Đồ Hiến đã cố gắng hết sức để ở lại Tây Bảo Trung Học, nhưng đến tháng năm, anh rốt cuộc không thể xin nghỉ thêm được nữa, đành ngậm ngùi trở về. Anh không vui là vì cảm thấy lãng phí cơ hội. Trong một tháng ở Tây Bảo Trung Học, Đồ Hiến đã hoàn thành một bài luận văn và chen chân vào vị trí tác giả thứ hai trong bài luận văn mới của Dương Duệ. Giờ đây, khi anh rời đi, vị trí tác giả thứ hai phần lớn sẽ thuộc về Diêu Duyệt và Ngụy Chấn Học. Đồ Hiến rất ao ước điều này, dù sao cũng là tạp chí nước ngoài cơ mà. Dù chỉ là ghi tên ở vị trí tác giả thứ hai, nhưng khi xét duyệt chức danh, nó cũng rất hữu ích, biết đâu tác dụng còn không hề nhỏ.

Nhưng anh đã rời trường quá lâu rồi, cũng chỉ có những đơn vị nhà nước như trường học mới cho phép anh xin nghỉ ốm một tháng mà chưa cần xuất trình ngay giấy chứng nhận bệnh, nhưng nếu lâu hơn thì không được nữa. Đồ Hiến dự định sau khi trở về sẽ tìm bác sĩ quen xin giấy chứng nhận nghỉ dưỡng bệnh, tiện thể thanh toán tiền xe cộ. Anh có một bài luận văn đã được công bố, đủ để đối phó với trường học.

Việc Đồ Hiến rời Tây Bảo Trung Học cũng không ảnh hưởng đến công việc của Dương Duệ, bởi vì Dương Duệ đã bắt đầu chuyển trọng tâm công việc sang kỳ thi tốt nghiệp trung học. Còn chưa đầy hai tháng nữa, thời gian ôn tập thực tế cũng chỉ hơn một tháng. Chưa kể bản thân Dương Duệ, các học sinh tổ Duệ Học lại đang ở giai đoạn nước rút cuối cùng. Đương nhiên, giai đoạn nước rút cũng không có nghĩa là dùng hết tất cả sức lực. Ngược lại, giai đoạn nước rút càng đề cao hiệu suất, phải dùng thời gian hữu hạn để hoàn thành lượng công việc vô hạn. Nếu làm cho người ta kiệt sức thì đối với kỳ thi đó cũng không phải là tin tốt lành gì.

Dương Duệ giao thí nghiệm đang tiến hành cho Ngụy Chấn Học, vẫn để Diêu Duyệt và Lữ Chi làm trợ lý thí nghiệm. Anh trở lại phòng học, mở một lớp tiếng Anh viết văn cho các học sinh lớp Hồng Duệ. Không chỉ lớp Hồng Duệ, học sinh các lớp khác cũng mang ghế đến nghe Dương Duệ giảng bài. Kể từ năm nay, số điểm tiếng Anh trong kỳ thi đại học đã tăng từ 50 điểm lên 100 điểm. Đây là một sự gia tăng lớn, đồng thời cũng là một nguy cơ không nhỏ. Đối với các học sinh ở vùng nông thôn, thị trấn mà nói, dùng "tin dữ" để hình dung cũng chẳng sai là bao. Chưa nói đến những nơi khác, chỉ riêng tình trạng của trường Tây Bảo Trung Học trước kia, làm gì có một giáo viên tiếng Anh đúng chuyên môn nào. Ngay cả ở huyện Khê, cũng chẳng có giáo viên tiếng Anh nào tốt nghiệp chính quy. Trong hoàn cảnh như vậy, việc có thể đào tạo ra được những học sinh tuy biết tiếng Anh nhưng không thể giao tiếp đã là những người tài hiếm có rồi.

Phần viết văn tự nhiên là bộ phận khó khăn nhất trong bài thi tiếng Anh. Giáo viên tiếng Anh mà Dương Duệ mời đến giảng bài không tốt, thế là anh đích thân ra trận. Đứng giữa bục giảng, Dương Duệ bình tĩnh hỏi: "Các em cảm thấy, thế nào là một bài viết tiếng Anh tốt nhất?"

"Dùng từ ngữ trau chuốt, ngôn ngữ lưu loát." Hứa Tĩnh trả lời theo những gì sách giáo khoa miêu tả.

Vương Quốc Hoa nói đại: "Ngữ pháp phải tốt."

"Lời văn phải có ý nghĩa sâu sắc." Lí Học Công khẽ ngẩng mặt.

Dương Duệ cười cười, nói: "Một bài văn tiếng Anh hay thì là như vậy, nhưng một bài luận văn tiếng Anh tốt thì không phải."

"Vì sao ạ?"

"Bởi vì các em không thể viết được như vậy đâu. Các em nghĩ xem, cứ nhìn tình hình trong nước hiện tại, có bao nhiêu học sinh có thể viết được một bài viết tiếng Anh duyên dáng, trôi chảy, ngữ pháp chuẩn và ý nghĩa sâu sắc?"

Các học sinh đồng loạt lắc đầu. Dương Duệ biết, thật ra là có những học sinh như vậy. Ngay cả ở Trung Quốc vào thập niên 80, vẫn có rất nhiều học sinh được tiếp nhận giáo dục tiếng Anh tốt, chỉ là số lượng thực sự quá ít ỏi, hoàn toàn không thể sánh với hàng vạn học sinh giỏi tiếng Anh đạt các chứng chỉ cao cấp, nhờ phúc của những học sinh thi IELTS ở thế hệ sau.

Dương Duệ không cần nói về vấn đề này. Anh trên bục giảng, với vẻ mặt và động tác quen thuộc của mình, nói: "Chúng ta bây giờ theo đuổi một bài viết tiếng Anh, nên theo hình thức nào đây? Tôi cho rằng càng đơn giản càng tốt. Trình bày câu từ rõ ràng, biểu đạt ý tứ rành mạch là cấp độ thứ nhất; không mắc lỗi là cấp độ thứ hai. Hơn nữa, cấp độ thứ nhất phải tuân theo cấp độ thứ hai, hiểu ý tôi chứ?"

"Trước hết là không mắc lỗi."

"Đúng vậy, khi gặp câu khó, không biết phải trả lời thế nào thì hãy dùng cách đơn giản nhất."

"Như vậy số điểm sẽ bị thấp đi chứ?"

"Mắc lỗi chắc chắn sẽ bị trừ điểm, một lỗi sai sẽ bị trừ một điểm. Một bài viết của các em, có bao nhiêu lỗi có thể bị trừ? Văn phong trau chuốt, ngữ pháp lưu loát, tổng cộng cũng chẳng được bao nhiêu điểm. Phần này, dù các em có không bỏ cuộc nhưng nếu còn mắc lỗi thì cũng đừng hòng đạt được điểm." Giọng điệu Dương Duệ dần trở nên nghiêm khắc, anh nói tiếp: "Các em nếu như không thể hiểu rõ, vậy thì hãy nhớ kỹ một khẩu hiệu: Đơn giản chính là đẹp. Tất cả cùng nói một lần..."

"Đơn giản chính là đẹp..."

Dương Duệ nhanh chóng kết thúc bài giảng, để các học sinh bắt đầu luyện viết văn. Thực tế, từ mấy tháng trước, anh đã bắt đầu cho học sinh chuẩn bị cho phần viết tiếng Anh. Khi đó, biện pháp chủ yếu của anh là cho học sinh đọc thuộc lòng. Đọc thuộc lòng sách New Concept English là bước đầu tiên, đọc thuộc lòng một số câu ví dụ đặc biệt là bước thứ hai. Thông qua những phương pháp này, hơn một nửa số học sinh lớp Hồng Duệ có thể đạt tới ngưỡng tiếng Anh đạt yêu cầu, số học sinh còn lại phần lớn là không nghiêm túc đọc thuộc lòng. Ngay cả khi đối mặt với kỳ thi đại học, việc đọc thuộc lòng liên tục không ngừng vẫn khiến người ta chán nản. Một số học sinh không thể kiên trì được, hoặc lựa chọn hướng đột phá khác cũng là hiện tượng bình thường. Kỳ thi đại học có bảy môn học, dù sao thì số người có thể ôn tập hoàn hảo tất cả các môn cũng chỉ là thiểu số.

Bất quá, đến tháng năm, việc ôn tập cơ bản cũng không còn tác dụng nữa. Dương Duệ xem từng bài viết của từng học sinh, sau đó đích thân sửa chữa ngay tại chỗ. Lần này, anh không quan tâm ngôn ngữ của học sinh có hay đẹp hay không, chỉ tìm ra sai lầm, sau đó dùng bút đỏ đánh dấu và ghi chú các em sẽ bị trừ bao nhiêu điểm vì lỗi đó. Đại bộ phận học sinh đều bị trừ từ 10 điểm trở lên, nói cách khác, các em viết một bài viết tiếng Anh vài trăm chữ mà mắc mười lỗi trở lên. Tình hình này đã nghiêm trọng hơn Dương Duệ tưởng tượng nhiều rồi. Học sinh các lớp khác cũng có các giáo viên chăm sóc, chỉ là tốc độ chấm chữa bài viết của các giáo viên tiếng Anh gốc của trường Tây Bảo Trung Học chậm hơn một chút mà thôi.

Dương Duệ chậm rãi đi đến bên cạnh Lưu San. Là một học sinh, Lưu San học tập vô cùng cố gắng, hơn nữa, thiên phú cũng khá tốt. Bất quá, cô bé dù sao cũng hơi quá chú trọng đến việc diễn đạt những ý tưởng phức tạp hơn, nên số lỗi sai cũng không ít hơn các học sinh khác. Dương Duệ đành phải đặc biệt giải thích rõ rằng: "Phàm là câu viết sai, cũng sẽ không được đánh giá là câu hay. Kết quả của việc em làm như vậy chỉ có thể là bị trừ điểm, không thể nào được cộng điểm."

"Nhưng mà, nếu như tất cả đều là câu đơn, cũng sẽ bị trừ điểm chứ ạ?"

"Bị trừ hai điểm, có lẽ là ba điểm, nhưng em nhờ đó có thể ít bị trừ đi bảy điểm, như vậy vẫn là có lợi hơn đúng không?"

"Thầy dạy chúng em học thuộc lòng sách New Concept English, không thể áp dụng vào đây sao ạ?"

"Nếu phải dùng, thầy đề nghị em dùng nguyên văn câu đó." Dương Duệ không nói rằng nền tảng còn yếu kém, mà nói thẳng về cách làm: "Việc tự sửa đổi câu văn sẽ làm thay đổi ngữ cảm của các em. Cho nên, cách làm đúng đắn là, nếu em chắc chắn câu đó đúng, thì hãy dùng, nếu không thì đừng dùng."

"Làm như thế, bài viết văn có thể được bao nhiêu điểm ạ?"

"Nhiều hơn trước kia khoảng 10 điểm." Đó là một sự cải thiện không nhỏ, 10 điểm đối với kỳ thi đại học mà nói, có thể giúp thí sinh vào hai trường đại học hoàn toàn khác nhau.

Lưu San khẽ gật đầu, tiếp tục vùi đầu vào viết bài. Dương Duệ dành ra hai tiết học, mới chấm chữa xong bài viết cho tất cả học sinh. Về đến phòng, chính anh cũng mở sách bài tập ra, bắt đầu viết bài tiếng Anh. Viết nhiều luận văn học thuật, ngữ cảm khi viết văn thông thường sẽ thay đổi, Dương Duệ cũng không muốn vì thế mà bị trừ điểm. Cô giáo Cảnh Ngữ Lan vẫn đang đợi anh ấy ở Bắc Kinh đó.

Mọi bản dịch thuộc truyen.free, hãy cùng khám phá tại website chính thức nhé!