Đồ Hiến đạp xe thật nhanh, vừa lớn tiếng kêu "Tránh ra một chút!", vừa xông thẳng vào sân khoa Hóa học của Học viện Gang thép Bắc Kinh.

Mấy học sinh đang kẹp sách vở vừa đùa giỡn vội vàng tản ra hai bên, nhìn Đồ Hiến như thể đang đua xe trở về khu làm việc, rồi dùng một động tác khó để xuống xe, chạy thẳng vào văn phòng.

"Chuyện gì thế này?" Một học sinh đi ngang qua hỏi đầy vẻ hiếu kỳ.

Đồ Hiến còn hiếu kỳ hơn.

Trong tay hắn nắm chặt một phong thư, lá thư còn rộng hơn mặt người béo, mặt trước toàn là chữ ngoáy, mép thư còn bị mồ hôi tay Đồ Hiến làm ướt đẫm.

Không căng thẳng là điều không thể, đây tuy là bài luận văn thứ năm trong đời Đồ Hiến, nhưng lại là lần đầu tiên hắn viết bằng tiếng Anh, với ý định gửi đăng trên tạp chí nước ngoài. Đó là một tạp chí tiêu chuẩn được liệt kê trong SCI.

Đồ Hiến tin rằng, ngay tại nơi Bắc Kinh này, vẫn sẽ có giáo sư trong trường không biết SCI là gì. Nhưng hắn tin chắc rằng, chỉ vài năm nữa, SCI sẽ trở thành tiêu chuẩn đánh giá cao cấp cho các bài luận văn trong giới khoa học.

Đây là xu hướng phát triển tất yếu. Trong nước cũng đang xây dựng các tiêu chuẩn trích dẫn tương tự, mà dẫn đầu chính là Thư viện Bắc Kinh. Nhưng so với Viện Thông tin Khoa học Hoa Kỳ và sự tích lũy của SCI được thành lập từ năm 1961, đừng nói là muốn thay thế SCI, ngay cả đuổi kịp bước chân của họ cũng không dễ dàng. Tất cả các quốc gia trên thế giới đều có kho dữ liệu trích dẫn và hướng dẫn tra cứu trích dẫn khoa học, có quốc gia đã bắt đầu thực hiện từ những năm 60-70, nhưng cho đến nay vẫn chưa vượt qua SCI, có thể tưởng tượng được rào cản nặng nề trong đó.

Đương nhiên, bản thân SCI không tạo ra các bài luận văn, nó chỉ thu thập và sử dụng các bài luận văn cùng tạp chí. Đại đa số các nhà nghiên cứu cũng chỉ hy vọng bài luận văn của mình được đăng trên một tạp chí có giá trị.

Chẳng hạn, theo Đồ Hiến, đó chính là các ấn phẩm cao cấp trong giới Hóa học và Sinh vật học. So với chúng, các tạp chí liên quan của Trung Quốc cùng thời điểm đều yếu ớt như ốc sên, dù sao, những tạp chí đã ngừng xuất bản vài năm, có những cái ngừng mười mấy năm này, vẫn còn yếu ớt như hài nhi.

Phải đến 20 năm sau mới có những tạp chí khá tốt, vươn ra sân khấu thế giới.

Tại Trung Quốc năm 1983, một nhà nghiên cứu muốn vươn ra sân khấu thế giới, cách duy nhất là viết luận văn bằng tiếng Anh.

Đồ Hiến đã làm như vậy, hơn nữa còn hy vọng trở thành vị giáo sư đầu tiên của trường được đăng luận văn trên một tạp chí sinh học nước ngoài.

Học viện Gang thép Bắc Kinh là một học viện luyện kim truyền thống, được thành lập vào thập niên 50 khi sáp nhập chuyên ngành luyện kim của Đại học Thanh Hoa và vài trường đại học khác. Đây thuộc về một học viện mạnh mẽ, còn có khẩu hiệu "Bắc Đại, Thanh Hoa, Thép lão tam".

Cùng với sự tiến bộ của thời đại, Học viện Gang thép Bắc Kinh cũng tích cực mở rộng, việc thành lập khoa Sinh học chuyên biệt đã là điều bắt buộc.

Bản thân Đồ Hiến vốn yêu thích sinh vật, việc vào Học viện Gang thép Bắc Kinh cũng là kết quả của sự phân phối bị động. Cho nên, nghe nói tương lai sẽ có chuyên ngành sinh vật, hắn vô cùng cao hứng, cả ngày vùi đầu vào làm thí nghiệm.

Về phương diện này, nhà trường cũng ủng hộ. Họ muốn đổi tên trường thành "Đại học Khoa học Tự nhiên Bắc Kinh", tự nhiên phải có đầy đủ các chuyên ngành khoa học kỹ thuật, việc các giáo sư của trường phát triển phạm vi nghiên cứu là phù hợp nhất với phương hướng này.

Trình độ của Đồ Hiến cũng rất tốt, mấy bài luận văn trước đây đều được đăng trên các tạp chí cao cấp trong nước, được xem là nhân tài nổi bật trong số các giảng viên trẻ. Cộng thêm bằng cấp chính quy của hắn, nếu thuận lợi, nhiều nhất hai năm là hắn có thể được phong phó giáo sư.

Đương nhiên, việc có được phong hay không còn phải xem các loại thực lực mềm và cứng.

Một bài luận văn được đăng trên tạp chí nước ngoài, vào thời kỳ này, đối với chuyên ngành này, tuyệt đối có thể mang đến cơ hội tốt nhất.

Ngược lại, trong chuyên ngành luyện kim của Học viện Gang thép Bắc Kinh, muốn được phong phó giáo sư, việc đăng bài trên tạp chí nước ngoài là điều kiện cơ bản, phải đăng ba đến năm bài mới có thể khiến người ta coi trọng vài phần. Ngay cả ở khoa Hóa học nơi Đồ Hiến đang công tác, việc đăng luận văn trên tạp chí nước ngoài cũng có mười trường hợp, nơi đây dù sao cũng là Bắc Kinh, thủ đô thiện mỹ của Trung Quốc, trung tâm chính trị, văn hóa và khoa học kỹ thuật.

Nhưng, tại Học viện Gang thép nơi chưa thành lập chuyên ngành sinh vật thì lại khác. Những người chuyển sang làm sinh vật chỉ có vài người như vậy, và việc đăng luận văn trên tạp chí nước ngoài lại chưa có một ai. Người đi đầu luôn có rất nhiều ưu đãi.

Đồ Hiến xoa xoa tay, trong lòng thầm niệm "Chư Phật thần thánh phù hộ", rồi xé mở phong thư, không kịp chờ đợi đọc.

Đồ Hiến không xem trong phòng nhận phát thư, chính là lo lắng kết quả không tốt, hoặc là mình sẽ thất thố.

Trốn trong phòng thí nghiệm kiêm văn phòng của mình, Đồ Hiến có thể thỏa sức biểu lộ, bất kể là hưng phấn hay thất vọng, hay cả tư thế cầu nguyện.

Bức thư ngắn gọn toàn bộ bằng tiếng Anh, Đồ Hiến khó nhọc đọc xuống dưới, tiếp đó thấy được ý kiến của hai người thẩm định bản thảo:

"Sửa chữa văn phong!"

Ý kiến của hai người thẩm định bản thảo tuy nhất trí, nhưng đánh giá của họ lại hoàn toàn khác biệt. Trong đó một người thẩm định bản thảo chỉ đưa ra phán đoán đơn giản, người kia lại nói một đoạn dài lưu loát, và chỉ ra mấy chỗ sai sót lớn trong phần thuyết minh của bài luận văn.

Đồ Hiến thở phào một hơi, ngã ngồi xuống ghế, mới phát hiện phía sau lưng đã ướt đẫm.

"Không được thông qua ngay lập tức, nhưng sửa chữa văn phong cũng không tệ..." Đồ Hiến lộ ra nụ cười, thoáng chốc lại có chút lo lắng.

Trình độ tiếng Anh của hắn có hạn, viết được như hiện tại đã phải nhờ cao nhân giúp đỡ, bây giờ lại phải sửa, lại phải tìm người ta thêm một lần nữa, tương đương với việc lại phải thiếu một ân tình không nhỏ.

"Nợ thì nợ vậy." Đồ Hiến khẽ cắn môi, xếp gọn bức thư nhét vào cặp công văn, đi ra ngoài dựng xe đạp lên rồi đi thẳng đến phố mua sắm.

Khi đến nơi, Đồ Hiến móc hết tiền trong người ra, tổng cộng tám đồng sáu hào, mua hai hộp thịt bữa trưa, số tiền còn lại vừa đủ mua hai cân bánh ngọt.

Đồ Hiến cẩn thận chọn những chiếc bánh ngọt có hình dáng nguyên vẹn, nhìn bà chủ quán dùng giấy đay và dây gai buộc lại một cách gọn gàng, rồi tự mình lấy túi vải đựng thức ăn ra để vào, sau đó mới đạp xe về khu nhà tập thể gia đình.

Hiện tại, khi thăm hỏi người thân bạn bè, một vài cân bánh ngọt chính là một món quà rất quý giá. Trong tình huống bình thường, dù không tay không, xách vài hào tiền táo cũng coi như được.

Thịt hộp chỉ khi nhờ người khác làm việc mới mang đi, thịt hộp kho tàu nguyên chất thì quá đắt, cũng không thể hiện sự hào phóng. Đồ Hiến đành mua thịt bữa trưa, cũng đã dốc hết cả tiền vốn.

Hai phút sau, Đồ Hiến dừng xe ở chỗ để xe trong khu gia quyến, tự mình xách túi vải, trên mặt mang nụ cười, xuyên qua vườn hoa nhỏ, đi đến dưới căn phòng số 35, gõ vang cửa.

"Đến đây!" Tiếng trẻ con chạy vang lên ngay lập tức, đợi đến khi cánh cửa lớn mở ra, chỉ thấy một cậu bé cao ráo, trông mong nhìn Đồ Hiến, cùng với chiếc túi vải trong tay hắn.

"Giáo sư Lộc có ở nhà không?" Đồ Hiến xoa đầu cậu bé, đưa cho hắn một viên kẹo.

Cậu bé trai dùng sức gật đầu nói: "Ông nội có ở nhà."

"Dẫn chú vào được không?" Đồ Hiến quay người mỉm cười.

Giáo sư Lộc là một giáo sư đã về hưu của Học viện Gang thép, từng du học nước ngoài. Vì sức khỏe không tốt, sau khi về hưu ông không được mời trở lại, mà trở thành một dịch giả. Các tác phẩm ông dịch không chỉ có tài liệu giảng dạy về luyện kim, mà còn có cả các tác phẩm văn học, là người được Học viện Gang thép công nhận là bậc thầy tiếng Anh.

Đồ Hiến có thể tìm đến giúp đỡ, cũng chỉ có thể là những giáo sư đã về hưu như Giáo sư Lộc. Các giáo viên khác đều có công việc của mình, mỗi ngày bận rộn đến mức không có thời gian để ngủ, làm sao có thể ngỏ ý nhờ người ta giúp mình sửa bài được.

Đương nhiên, không chỉ Đồ Hiến nhờ Giáo sư Lộc sửa bài. Bước vào phòng khách, hắn liền thấy một khuôn mặt quen thuộc khác, chào hỏi một tiếng, hai người đều cúi đầu xem sách vở mang theo bên mình.

Thời gian quý giá, làm sao có thể lãng phí vào những cuộc trò chuyện vô vị được.

Việc đăng các bài luận văn cao cấp là yêu cầu cứng nhắc của cấp trên đối với các trường đại học, cũng là yêu cầu cứng nhắc của các trường đại học đối với các khoa phòng. Giới khoa học nước ngoài đánh giá trình độ giới khoa học Trung Quốc như thế nào, cũng là thông qua trình độ và số lượng luận văn mà các học giả Trung Quốc đăng tải. Mà nói đến tình trạng hiện tại của Trung Quốc, cái gọi là luận văn cao cấp, tất nhiên là những bài được đăng trên tạp chí nước ngoài.

Chờ khoảng một khắc đồng hồ, một người từ trong thư phòng đi ra, cười nói lời c���m ơn, rồi gật đầu với hai người và đi ra ngoài.

Vị giáo sư trung niên đến trước đó nhanh chóng đứng dậy, đồng thời nặn ra nụ cười, nói: "Giáo sư Lộc, tôi lại đến rồi ạ."

"Vào đi, vào đi." Giọng Giáo sư Lộc khàn khàn, cũng không lộ diện.

Đồ Hiến hơi ngẩng đầu, tiếp tục an tâm chờ đợi ở bên ngoài.

Lần này, hắn đã đợi khoảng nửa giờ mới có thể đi vào.

Giáo sư Lộc vẫn cười tủm tỉm nói "Vào đi, vào đi", thân hình gầy nhỏ ngồi sau chiếc bàn làm việc cũ kỹ rộng lớn, đỉnh đầu hói của ông bị đèn bàn che khuất. Từ cửa nhìn vào, giống như ông đội một cái mũ cài hoa vậy.

"Giáo sư Lộc, có chút vấn đề về ngôn ngữ, nghĩ tới nghĩ lui, đành phải tìm đến ngài." Đồ Hiến đặt túi vải lên tủ đựng đồ ở gần cửa, nơi đó đã có hai gói đồ, đại khái là do người đến trước để lại.

Đồ Hiến suy nghĩ một chút, cũng không lấy đồ trong túi ra. Hắn ngồi vào trước bàn, đặt cặp tài liệu xuống, từ bên trong rút ra bức thư hồi đáp gửi cho mình, giao cho Giáo sư Lộc, nói: "Đây là thư của tòa soạn tạp chí gửi về cho cháu, nói muốn cháu sửa chữa văn phong."

"Ồ, để ta xem nào." Sau khi Giáo sư Lộc về hưu, mỗi ngày ông đều ngồi trong nhà làm việc, thông thường là ban ngày giúp người ta sửa chữa, lúc rảnh rỗi thì dịch bản thảo, bận rộn đến quên cả trời đất. Người nhà khuyên mấy lần, thấy ông kiên trì, cũng đành chiều theo.

Bức thư hồi đáp rất ngắn, Giáo sư Lộc liếc qua một cái là xem hết.

Xuất phát từ trách nhiệm, ông nhìn thêm một lần, vuốt cằm nói: "Tiểu Đồ à, chúc mừng cháu nhé, bài viết này xem ra có thể được đăng rồi."

"Vâng, chỉ là văn phong phải sửa thế nào, cháu không có kinh nghiệm."

"Cháu có mang bản thảo luận văn theo không?"

"Có ạ."

"Được rồi, cháu lại đây, ta nói cho cháu biết..." Giáo sư Lộc cầm bản thảo xem qua một lượt, từ trong ống bút tìm ra một cây bút đỏ, bắt đầu sửa.

Đồ Hiến vừa nhìn vừa ghi nhớ, nghiêm túc như một học sinh.

Bản thảo của Đồ Hiến có hơn một ngàn chữ, Giáo sư Lộc giúp sửa một chút, còn chỉ rõ những phần còn lại, rồi để Đồ Hiến ngồi cạnh tự m��nh sửa.

Giáo sư Lộc tự mình nhìn thấy hắn sửa khá trôi chảy, liền cầm bức thư hồi đáp của tòa soạn tạp chí lên xem lại.

Một lát sau, Giáo sư Lộc bỗng nhiên mỉm cười nói: "Ta đoán nhé, người thẩm định bản thảo thứ hai này, cũng là người Trung Quốc."

"Ồ? Tại sao vậy ạ?"

"Nhìn ngữ pháp mà xem, tuy viết rất giống, nhưng thói quen cách dùng là kiểu Anh, ngữ pháp lại là kiểu Mỹ, chứng tỏ không phải người của quốc gia nói tiếng Anh. Cháu lại nhìn cấu trúc đoạn này của nó xem, có phải rất thuận không?" Giáo sư Lộc lâu nay làm phiên dịch, lại còn hướng dẫn học sinh, lúc này liền mang theo giọng điệu khảo sát.

Đồ Hiến chậm rãi gật đầu nói: "Thực sự rất thuận ạ."

Giáo sư Lộc cười nói: "Cháu thấy thuận là vì cấu trúc đoạn này là kiểu Trung Quốc, cháu mới cảm thấy thuận tai, người nước ngoài viết thì ngược lại không thuận như thế. Cho nên nói, người thẩm định bản thảo thứ hai này, rất có thể là người Trung Quốc."

Đồ Hiến sững sờ một chút, ngược lại bật cười, nói: "Không ngờ lại gặp người nh��, trách nào lời bình của ông ấy viết cặn kẽ như vậy."

"Ừm, đó là lời bình rất chân thành. Tuy nhiên, cũng không nhất định là người ở đại lục chúng ta, đồng bào Hồng Kông cũng có khả năng. Muốn biết, hỏi thăm một chút là được, mặc dù là ẩn danh lẫn nhau, nhưng tạp chí Sinh học Hóa học Hệ sinh thái này, ở khu vực Châu Á, người thẩm định bản thảo cũng không nhiều."

Người nói vô tâm, người nghe hữu ý. Giáo sư Lộc chỉ thuận miệng nói, Đồ Hiến lại ghi tạc trong lòng.

Hắn tại Học viện Gang thép là đơn độc tác chiến, khi muốn tìm đồng nghiệp chuyên ngành sinh vật giúp đỡ, đều phải đến trường khác. Đã đều không phải là người quen, tìm một người thẩm định bản thảo của tạp chí cao cấp để tâm sự, dường như là một lựa chọn tốt.

...

Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, giữ nguyên chất liệu tinh túy của nguyên tác.