"Dương Duệ, ngươi đã suy nghĩ kỹ chưa?" Tần chủ nhiệm cũng thân mật vỗ vai Dương Duệ.

Dương Duệ mỉm cười đáp: "Ta đã suy nghĩ kỹ rồi, ta vẫn sẽ ở lại phòng thí nghiệm của giáo sư Đường Tập Trung."

Nụ cười thường trực trên môi Tần chủ nhiệm lập tức biến mất. Ông nhíu mày một lúc, rồi nghĩ đến không nên kích động Dương Duệ, tránh để cậu ta sinh lòng phản kháng, nên quay sang vị giảng sư trẻ tuổi Hoàng Mậu, dùng giọng điệu răn dạy: "Việc này ngươi làm ăn kiểu gì vậy? Chẳng phải ta đã dặn ngươi nói chuyện tử tế với Dương Duệ sao? Học sinh không hiểu chuyện, lẽ nào đến lượt ngươi cũng không nói rõ được sao?"

Trong tình huống bình thường, một chủ nhiệm văn phòng như Tần chủ nhiệm vốn là người khéo léo, nhưng nhiệm vụ hôm nay lại có phần nặng nề. Sự kỳ vọng của lãnh đạo cấp trên như một gánh nặng oằn vai, khiến ông ta khó thở. Điều khiến Tần chủ nhiệm khó chịu nhất là điều ông cho rằng đơn giản nhất – ý nguyện cá nhân của Dương Duệ – lại hóa ra là điều khó khăn nhất. Nhìn thấy đội quay phim của phòng tuyên truyền trường học được mời đến chuyên nghiệp sắp phải về tay trắng, Tần chủ nhiệm cảm thấy mất mặt vô cùng, cả trên cả dưới đều không ngẩng đầu lên nổi.

Áp lực nặng nề, cùng với sự "cứng đầu" của Dương Duệ, khiến Tần chủ nhiệm xem Hoàng Mậu như một cái bao cát để trút giận.

Thế nhưng, Hoàng Mậu dù sao cũng là một giảng sư đại học thanh cao, chứ không phải nhân viên văn phòng của Tần chủ nhiệm. Trong đầu hắn không hề có ý nghĩ cúi mình chịu nhục, chí ít sẽ không nhún nhường trước một cán bộ hành chính cấp trung.

Vì vậy, dù Tần chủ nhiệm có vẻ mặt nghiêm nghị, Hoàng Mậu trái lại tỏ vẻ khinh thường, nói thẳng: "Ngươi bảo ta giới thiệu tình hình nước ngoài cho Dương Duệ, ta đã giới thiệu rồi. Việc công tác là chuyện của ngươi, đừng có đổ lên đầu ta. Không tại chức vị ấy thì không mưu tính việc ấy. Nếu ngươi muốn tìm một người biết điều, phiền ngươi hãy lên tòa nhà hành chính mà tìm, ta chỉ hiểu nghiên cứu khoa học, không hiểu nịnh nọt."

Hoàng Mậu đứng trên lập trường đạo đức mà giáo huấn Tần chủ nhiệm một trận, khiến ông ta nhất thời ngây người.

Nhìn bóng lưng Hoàng Mậu rời khỏi cửa, mặt Tần chủ nhiệm đã đỏ bừng. Thế nhưng, những người xung quanh lại chẳng hề ngạc nhiên.

Bất kể là thập niên 80 hay thập niên 70, việc mắng lãnh đạo luôn là một "phong trào thời thượng" trong các xí nghiệp nhà nước, đặc biệt là ở các vị trí cơ sở.

Đối với một giảng viên trẻ tuổi như Hoàng Mậu, Tần chủ nhiệm có thể gây khó dễ cho hắn, nhưng lại không thể ngăn cản hắn hết lần này đến lần khác vỗ bàn phản đối.

Hít một hơi thật sâu, Tần chủ nhiệm cười khan, tự mình lảng sang chuyện khác: "Chúng ta làm công tác hành chính, chẳng khác nào con trâu mập trên đồng của nhà nông, lúc cần thì được cười tươi đón nhận, khi hết giá trị thì bị ruồng bỏ. Dương Duệ, ngươi đã chọn một hướng đi đúng đắn rồi, làm nghiên cứu khoa học là tốt, nếu làm tốt nghiên cứu khoa học thì càng tốt hơn nữa."

Tần chủ nhiệm giơ ngón cái lên, tiếp lời: "Giờ đây ngươi có đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa, bất kể là vào phòng thí nghiệm của Richard hay của Đường Tập Trung, cũng đều không thiệt thòi cho ngươi. Nhưng nếu nhìn về mười năm tới, phòng thí nghiệm của Richard sẽ có cơ hội tốt hơn, ngươi nói có đúng không?"

"Điều đó không sai, nhưng làm người thì phải làm đến nơi đến chốn. Ta nguyện ý ở lại phòng thí nghiệm của giáo sư Đường." Dương Duệ, được lời nói của Hoàng Mậu nhắc nhở, cũng nhanh chóng chuyển sang lập trường đạo đức cao thượng, tránh bị Tần chủ nhiệm dùng lời lẽ ngon ngọt mà lôi kéo.

Tần chủ nhiệm ngây người, đành ở lại, miễn cưỡng khuyên thêm hai câu rồi thất vọng dừng lại. Khi quay sang Richard để cáo lỗi, ông nhìn Dương Duệ hệt như nhìn một con mọt sách vậy.

Dương Duệ đương nhiên cũng dùng vẻ ngoài mọt sách để ngụy trang.

Trong môi trường đại học, sự kiên trì là một phẩm chất đáng ngưỡng mộ, cũng nhận được sự ủng hộ và đồng tình rộng rãi.

"Giáo sư Richard, nếu thật sự không được, chi bằng đổi một thực tập sinh khác thì sao?" Tần chủ nhiệm vốn định dẫn theo quay phim đến ghi hình cảnh mời chào đến ba lần, nhưng khí chất "mọt sách" của Dương Duệ lại khiến ông ta đành phải rút lui trong bối rối, đứng sau lưng Richard nhỏ giọng đề nghị.

Richard sửa lại cổ áo, dùng tiếng Anh nói: "Học sinh giỏi rất khó tìm. Có thể gặp được, nhưng không thể dễ dàng tìm thấy. Xin chờ tôi một lát."

Tần chủ nhiệm suy nghĩ một lát, rồi mới chợt hiểu ra: "À, ngài muốn nói là 'chỉ có thể ngộ chứ không thể cầu' phải không?"

Richard không đáp lời ông ta, mà đã đi đến trước mặt Dương Duệ.

"Cánh cửa phòng thí nghiệm của tôi luôn rộng mở chào đón cậu. Tôi hy vọng cậu có thể xem xét lại lời mời của tôi, và gia nhập phòng thí nghiệm của tôi." Richard bắt tay Dương Duệ,

Rồi nói thêm: "Dù cho không gia nhập phòng thí nghiệm của tôi, tôi cũng hoan nghênh cậu đến tham quan."

"Ồ, tốt quá, ngài nói vậy thật là cao thượng." Dương Duệ dùng tiếng Anh đáp lại một cách xu nịnh, đồng thời trong lòng cũng tự hỏi, liệu mình có thật sự trách lầm Richard không. Có lẽ, ông ta chỉ là một lão giáo sư ngoại quốc đáng yêu trong truyền thuyết, chuyên tâm vào học thuật, yêu quý nhân tài như mạng sống, và mong muốn thu nạp mình vào phòng thí nghiệm để cung cấp những điều kiện tốt nhất có thể.

Ý nghĩ vừa thay đổi một chút, Dương Duệ nhìn Richard, tựa hồ cũng thấy thuận mắt hơn rất nhiều.

Richard cười đáp: "Không cần khách sáo, có thời gian thì cứ đến phòng thí nghiệm của tôi. Đại học Bắc Kinh đã cung cấp cho tôi những điều kiện vô cùng tốt, và tôi sẵn lòng chia sẻ chúng với những sinh viên và nhà nghiên cứu có thiên phú. À đúng rồi, thư viện Đại học Bắc Kinh sẽ đặt mua một số sách báo theo yêu cầu của tôi; hai thực tập sinh kia đã liệt kê danh sách rồi, nhưng vẫn còn chỗ trống, cậu cũng có thể lập một danh sách sách cho tôi."

Dương Duệ hơi ngây người, điều kiện này, nghe thế nào cũng giống như điều kiện cậu đưa ra cho Hoàng Mậu.

Richard hiểu lầm biểu cảm của Dương Duệ, cười ha hả nói: "Cậu không cần quá để tâm, cứ tùy ý liệt kê danh sách sách là được, đại khái... 50 cuốn sách chắc sẽ không thành vấn đề."

Điều kiện Dương Duệ đưa ra cho Hoàng Mậu là 100 cuốn sách và 10 bộ tạp chí, trong khi Richard chỉ đưa ra vỏn vẹn 50 cuốn sách. Sự tương phản rõ rệt này khiến khóe miệng Dương Duệ không khỏi nhếch lên.

"Nếu cậu đến phòng thí nghiệm của tôi, cơ hội như vậy sẽ có rất nhiều. Tại Đại học California, thư viện của chúng tôi hàng năm đều mua sắm sách vở trị giá hàng triệu đô la, số lượng nhiều đến mức sinh viên căn bản không thể đọc hết." Richard càng hiểu lầm sâu sắc hơn, không ngừng tiếp tục dụ dỗ.

Dương Duệ khẽ gật đầu.

"Bất kể là cậu ra nước ngoài du học, hay là gia nhập phòng thí nghiệm hiện tại của tôi, tôi đều sẽ cấp trợ cấp cho sinh viên theo tiêu chuẩn của Đại học California, ước chừng mỗi học kỳ 200 đô la..." Richard nói thao thao bất tuyệt.

200 đô la dùng để mua sắm, có thể mua được số đồ vật trị giá hơn 2000 Nhân dân tệ. Đối với sinh viên Trung Quốc thì đó không phải là ít, nhưng đối với sinh viên Mỹ mà nói, thì lại có chút quá ít.

Vì vậy, vừa nghe lời này, cảm nhận của Dương Duệ lại thay đổi.

"Giáo sư." Dương Duệ cắt ngang lời ông, nói: "Tôi kiên trì ở lại phòng thí nghiệm của giáo sư Đường Tập Trung."

Lời nói của Richard nghẹn ứ trong cổ họng, cảm thấy vô cùng khó chịu.

Vài giây sau, Richard nhìn quanh một lượt: "Các vị, xin thứ lỗi, tôi muốn trở về làm việc."

Richard nói đi là đi, nhân viên trường học và viện hệ đi cùng liền hoảng loạn cả lên. Quay phim gia đi theo Richard rời đi, chỉ còn Tần chủ nhiệm ở lại trong phòng thí nghiệm.

"Ôi... cái này, thật là!" Tần chủ nhiệm không dám tùy tiện mắng ai, chỉ dặn dò những người khác trong phòng thí nghiệm vài câu, rồi cũng vội vã đi theo ra ngoài. Vừa thầm mắng Dương Duệ không biết điều, vừa cố gắng xoa dịu Richard.

"Trường chúng ta còn rất nhiều sinh viên ưu tú, ngài xem, bạn học Chu Gia Hào, bạn học Tư Ngạn Thanh, trình độ đều không hề kém Dương Duệ đâu. Nếu ngài cần, chúng tôi vẫn có thể tuyển chọn những sinh viên xuất sắc khác làm thực tập sinh cho ngài." Tần chủ nhiệm vẫn còn nhớ tên hai thực tập sinh khác của Richard.

Richard chỉ lắc đầu, một lát sau nói: "Tôi kiên trì muốn Dương Duệ làm thực tập sinh của tôi."

Người ngoại quốc đã kiên quyết như vậy, Tần chủ nhiệm đành hết cách, đành ngoan ngoãn quay về báo cáo. Đương nhiên, trong lòng ông ta đã thầm mắng Dương Duệ cả vạn lần rồi.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.