Cảnh Ngữ Lan đã chính thức được điều đến Khoa Ngôn ngữ Anh, Đại học Sư phạm Bắc Kinh. Một mặt là vì trình độ Anh ngữ của nàng ��ủ vững vàng, mặt khác cũng là nhờ thực lực của Cảnh phụ dần được khôi phục.

Dương Duệ đạp chiếc xe đạp Phượng Hoàng của mình, thong dong đi qua cổng trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh mà không gặp bất kỳ sự ngăn cản nào.

Hiện tại, các trường đại học đều ra vào tự do, ít có ai kiểm tra giấy tờ tùy thân. Việc các trường đại học phổ biến thiết lập cổng gác là từ khi các cơ quan du lịch đưa ra hạng mục tham quan khuôn viên trường, khiến đông đảo du khách, giống như dạo vườn bách thú, đi lại khắp sân trường, ra vào các tòa nhà giảng đường, ồn ào làm ô nhiễm môi trường. Thế nên, rất nhiều trường không muốn biến thành vườn bách thú đã áp dụng nhiều biện pháp khác nhau.

Đương nhiên, cũng có một số trường không ai muốn ghé thăm, hoặc là xuất phát từ tâm lý căm ghét chung, hoặc là tâm lý tự cao tự đại, hoặc là nhân cơ hội siết chặt kỷ luật, cũng thiết lập cổng gác và bảo vệ. Đây có thể xem là tự chuốc thêm rắc rối.

Dương Duệ dừng xe ở nhà giữ xe dưới tòa nhà Khoa Ngôn ngữ Anh. Lúc này đang là giờ tan học, người đến lấy xe tấp nập, nhưng khi Dương Duệ xuống xe, các học sinh phía trước tự động dạt ra một lối đi.

Chiếc áo khoác đặt may thủ công từ một thợ may lão luyện trên phố Savile Row, Luân Đôn, kết hợp với vóc dáng cao lớn vạm vỡ cùng khuôn mặt điển trai đến mức bi thảm, tạo thành một tổ hợp khí chất đặc biệt, bất kể là vào năm 1900 hay năm 1983.

Khi Dương Duệ dừng xe, hắn đã nghe thấy những tiếng xì xào bàn tán nho nhỏ. Bước ra khỏi nhà giữ xe, hắn lại càng gặp một nữ sinh mạnh dạn.

Chỉ thấy nàng, dưới sự cổ vũ của hai ba người bạn cùng lớp, mặt hơi đỏ tiến đến trước mặt Dương Duệ, hỏi: "Xin hỏi, thầy có phải là giáo viên mới đến học kỳ này không ạ?"

Khi thấy đối phương bước tới, thực ra Dương Duệ cũng cảm thấy căng thẳng trong lòng, nghĩ thầm nếu lại gặp phải một lời tỏ tình, chẳng biết phải từ chối thế nào.

Chẳng lẽ chỉ có thể dùng "Bạn là người tốt" để đáp lại? Nghĩ lại, làm thần tượng cũng thật không dễ dàng.

Bất quá, những cô gái gan dạ như Tiểu Bạch Nha, dù sao cũng là của hiếm.

Nghe đối phương tra hỏi, Dương Duệ dễ thở hơn một chút, mỉm cười đáp: "Tôi không phải giáo viên, tôi là người ngoài trường đến tìm người."

"Không phải giáo viên sao?" Nữ sinh rõ ràng tỏ vẻ thất vọng, nói: "Trang phục của anh rất giống các giáo viên của chúng tôi. Vậy anh học trường nào?"

Dương Duệ do dự một lát, đáp: "Tôi học Bắc Đại, là sinh viên năm nhất."

"Năm nhất!" Nữ sinh khẽ kêu lên một tiếng, chợt cắn môi dưới, dùng ánh mắt như nhìn thấy miếng thịt tươi ngon mà nhìn Dương Duệ. Sự căng thẳng biến mất sạch, nàng nói: "Tôi năm nay là sinh viên năm ba, anh phải gọi tôi là sư tỷ (chị khóa trên)."

"Chúng ta không phải cùng một trường..." Dương Duệ không ngờ mình lại bị trêu chọc.

Trên thực tế, nữ sinh thời bấy giờ không hề ngượng ngùng như những người ba mươi năm sau tưởng tượng, nhất là các nữ sinh viên. Phần lớn các nàng có anh chị em, và trước khi đi học, các nàng đã có đủ sự tiếp xúc với xã hội. Một mặt khác, vào thập niên 80, tư tưởng cởi mở, các loại suy nghĩ tuôn trào, các nữ sinh cũng được khuyến khích tích cực tham gia các hoạt động xã hội.

Hiện tại, người ta thường nói "Ai bảo nữ nhi không bằng nam nhi", thế nên, bất kể là lao động hay thi đua, học tập hay làm việc, các cô gái, đặc biệt là nữ sinh viên, đều có ý thức cạnh tranh rất mạnh, thường còn mạnh hơn cả nam sinh.

Trong quan hệ nam nữ, nữ sinh viên thập niên 80 thực ra cũng được hưởng đầy đủ tự do. Tiếng gầm phản đối hôn nhân ép buộc vừa mới lắng xuống, khẩu hiệu tự do yêu đương cũng đã sớm được hô vang. Việc nam nữ cùng nhau khiêu vũ, cùng nhau ăn cơm là chuyện hết sức bình thường. Một số trường đại học dù phản đối học sinh yêu đương trong khi học, nhưng phe bảo thủ cuối cùng rồi cũng sẽ lùi bước đến mức chỉ không cho phép qua đêm không về, không cho phép mang thai, không cho phép kết hôn... Thậm chí cầu xin các em mang thai thì hãy kết hôn đi...

Học sinh Khoa Ngôn ngữ Anh có cơ hội tiếp xúc với thế giới bên ngoài, ngày thường lại càng có thể học hỏi từ sách vở ngoại văn, xem phim nước ngoài, nên tư tưởng và tác phong đều thẳng thắn hơn hẳn nữ sinh bình thường. Có thêm bạn tốt cổ vũ, lòng dũng cảm càng tăng, nàng sư tỷ sinh viên năm ba càng được đà lấn tới mà nói: "Bắc Sư Đại và Bắc Đại có cùng nguồn gốc, đều từ Kinh Sư Đại Học Đường mà ra. Anh gọi tôi một tiếng Thanh sư tỷ thì chẳng có gì oan uổng cả."

"Kinh Sư Đại Học Đường là chuyện từ bao giờ rồi?"

"Sau khi lập quốc, một số khoa giáo dục của các trường như Bắc Đại, Thanh Hoa, đều sáp nhập vào Bắc Sư Đại, anh biết không?"

"Không biết."

"Vậy bây giờ anh biết rồi đấy, cho nên nói, hai trường chúng ta có nguồn gốc sâu xa, anh cứ gọi tôi là sư tỷ, gọi to lên xem nào."

"Gọi to lên!" Ba nữ sinh khác từ phía sau lề mề đi lên, lại bắt đầu một đợt cổ vũ mới.

Dương Duệ ho mạnh một tiếng, nói: "Tôi đến đây là có chính sự, thôi được rồi, tôi phải đi đây."

"Ấy, anh mới đến lần đầu phải không? Trong tòa nhà giảng đường có rất nhiều phòng đấy, anh tìm ai, nói cho chúng tôi biết đi, chúng tôi dẫn đường cho anh." Có đồng bạn ở bên cạnh, sức chiến đấu của nàng nữ sinh năm ba đã tăng gấp bội.

"Tôi tìm cô Cảnh Ngữ Lan. Tôi là học sinh cũ của cô ấy, hôm nay đến thăm cô ấy. Các bạn có quen cô ấy không?" Dương Duệ cũng không giấu giếm, trường đại học lớn như vậy, người có lòng chỉ cần hỏi thăm một chút là có thể biết hắn đã gặp ai. Vả lại, đưa ra một lý do gặp mặt chính đáng thì ai cũng sẽ không nói gì.

Nữ sinh dẫn đầu thầm đọc một lần "cô giáo Cảnh Ngữ Lan", rồi quay đầu hỏi: "Các cậu có biết trường mình có giáo viên họ Cảnh nào không?"

"Lớp hai hình như c�� một cô giáo họ Cảnh, là một cô giáo rất xinh đẹp, năm nay mới đến trường, phải không ạ?" Một nữ sinh khác hỏi Dương Duệ.

Dương Duệ cười cười đáp: "Nếu là người mới đến thì chắc là cô ấy rồi."

Nếu là một cô giáo rất xinh đẹp, thì hơn phân nửa chính là Cảnh Ngữ Lan. Kiểu mô tả "đặc biệt xinh đẹp" thế này, một trường học sẽ không có nhiều người như vậy.

"Các bạn có biết văn phòng của cô Cảnh ở đâu không?" Dương Duệ lại hỏi.

Mấy nữ sinh nhìn nhau, một người trong số đó đảo mắt một cái, cười nói: "Bây giờ thì chưa biết, lát nữa sẽ biết ngay."

Nói rồi, nàng đẩy chiếc xe đạp của mình, ngay trên đường chặn lại vài nam sinh hỏi han, quay về liền cười nói: "Tôi biết ngay mà, đám nam sinh kiểu gì cũng biết văn phòng của cô Cảnh, lầu hai phòng số 10."

"Đa tạ, tôi tự lên là được rồi." Dương Duệ nhanh chóng tìm cách thoát thân.

"Chúng tôi đi cùng anh." Nữ sinh dẫn đầu bị đẩy một cái, bèn đi theo, rồi dưới ánh mắt của Dương Duệ, giả vờ e sợ nói: "Kẻo anh lại là người xấu thì sao."

"Được thôi, tùy các bạn."

Đến khi Dương Duệ thật sự gõ cửa phòng số 10 trên lầu hai, mấy nữ sinh lập tức tản ra như ong vỡ tổ.

Chỉ có nữ sinh ban nãy nói chuyện đầu tiên, nhét một mảnh giấy nhỏ cho Dương Duệ, trên đó ghi ký túc xá và tên tuổi.

Dương Duệ cảm thán bỏ mảnh giấy vào túi áo, đây đại khái là phiên bản sơ khai của tờ giấy ghi số điện thoại chăng.

Lại gõ cửa hai lần, bên trong mới truyền đến giọng nói nhu hòa và quen thuộc của Cảnh Ngữ Lan: "Mời vào."

Dương Duệ đẩy cửa vào, chỉ thấy Cảnh Ngữ Lan đang tháo tai nghe ra.

"Cô đang nghe nhạc à." Dương Duệ cất tiếng cười quen thuộc.

Cảnh Ngữ Lan sửng sốt một chút, thoáng chốc kinh ngạc rồi vui mừng nói: "Anh cuối cùng cũng đến rồi."

"Cái gì cơ?"

"Tôi nói... Anh cuối cùng cũng nhớ đến giáo viên Anh ngữ của mình!" Cảnh Ngữ Lan cố ý làm mặt nghiêm một chút, nhưng nụ cười lập tức thay thế: "Xong việc rồi sao? Là tiện đường ghé qua à?"

"Đương nhiên là đặc biệt đến thăm." Dương Duệ đóng kỹ cửa, đi hai bước, rồi đứng thẳng nhìn kỹ Cảnh Ngữ Lan.

Cảnh Ngữ Lan ở tuổi 26, đang ở độ tuổi rực rỡ nhất.

Vẻ đẹp trời phú, cùng sự quyến rũ của tài trí hòa quyện vào nhau, trong lúc lơ đãng khiến người ta nảy sinh những ý nghĩ kỳ lạ.

Dương Duệ nhìn không chớp mắt, còn Cảnh Ngữ Lan thì xấu hổ đến nghẹn lời.

"Phòng thí nghiệm của anh đã hoàn thành việc xây dựng chưa? Có cần giúp đỡ gì không?" Cảnh Ngữ Lan nhịn không được phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch.

"Sẽ kịp xây xong trước khi trời trở lạnh, đã bắt đầu lắp đặt thiết bị rồi." Dương Duệ mỉm cười cởi áo khoác.

Cảnh Ngữ Lan tự nhiên nhận lấy, treo lên mắc áo ở góc tường. Quay người lại, nàng đánh giá Dương Duệ, cười nói: "Không mặc quần áo thể thao nữa à? Áo len đẹp lắm, ai đan cho anh đấy?"

"Mua từ một người thợ may già ở khu sứ quán đó. Giúp tôi xem có bị lừa không."

Cảnh Ngữ Lan gật gật đầu, đưa tay sờ sờ góc áo của Dương Duệ.

Ngẩng đầu lên, lại chạm phải ánh mắt sáng rực của Dương Duệ.

"Sờ thì rất mềm mại, nhưng đốt một chút s�� dễ xác định hơn. Để tôi tìm cái diêm." Cảnh Ngữ Lan hốt hoảng quay người ra phía sau bàn làm việc.

Dương Duệ cười cười, tự mình cầm lấy tai nghe trên bàn, đeo lên đầu rồi nhấn nút khởi động chiếc máy ghi âm to lớn.

Đoạn đối thoại tiếng Anh vang lên.

"Ngữ cảm trước kia sắp mất hết rồi, giờ phải bù đắp lại." Cảnh Ngữ Lan ngượng ngùng mỉm cười.

"Lúc cô làm gia sư cho tôi, nguyên lai đã ở trạng thái không có ngữ cảm rồi à?" Dương Duệ giả vờ càu nhàu.

Cảnh Ngữ Lan mỉm cười: "Vậy anh chẳng phải vẫn đứng thứ nhất toàn quốc sao? Phí công tôi lúc ấy còn lo lắng cho anh. Chờ một chút, tôi giúp anh đốt thử sợi len."

Chỉ thấy Cảnh Ngữ Lan từ một góc áo len của Dương Duệ, nắm một nhúm sợi lông xuống, dùng diêm đốt cháy, nói: "Là len dê thật, không có vấn đề."

Dương Duệ còn đang hồi tưởng lại từ "đốt lông", nghĩ thế nào cũng cảm thấy từ này có vấn đề, nhưng muốn nói chỗ nào có vấn đề, hắn cũng không nói rõ được.

"Anh đang nghĩ gì đấy?" Cảnh Ngữ Lan bỏ diêm vào lại ngăn kéo, tâm trạng cũng dần bình tĩnh lại, trên mặt lộ rõ vẻ vui vẻ.

"Tôi đang nghĩ về bài thi tiếng Anh của tôi, không biết lúc đó đã sai chỗ nào rồi."

"Bị trừ điểm chỗ nào?"

"Bây giờ thì không nghĩ ra, nhưng vừa mới thi xong, tôi còn thấy ấn tượng sâu sắc lắm."

"Thi cử đều là như vậy. Nếu thi tốt, thi xong là quên ngay; chỉ khi thi không tốt thì ký ức mới còn mới mẻ."

Hai người trò chuyện ngày càng nhẹ nhõm và vui vẻ, cho đến khi tiếng chuông tan học của tòa nhà giảng đường vang lên, Cảnh Ngữ Lan mới giật mình nói: "Tan làm rồi."

"Đói bụng rồi." Dương Duệ vỗ bụng, cười nói: "Cô Cảnh, cùng nhau ăn cơm đi."

"Đến nhà tôi ăn cơm đi." Cảnh Ngữ Lan bất ngờ đưa ra lời mời, rồi nói: "Cha mẹ tôi đã sớm muốn gặp mặt để nói lời cảm ơn anh rồi, để tôi gọi điện về nhà."

Nàng không nói lời nào, cầm lấy điện thoại nội bộ trong văn phòng liền gọi điện đi.

Dương Duệ lúc này mới chú ý tới, Cảnh Ngữ Lan lại là người duy nhất được hưởng văn phòng riêng, mà lại còn trang bị máy ghi âm, điện thoại cùng một số thiết bị khác.

"Mẹ tôi đi mua thức ăn rồi, chúng ta về trễ một chút, thời gian vừa vặn đó." Cảnh Ngữ Lan cúp điện thoại, thuận tay cầm lấy áo khoác, khoác lên vai Dương Duệ, rồi mới hỏi: "Tối nay anh không bận gì chứ?"

"Có việc cũng phải cố gắng sắp xếp thời gian." Dương Duệ nói, vỗ vỗ túi áo, rồi nói: "Chúng ta cũng tiện đường mua ít đồ đi, không thể tay không đến nhà cô được."

"Không cần đâu, mẹ tôi hai ngày trước còn lẩm bẩm muốn cảm ơn anh. Anh đã giúp một tay lớn như vậy, lúc nào đến nhà, cũng đều là khách quý cả. Anh chờ một chút, để tôi gọi cả đại cữu (cậu cả) ra, ông ấy cũng muốn gặp anh đấy." Cảnh Ngữ Lan dừng chân, chạy về văn phòng, lại liên tiếp gọi hai cuộc điện thoại.

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được gửi gắm riêng tại truyen.free, duy nhất một chốn để chiêm nghiệm.