(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 337: Đến trễ
"Tâm trạng của Richard có vẻ không tốt lắm." Chu Gia Hào gầy gò, trông cứ như một thiếu niên vậy.
Tư Ngạn Thanh "ừm" một tiếng, vừa nhìn cuốn sổ tay thí nghiệm trong tay, vừa nói: "Có lẽ là việc xây dựng phòng thí nghiệm không thuận lợi chăng, hắn đã quen với tốc độ của Mỹ, tốc độ của Trung Quốc chắc chắn sẽ có chỗ hắn không thích nghi kịp."
Chu Gia Hào "à" một tiếng, nói: "Vậy hẳn nên mời đội công trình Thâm Quyến đến làm."
"Vì sao?" Tư Ngạn Thanh kinh ngạc ngẩng đầu.
Chu Gia Hào đương nhiên nói: "Họ chẳng phải từng tạo ra kỷ lục xây ba ngày một tầng lầu đó sao? Nếu như mời đội công trình Thâm Quyến đến xây phòng thí nghiệm của Richard, biết đâu vài ngày là hoàn thành ngay. Mời giáo sư nước ngoài đến Bắc Đại giảng bài, có phải cũng tính là hoạt động ngoại giao không? Chắc là có thể xin được chứ."
Tư Ngạn Thanh không nhịn được bật cười, lắc đầu liên tục.
"Ngươi cười cái gì?" Chu Gia Hào đỏ mặt.
Mặc dù là sinh viên năm ba, nhưng vì sở hữu gương mặt trẻ con, hắn luôn bị người khác coi là học sinh trung học. Trên thực tế, bản tính của hắn cũng còn có phần ngây ngô, còn lâu mới trưởng thành được như Tư Ngạn Thanh.
Tư Ngạn Thanh đặt cuốn sổ tay thí nghiệm xuống, nói: "Trong lời ngươi nói có quá nhiều vấn đề, ta không biết nên nói cái nào trước."
"Ngươi cứ từ từ nói đi."
"Thật sao?"
"Thật."
"Đội công trình xây ba ngày một tầng lầu ở Thâm Quyến, không phải là của Thâm Quyến, mà là đội công trình của Tổng Công ty Xây dựng Trung Quốc. Thế nên, ngươi không cần phải đến Thâm Quyến để mời. Mặt khác, ba ngày một tầng lầu là xây nhà cao tầng, hoàn toàn khác với việc xây phòng thí nghiệm, không thể gộp chung được, ngươi hiểu không? Cuối cùng, Bắc Đại mời giáo sư nước ngoài đến, không tính là hoạt động ngoại giao, ngươi không mời nổi họ đâu." Tư Ngạn Thanh nói từng điều, rồi lại cầm cuốn sổ tay thí nghiệm lên, nói: "Xem kỹ những cái này đi, đến lúc đó lên bàn thí nghiệm mà không nghĩ ra được, Richard sẽ không nương tay đâu."
"Ta xem xong rồi." Chu Gia Hào chu môi bĩu má, chán nản nhìn ra ngoài cửa sổ, vừa nói được vài câu đã bị người khác phản bác đến thảm hại, hắn cũng chẳng còn hứng thú trò chuyện nữa.
Tư Ngạn Thanh nhìn hắn một chút, nói: "Thời gian làm thí nghiệm ngắn ngủi, yêu cầu lại cao. Ngươi bây giờ nhìn, nghĩ rằng mình đã biết rồi, nhưng đến lúc đó vừa căng thẳng, biết đâu sẽ quên mất, tốt nhất vẫn nên xem lại lần nữa đi."
"Những thứ ta đã xem qua sẽ không quên đâu." Chu Gia Hào vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tư Ngạn Thanh kỳ quái nói: "Sẽ không quên là ý gì?"
"Chính là sẽ không quên đó, những thứ ta đã xem qua đều tự động ghi nhớ. Trước kia thầy cô nói đại não con người có dung lượng hạn chế, bảo ta không nên đọc lung tung sách nhàn, lãng phí trí nhớ, sổ tay thí nghiệm không tính là sách nhàn chứ?" Chu Gia Hào nói rất tự nhiên, lại còn vẻ mặt hoang mang, khiến người ta có xúc động muốn đánh hắn.
"Đương nhiên không tính." Tư Ngạn Thanh nhìn chằm chằm Chu Gia Hào, cứ như nhìn sinh vật ngoài hành tinh vậy, hỏi: "Ý ngươi vừa nói, có phải là ngươi có thể đọc nhanh như gió, đã gặp qua là không quên được không?"
"Đọc nhanh như gió thì không làm được, nhưng đã gặp qua là không quên được, hình như là vậy, ta cũng không biết rõ." Chu Gia Hào ánh mắt vẫn hướng về ngoài cửa sổ.
Tư Ngạn Thanh đem cuốn sổ tay thí nghiệm lật ngẫu nhiên đến một trang, nhìn lướt qua, hỏi: "Tủ an toàn sinh học cấp hai là như thế nào?"
"Kiểm tra ta sao?" Chu Gia Hào tự tin cười cười, nói: "Tủ an toàn sinh học cấp hai về mặt thiết kế không chỉ có thể bảo vệ cá thể, mà còn có thể bảo vệ vật phẩm trên mặt bàn không bị ô nhiễm bởi không khí trong phòng. Tủ an toàn sinh học cấp hai có bốn loại hình, chúng khác với tủ an toàn sinh học cấp một ở chỗ, chỉ cho phép không khí vô trùng đã qua màng lọc HEPA chảy qua bề mặt làm việc..."
Tư Ngạn Thanh cúi đầu so sánh, quả nhiên Chu Gia Hào trả lời không sai một chữ nào.
"Ngươi thật sự ghi nhớ hết rồi sao?" Tư Ngạn Thanh có chút không thể tin. Nếu nói, hắn cũng là một thiên tài, từ nhỏ đã học hành nhẹ nhàng hơn người khác, đến cao trung về sau, chỉ cần tùy tiện xem sách là có thể hoàn thành bài tập, lại nghe thầy cô giảng bài, tự mình luyện tập, luôn vững vàng chiếm giữ vị trí thứ nhất.
Bất quá, học nhẹ nhàng không có nghĩa là không cần phí tâm học hành. Phải học thuộc lòng bài khóa, ghi nhớ công thức Toán học, hiểu rõ định lý Vật lý. Tư Ngạn Thanh cũng không lãng phí bất kỳ buổi tự học sớm nào. Giống như lần này tiến vào phòng thí nghiệm của Richard, hắn đã sớm có được cuốn sổ tay thí nghiệm, cẩn thận nghiên cứu, không bỏ qua chút thời gian nào. Nhưng muốn nói thuộc lòng nguyên văn một cách dễ dàng, điều đó chắc chắn không làm được.
"Ngươi làm sao làm được?" Tư Ngạn Thanh không đợi Chu Gia Hào trả lời, lại lần nữa hỏi.
Chu Gia Hào bình thản nói: "Xem qua rồi thì nhớ kỹ thôi, những thứ ta xem qua sẽ không quên đâu. Ta vừa nói rồi, ngươi quên rồi à?"
Trong khoảnh khắc đó, Tư Ngạn Thanh cảm thấy ánh mắt Chu Gia Hào nhìn mình, cứ như động vật bậc cao nhìn động vật cấp thấp vậy.
"Ta còn tưởng rằng đã gặp qua là không quên được chỉ là truyền thuyết thôi chứ." Tư Ngạn Thanh, người từng là Trạng Nguyên tỉnh, có chút không vui. Tự mình học thuộc nửa ngày trời, nhưng với người khác lại đơn giản không thể đơn giản hơn, cái cảm giác phế vật này —— Tư Ngạn Thanh đột nhiên nghĩ đến bạn cùng bàn của mình, đó là một cô bé buộc tóc hai bím, thành tích dường như luôn ở mức trung bình của lớp, có vẻ rất cố gắng, nhưng lại chưa bao giờ đe dọa thứ hạng của Tư Ngạn Thanh. Không biết ánh mắt nàng năm đó nhìn mình, lại có bao nhiêu sự bất đắc dĩ và không cam lòng.
Chu Gia Hào chắc đã nghe nhiều lời biện bạch kiểu "truy thuyết" này rồi, không bận tâm cười cười, lại hỏi: "Ngươi nói, phòng thí nghiệm của Richard có thể xây dựng được không?"
"Đương nhiên có thể, Richard làm việc trong phòng thí nghiệm ở Bắc Đại, cho dù là trên danh nghĩa, cũng là một chuyện tốt lớn, nhà trường nhất định sẽ hết sức thúc đẩy." Tư Ngạn Thanh đã trải sự đời, đối với những phán đoán chính trị này rất thông thạo, tâm tư cũng đã thoát khỏi thung lũng "đã gặp qua là không quên được".
Chu Gia Hào không hiểu quay đầu lại hỏi: "Trước đó ngươi còn nói giáo sư nước ngoài làm việc ở Bắc Đại không phải hoạt động ngoại giao mà."
"Không phải hoạt động ngoại giao, nhưng Bắc Đại phải xem trọng chứ?"
"Thảo nào..." Chu Gia Hào như bừng tỉnh đại ngộ.
Tư Ngạn Thanh ngược lại thấy kỳ lạ: "Thảo nào cái gì?"
"Thảo nào khoa đang khuyên Dương Duệ gia nhập phòng thí nghiệm của Richard, chắc chắn là Richard yêu cầu." Chu Gia Hào bắt chước người khác búng tay, phát ra tiếng "bộp" trầm đục.
Tư Ngạn Thanh hoàn toàn không chú ý tới tiếng búng tay của hắn, nghe được hai chữ "Dương Duệ", Tư Ngạn Thanh lập tức biến sắc, biểu cảm vừa ngưng trọng vừa căng thẳng.
Kỳ thật, trải qua một học kỳ, Tư Ngạn Thanh trong lòng vốn đã nên bình tĩnh trở lại, Tư Ngạn Thanh cũng cho rằng mình đã buông bỏ. Nhưng hiện thực là, hắn đã tiến hành chiến tranh lạnh ngầm với Dương Duệ mà Dương Duệ không hề hay biết, và chưa từng thắng nổi một lần nào!
Điều này khiến Tư Ngạn Thanh lại nghe nhắc đến Dương Duệ, ngược lại càng thêm khó xử: "Dương Duệ chẳng phải đã từ chối gia nhập phòng thí nghiệm của Richard sao?"
"Richard từ chối tiếp nhận, nhất định phải mời Dương Duệ gia nhập sao?" Chu Gia Hào lại búng tay một cái, lần này tiếng nghe trong trẻo hơn một chút, rồi nói: "Dương Duệ vẫn luôn từ chối, Richard thì vẫn luôn yêu cầu. Dường như vì chuyện này, hắn với nhà trường đều đang làm căng."
"Có ý gì?"
"Hắn muốn nhà trường hỗ trợ, Dương Duệ thì vẫn luôn không hé răng, không phải cứ thế mà cứng rắn sao?"
"Ngươi nói khoa đang thuyết phục Dương Duệ gia nhập phòng thí nghiệm của Richard là có ý gì?" Tư Ngạn Thanh hỏi vậy, khóe miệng đều giật giật.
Sau khi thông qua được thẩm tra của Richard, Tư Ngạn Thanh không kịp chờ đợi muốn gia nhập phòng thí nghiệm của Richard. Hắn so với phần lớn học sinh đều biết Đ��i học California Berkeley có ý nghĩa như thế nào.
Ban đầu, Tư Ngạn Thanh vui vẻ và hưng phấn, mãi đến khi tin tức Dương Duệ từ chối gia nhập truyền đến, mới khiến niềm vui sướng và hưng phấn của hắn bị phủ lên một tầng bóng ma.
Bất quá, Tư Ngạn Thanh cũng không tức giận, hắn cho rằng đây là Dương Duệ bắt đầu đi sai một bước —— từ chối lời mời của phòng thí nghiệm Richard, ngược lại ở lại phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung. Mặc dù Đường Tập Trung cũng là một nhân vật tài năng hiếm có trong nước, nhưng nhìn vào tình cảnh khó khăn hiện tại trong nước, dù cho Richard không phải giáo sư hàng đầu của Đại học California, cũng có quá nhiều thế mạnh. Trong việc lựa chọn học tập mà lại đi nói chuyện nghĩa khí, thật sự là ngu ngốc hết sức.
Nhưng mà, những gì Chu Gia Hào nói, đã không còn là sự từ chối đơn thuần nữa.
Rõ ràng việc thuyết phục không phải là việc chỉ làm một lần là xong, hơn nữa, cấp độ của việc thuyết phục và mời dường như cũng không giống nhau, mà cấp độ của việc mời và thông qua thẩm tra lại có khác biệt.
Nghĩ đến đối với chuyện như thế này mà mình lại thua kém một bậc, trong lòng Tư Ngạn Thanh không khỏi dâng lên cảm giác uất ức.
Trớ trêu thay lại không thể kể với bất kỳ ai.
"Cho nên ta mới lo lắng phòng thí nghiệm của Richard không xây nổi. Nghe họ nói, Richard đã đưa ra mấy yêu cầu, trong đó có cả việc muốn thực tập sinh mà hắn chọn. Nếu như Dương Duệ kiên trì từ chối, Richard mà tức giận, phòng thí nghiệm có phải là không xây nổi nữa không?" Chu Gia Hào hoàn toàn không hay biết lòng Tư Ngạn Thanh, tiếp tục theo nhịp điệu của mình, vừa thử búng tay, vừa trả lời câu hỏi của Tư Ngạn Thanh.
Tư Ngạn Thanh trầm mặc một lát, nói: "Không thể tùy tiện như vậy được, tiêu chuẩn nhà trường đặt ra cho phòng thí nghiệm của Richard là dựa theo tiêu chuẩn phòng thí nghiệm cấp quốc gia, làm sao có thể vì một thực tập sinh có gia nhập hay không mà thay đổi được?"
"Ta cũng nghĩ như vậy." Chu Gia Hào liên tục gật đầu: "Nghe ngươi nói như vậy, ta an tâm rồi. Bất quá, ta vẫn hy vọng phòng thí nghiệm có thể xây nhanh lên. Nếu có thể dùng một đội công trình tốt, vài ngày là có thể chuẩn bị xong phòng thí nghiệm. Richard một khi khởi công, có phải là sẽ không dễ dàng thay đổi nữa không?"
"Chắc là vậy." Tư Ngạn Thanh cười khan hai tiếng, đã không còn hứng thú trò chuyện nữa, chỉ hỏi: "Ngươi nghe được tin tức này từ đâu?"
"Các thầy cô khác trong phòng thí nghiệm đều nói như vậy, còn nói khoa muốn cho Dương Duệ học bổng gì đó, đều bị hắn từ chối..." Chu Gia Hào thao thao bất tuyệt kể lể.
"Ta đi ra ngoài trước." Tư Ngạn Thanh đã không còn tâm trạng tán gẫu.
Ra khỏi tòa nhà, Tư Ngạn Thanh liền đi tìm những người bạn học quen biết để hỏi thăm tin tức.
Cũng giống như Dương Duệ, Tư Ngạn Thanh, người có gia đình điều kiện cực tốt, mặc dù rất kiêu ngạo, nhưng cũng kết giao không ít bạn bè, mặc dù không tránh khỏi có bạn bè xấu. Thế nên, khi cần tìm hiểu tin tức, vẫn là vô cùng thuận tiện.
Sau vài lượt hỏi thăm, Tư Ngạn Thanh liền từ một sinh viên năm tư nào đó, đã hỏi được đáp án xác thực:
"Chủ nhiệm khoa đích thân đến thăm, Dương Duệ xác định sẽ không gia nhập phòng thí nghiệm của Richard." Sinh viên năm tư đó nói đáp án cho Tư Ngạn Thanh cứ như đang đọc bản tin thời sự vậy.
"Vậy phòng thí nghiệm của Richard thì sao? Còn xây dựng nữa không?" Đây là vấn đề có liên quan đến lợi ích cá nhân của Tư Ngạn Thanh.
Sinh viên năm tư lắc đầu: "Cái này ta cũng không biết, bất quá, ta nghe nói Dương Duệ đã thuyết phục được chủ nhiệm."
"Hắn đã thuyết phục được Giáo sư Thái ư? Dựa vào cái gì chứ?"
"Chắc là dựa vào tài ăn nói khéo léo chăng." Sinh viên năm tư ngơ ngác mơ màng.
Trong lòng Tư Ngạn Thanh càng tràn đầy hoài nghi. Giáo sư Thái thế nhưng là thành viên Viện Khoa học và các ủy ban Trung ương, tương đương với viện sĩ ở nước ngoài. Trình độ của ông không cần phải nói, bận rộn cũng bận rộn muốn chết. Tư Ngạn Thanh chưa nhận thấy tài ăn nói khéo léo có đất dụng võ.
Chắc chắn có bí mật gì đó ẩn chứa bên trong.
"Dương Duệ ở đâu?" Tư Ngạn Thanh quyết định, tự mình đi hỏi một chút.
Bản chuyển ngữ quý giá này, chỉ Tàng Thư Viện mới sở hữu.