nhà nước cấp hai sắp được mở cửa. Việc giao dịch trái phiếu sẽ không còn là một vũng nước đọng mà sẽ có tốc độ tăng trưởng đáng kể, dù không phóng đại như xu hướng tăng của tem, nhưng cũng không tính là thua lỗ.
Dương Duệ có trong tay không ít tiền hoa hồng chưa tiêu xài. Mặt khác, để trù hoạch thành lập phòng thí nghiệm, số tiền mặt hắn không thể dùng để đầu tư lâu dài cũng không ít, bởi vậy không còn keo kiệt trong việc mua trái phiếu nhà nước.
Đối với Tiểu Trần mà nói, 10 vạn tệ trái phiếu nhà nước có sức hấp dẫn không kém gì ba tháng tiền thưởng liên tiếp. Gạt bỏ những danh từ nghiên cứu khoa học rối rắm, hắn lập tức hưng phấn trở về bàn bạc với chủ nhiệm.
Chủ nhiệm chi nhánh ngân hàng cũng không chút do dự tổ chức cuộc họp toàn chi nhánh, bàn bạc phương thức lấy lòng Dương Duệ, và nói thẳng: "Chi nhánh của chúng ta thành lập nhiều năm, có mối quan hệ xã hội tốt đẹp, mọi người cũng đã thiết lập nhiều mối quan hệ tốt đẹp và con đường cá nhân. Hiện tại, chính là lúc lợi dụng những con đường này, nghĩ cách giới thiệu cho đồng chí Dương Duệ một nhân vật nổi tiếng trong giới sinh vật học."
Đây là một cuộc họp mang đậm nét đặc sắc Trung Quốc về việc tìm cách phục vụ khách hàng lớn. Một cuộc họp được tổ chức từ các nhân viên chính phủ tạm thời, bàn bạc làm thế nào để lợi dụng các lỗ hổng chính sách của chính phủ, đó là chủ đề chính của loại hội nghị này.
Chị lớn nhất chi nhánh ngân hàng đầu tiên giơ tay: "Nhân vật nổi tiếng trong giới sinh vật học, là ai ạ?"
Chủ nhiệm chi nhánh ngân hàng kiên nhẫn giải thích: "Các học giả từ các viện nghiên cứu sinh vật, các lãnh đạo phụ trách nghiên cứu khoa học, lựa chọn tốt nhất là các thành viên của các bộ và ủy ban trung ương, tức là những người lợi hại nhất của Viện Khoa học Trung Quốc..."
"Cái này thì chúng tôi biết ai chứ." Trong phòng họp vang lên một tràng than thở.
"Cũng không phải bảo các ngươi phải quen biết, chỉ cần tìm được người quen có thể giới thiệu là được rồi."
"Người giới thiệu có lợi ích gì không?" Chị lớn nhất bản năng nắm bắt trọng điểm.
Chủ nhiệm gật đầu nói: "Đương nhiên là có lợi ích. Nếu cuối cùng sự việc thành công, tôi có thể tìm Cục Quản lý Bất động sản, hỗ trợ giải quyết một căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách trong khu nhà cao tầng."
Hiện tại, nhà ở đều thuộc sở hữu của nhà nước. Ở những nơi như Bắc Kinh, Cục Quản lý Bất động sản nắm giữ một lượng lớn căn hộ hiện có, cho người dân địa phương thuê với giá thấp. Tuy nhiên, loại nhà ở này cũng có cấp bậc khác nhau, tốt thì như biệt thự của Bạch Sùng Hy, biệt thự của Uông Tinh Vệ, tư dinh của Tống Mỹ Linh và Tưởng Giới Thạch, kém thì có những căn trong góc cầu thang.
Đối với cư dân dưới cấp cán bộ chủ chốt, một căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách trong khu nhà cao tầng gần như là điều kiện đỉnh cao.
Trong cái thời đại mà diện tích sinh hoạt bình quân đầu người chỉ vẻn vẹn ba đến năm mét vuông, việc bốn thế hệ sống chung trong căn hộ 12 mét vuông không phải là chuyện lạ. Một căn hộ 50-60 mét vuông có thể nói là sự hưởng thụ xa hoa.
Hơn nữa, những căn hộ như vậy dù không có quyền sở hữu cá nhân, nhưng chỉ cần người đang ở, vẫn có thể tiếp tục thuê dài hạn. Đến khi cải cách nhà ở, những căn hộ công cộng cho thuê này cũng được ưu tiên bán cho người đang thuê.
Lần này đến cả Hác Ngọc cũng khẽ hít một hơi, hỏi: "Chủ nhiệm, Cục Quản lý Bất động sản có thể đồng ý sao?"
"Tôi sẽ nghĩ cách, các cô không cần bận tâm mấy chuyện này. Nhiệm vụ của các cô là phát động mạng lưới quan hệ, tìm ra mấu chốt để giải quyết vấn đề. Ở chi nhánh của chúng ta, ai có thể làm tốt vai trò trung gian này, người đó sẽ là cá nhân tiên tiến của năm nay, nhiệm vụ của người đó trong năm nay sẽ được giảm một nửa."
Lúc này, phòng họp hoàn toàn trở nên sôi nổi.
Áp lực nặng nề nhất đối với nhân viên ngân hàng chính là nhiệm vụ hàng năm. Kéo dài qua mấy chục năm chính sách tính chỉ tiêu, các chỉ tiêu của ngân hàng đều đặt tiền lên hàng đầu. Mỗi tháng phải chào bán trái phiếu nhà nước, mỗi tháng phải chào bán các khoản vay, khiến mỗi nhân viên ngân hàng đều bị ép đến nghẹt thở.
Để kích thích đầy đủ "tính tích cực" của nhân viên, tiền thưởng và thậm chí tiền lương của ngân hàng đều liên quan đến các chỉ tiêu. Không hoàn thành nhiệm vụ thì không nhận được lương, thậm chí có rất nhiều người phải bỏ tiền lương của mình ra để hoàn thành nhiệm vụ. Bởi vậy, mãi đến thập niên 90, ngân hàng vẫn không nằm trong danh sách những công việc được chào đón nhất. Trong thời đại này, các công ty điện nước mới là đơn vị tốt nhất.
Tuy nhiên, ngân hàng cũng có quyền lợi. Một mặt, họ đi cầu người vay tiền, nhưng mặt khác, những doanh nghiệp nhà nước không thể phát lương và các cơ quan chính phủ "ăn cơm tài chính" cũng phải cầu xin họ cho vay.
Hiện tại, các đơn vị cấp dưới đều gánh vác trách nhiệm mưu phúc lợi cho công nhân viên chức. Hàng năm việc đánh giá công nh��n viên chức không phải chuyện đùa. Nếu một lãnh đạo cấp dưới mà mỗi năm bị trừ điểm, thì rất khó tiếp tục làm việc. Còn chuyện xây nhà đơn giản cho công nhân viên chức, xây nhà lầu nhỏ cho lãnh đạo, càng không thể thiếu việc vay tiền từ ngân hàng.
Cái gọi là "trời nắng tặng ô, ngày mưa thu ô", không có đơn vị nào vĩnh viễn không gặp phải ngày mưa.
Mà với tình hình hiện tại trong nước, một chi nhánh ngân hàng nhỏ cũng có thể dẫn ra vô số con đường.
Chỉ trong nửa ngày ngắn ngủi, chủ nhiệm đã nắm bắt được nhiều tuyến đường. Sau khi giao tiếp sâu rộng với Dương Duệ, họ đã xác định một phương hướng đại đạo thẳng tắp:
Người thân quen của chị lớn nhất chi nhánh ngân hàng làm việc ở một xí nghiệp hoạt động không mấy hiệu quả, mà chủ nhiệm nhà máy đó lại là em vợ của giáo sư Thái, chủ nhiệm khoa của Dương Duệ.
Như vậy, chỉ cần thông qua không quá 5 người trung gian, Dương Duệ có thể trực tiếp liên lạc với giáo sư Thái, chủ nhiệm khoa.
Điều tuyệt vời nhất là, việc tranh thủ cho nhiệm vụ này lại có em vợ của giáo sư Thái phụ trách.
Đây là nỗ lực chuyển ngữ tâm huyết, dành riêng cho độc giả tại Tàng Thư Viện.