"Ngồi lùi ra một chút." Cảnh Ngữ Lan vừa sốt ruột, vừa nói chuyện lại vừa rụt về phía sau, hơi thở thơm tho như lan, phả thẳng vào mặt Dương Duệ. Hai người họ như thể dòng khí đang giao hòa vào nhau.

Cảnh Ngữ Lan không kìm được mà đỏ bừng mặt. Đối với một nữ sinh chưa từng tiếp xúc thân mật với người khác phái, việc hơi thở đôi bên hòa quyện vào nhau chẳng khác nào một sự đụng chạm trực tiếp.

Dương Duệ nhìn gò má ửng hồng của nàng, có chút ngạc nhiên nhưng cũng thoáng đắc ý lùi lại một chút, giả vờ ngây thơ hỏi: "Sao vậy? Ta nói sai à?"

"Không, chỉ là có chút hùng hồn quá." Cảnh Ngữ Lan cũng không phân biệt rõ Dương Duệ thật sự không hiểu hay là giả vờ ngốc nghếch, nhưng ngữ khí của nàng đã không còn khách sáo như lúc đầu.

Dương Duệ bật cười ha hả, nói: "Ngươi chưa thấy bài thi của ta mà đã nói ta hùng hồn, thật là võ đoán. Hiện tại chúng ta cứ học tiếng Anh trước, cô không cần lo các môn học khác của ta có thời gian hay không. Thời gian luyện tập tiếng Anh chính là dành cho tiếng Anh. Chúng ta lấy việc ứng dụng thực tế làm mục tiêu, còn chuyện thi đại học, ta sẽ tự mình lo liệu."

"Anh ngồi lùi ra một chút." Cảnh Ngữ Lan không còn tâm trí phản bác Dương Duệ, mà trước hết nói một câu bằng tiếng Anh.

Nói bằng tiếng Anh dường như có thể làm giảm bớt sự ngượng ngùng trong lòng nàng.

Dương Duệ thần sắc không đổi, nhìn quyển sổ ghi chép của nàng, nói: "Ta cứ tưởng cô muốn giảng bài, nếu ngồi xa ra thì ta sẽ không nhìn thấy chữ trên quyển sổ ghi chép."

"Anh bị cận thị à? Vậy thì phải nhanh chóng đi cắt kính mắt." Cảnh Ngữ Lan thuận thế nhìn vào mắt Dương Duệ, chỉ cảm thấy con ngươi đen láy như mực của hắn đẹp lạ thường, vội vàng liếc nhìn rồi quay đầu đi.

Trong chốc lát, Cảnh Ngữ Lan lại thêm bối rối.

Dương Duệ làm sao biết được lòng dạ thay đổi của nữ nhân, hắn vẫn thuận theo Cảnh Ngữ Lan nói: "Không bị cận thị, nhưng thị lực cũng không phải đặc biệt tốt."

Thị lực của hắn kỳ thực vô cùng tốt, hiện tại lại không có máy tính hay điện thoại, ngay cả TV cũng là hàng hiếm. Đọc sách dưới ánh đèn vào ban đêm quả thực có chút hại mắt, nhưng Dương Duệ vẫn luôn chú ý, kinh phí của Duệ Học Tổ đã mua rất nhiều bóng đèn lớn sáng rực cho phòng học, không chỉ hắn mà tất cả học sinh trong trường đều được hưởng lợi.

Tuy nhiên, việc học sinh giỏi có thị lực không tốt là rất phổ biến, vào thập niên 80, kính mắt rất đắt, những học sinh có độ cận không cao thường không đi cắt kính. Cảnh Ngữ Lan cũng sẽ không nghĩ thêm, nàng hơi nhíu mày, nói: "Thôi không nói chuyện câu cú nữa, hôm nay chúng ta cũng không cần dùng sổ ghi chép."

"Vậy thì càng không nên nói chuyện câu cú làm gì." Dương Duệ cũng không phải thật sự muốn chiếm tiện nghi, chỉ là nhìn thấy gia sư xinh đẹp thì theo bản năng liên tưởng, rồi chút ít biến thành hành động mà thôi.

Thấy sắc đỏ trên mặt Cảnh Ngữ Lan vẫn chưa tan, Dương Duệ cảm thấy phúc lợi của buổi gia sư hôm nay có lẽ đã kết thúc.

Nhìn quanh một chút, căn phòng nhỏ hẹp cũng chẳng còn chỗ nào, Dương Duệ dứt khoát dời cái ghế đẩu nhỏ, ngồi xuống cạnh lò than, hỏi: "Thế này được chưa?"

"Được rồi." Cảnh Ngữ Lan đột nhiên cảm thấy ngượng ngùng. Dương Duệ thoải mái như vậy ngồi sang một bên, chứng tỏ tâm lý hắn vẫn trong sáng, có lẽ ban đầu không hề có những suy nghĩ lung tung kia.

Dù sao vẫn chỉ là một học sinh cấp ba, có lẽ cái gì cũng đều không hiểu thật.

Cảnh Ngữ Lan miên man suy nghĩ.

"Chúng ta đặt một chủ đề đi, nói về công việc của cô thế nào?" Dương Duệ lại là đang chuẩn bị tìm hiểu thêm về Cảnh Ngữ Lan.

Vào năm 1982, gặp được một mỹ nữ đã không dễ dàng, gặp được một mỹ nữ có cả khí chất lẫn ngoại hình đều thuộc hàng tuyệt sắc lại càng khó hơn. Dù sao, bây giờ chưa có kỹ xảo trang điểm cao siêu, không có Photoshop làm đẹp mạnh mẽ, càng không có kỹ thuật chỉnh dung mà người khác không thể làm được. Để có thể thiên sinh lệ chất, lại còn ăn nói ưu nhã, thật sự là một chuyện có xác suất rất nhỏ. Cho dù không xảy ra sự kiện đặc biệt nào, được tâm sự cũng đã là một điều may mắn rồi.

Vốn dĩ cuộc đối thoại phải có một chủ đề, Dương Duệ đã chọn chủ đề, Cảnh Ngữ Lan không phản đối, coi như ngầm chấp nhận.

Bình thường nàng có rất ít cơ hội được nói chuyện về bản thân mình với người khác. Thân phận và tội danh của cha, cảnh gia đình túng quẫn và khó khăn chỉ không ngừng gia tăng áp lực cho Cảnh Ngữ Lan.

Nếu không phải phong trào đã kết thúc, lại có cấp dưới cũ của cha giúp nàng tìm việc làm, Cảnh Ngữ Lan đã sớm sụp đổ. Hiện tại dù cho cố gắng kiên trì, việc mẫu thân không ngừng đi thăm hỏi, đệ đệ liên tục chờ đợi sắp xếp công việc, cùng với thân thể suy nhược của cha, tất cả đều giống như những tảng đá chất chồng, đè nặng trong lòng nàng.

Cảnh Ngữ Lan rất cần một cuộc trò chuyện vui vẻ, dùng tiếng Anh, dùng những câu từ, những câu nói liên tục để trút bỏ hết thảy sự bất cam và gánh nặng trong lòng.

Để tránh Dương Duệ lại đoán được những cách dùng từ đặc biệt, nàng thỉnh thoảng còn xen vào một hai từ tiếng Nga.

Dương Duệ không để ý, đoán được hay không cũng không sao, cuộc trò chuyện lần này là lần thoải mái nhất của hắn kể từ khi xuyên việt đến nay. Trước mắt là mỹ nữ rạng rỡ, trong tai nghe là giọng nói nhẹ nhàng mềm mại, trong mũi ngửi là hơi thở thơm tho...

Hai người càng trò chuyện càng vui vẻ.

Cảnh Ngữ Lan lúc thì dùng tiếng Anh đơn giản trò chuyện với Dương Duệ, lúc thì dùng tiếng Anh phức tạp cùng tiếng Nga để giãi bày tâm sự, lúc lại sửa lỗi ngữ pháp cho Dương Duệ. Sự kết hợp giữa học và thư giãn này mang lại hiệu quả rất tốt.

Đồng thời, Dương Duệ cũng tận lực làm tròn nghĩa vụ của một học trò, không ngừng rót thêm nước cho gia sư của mình, thỉnh thoảng lại đảo than trong lò sưởi giữa phòng.

Căn ký túc xá nhỏ nhắn, rất nhanh đã nóng đến mức không thể mặc áo khoác được nữa.

Cảnh Ngữ Lan tự nhiên đứng dậy, cởi áo khoác treo lên ghế.

Bên trong nàng mặc một chiếc áo len dệt thủ công, làm từ sợi nhỏ màu đen tuyền. Vốn dĩ đó nên là một trang phục khá bảo thủ, nhưng khi ôm lấy thân hình đầy đặn của nàng, lại trở thành một sức hấp dẫn khác lạ.

"Phúc lợi đây mà! Có một cô gia sư thật là tốt." Dương Duệ thở dài một tiếng như lão địa chủ, rồi lại dùng cây chọc than ra sức đảo lửa, khiến lò than càng cháy nóng hơn.

Cảnh Ngữ Lan hoàn toàn không hay biết, vẫn tiếp tục cuộc đối thoại bằng tiếng Anh.

Nhiệt độ của lò than rốt cuộc cũng có hạn, dù cho Dương Duệ có khuấy đảo cục than bên trong thế nào đi nữa, cũng không đủ để khiến người ta nóng đến mức không thể mặc áo len.

Ngược lại, Cảnh Ngữ Lan cảm thấy hoàn cảnh không tệ, ngược lại còn thư thái hơn nhiều.

Mãi đến khi tiếng chuông tan học vang lên, Cảnh Ngữ Lan nhìn đồng hồ, mới giật mình nói: "Học sinh sắp ra về rồi, ơ, sao anh không đi học?"

"Ta đã sớm bắt đầu tự học rồi." Dương Duệ chơi đùa với cục than cũng thấy mệt, hắn vứt cây chọc than xuống, vươn vai một cái, đột nhiên hỏi: "Đói không?"

"A?"

"Ta đi làm chút gì ăn, cô chờ một chút." Dương Duệ là người biết thưởng thức món ngon trong nhà, nếu không như vậy thì không đủ để khơi dậy tinh thần chiến đấu còn sót lại. Nghĩ đến gia tộc Bạch Đầu Sơn bên sông Lục mỗi ngày đều ăn trứng cá muối, nghĩ đến sân bay Bắc Kinh mỗi ngày đều có máy bay qua lại vận chuyển rượu vang đỏ và bò bít tết từ Paris về, niềm tin phấn đấu của hắn tự nhiên càng thêm vững chắc.

Cảnh Ngữ Lan lại bị hoàn cảnh và đãi ngộ trước mắt làm cho bối rối, nàng nghi vấn hỏi: "Anh không đợi bạn cùng phòng đến làm tiếp sao?"

"Ta không có bạn cùng phòng, căn phòng này là đặc biệt phê duyệt cho ta."

"Tốt vậy sao?" Cảnh Ngữ Lan không khỏi kinh ngạc, Dương Duệ hiện tại đang hưởng thụ đãi ngộ chẳng khác gì một giáo sư. Mà giáo sư của Trường Trung học Tây Bảo, có lẽ về mặt khác không bằng giáo sư thành phố Bình Giang, nhưng điều kiện ăn ở lại vượt trội hơn hẳn.

Trường Trung học Tây Bảo có khuôn viên không nhỏ, lại nằm độc lập trên sườn núi. Nhà trường xin chút gạch ngói xi măng là có thể xây nhà cấp bốn cho mỗi giáo sư. Viện Sư phạm Bình Giang thì khác, khu gia đình đã sớm bị nhà cửa cũ lấp đầy, những giáo sư già đã công tác tại trường từ những năm 50, 60 cũng cần những căn nhà lớn hơn để chứa hai hoặc thậm chí ba thế hệ người. Với một giáo viên trẻ như Cảnh Ngữ Lan, có thể ở được phòng đơn đã là tốt lắm rồi, diện tích phòng ốc còn không bằng ký túc xá của Dương Duệ.

"Ta đi lấy đồ, cẩn thận gió thổi vào." Dương Duệ bình tĩnh cười cười, xoay người đi mở cửa. Hắn lại không hề cảm thấy căn nhà cấp bốn hơn mười mét vuông này có gì tốt.

Bên ngoài cửa.

Trương Bác Minh gần như muốn đóng băng.

Phía trước dãy ký túc xá xếp ngay ngắn là những kho củi riêng biệt, bên trong chất đầy củi lửa, than đá, gạch ngói, bàn học cũ nát và đủ loại phế liệu.

Giữa ký túc xá và kho củi hình thành một hành lang, cả ngày gió lùa, vô cùng lạnh lẽo.

Nếu không phải ý chí sắt đá được rèn luyện từ việc theo đuổi mỹ nữ, người bình thường ngay cả mười phút cũng không đứng vững đư��c.

Sau khi đứng được mười phút, Trương Bác Minh muốn rời đi, nhưng đến lúc đó, hắn đã cứng đờ người, không muốn cử động nữa.

Nghe thấy tiếng Dương Duệ mở cửa, Trương Bác Minh theo bản năng né tránh, nhưng chân lại mềm nhũn, vừa hay ngã xuống đất. Nghĩ đến "hoan thanh tiếu ngữ" trong ký túc xá, đầu Trương Bác Minh dính đầy đất bẩn, suýt nữa bật khóc.

"Ồ, ngài ở đây sao?" Dương Duệ nhìn thấy Trương Bác Minh cũng thật bất ngờ.

"Vừa vặn đi ngang qua thôi." Trương Bác Minh run rẩy đứng dậy, rồi lại thò đầu vào trong cửa, giả vờ ngạc nhiên nhìn thoáng qua Cảnh Ngữ Lan, mím miệng nói: "Cảnh lão sư, chúng ta đang chuẩn bị đi quán cơm ăn cơm đây, cô đi không?"

Dương Duệ không cho Cảnh Ngữ Lan cơ hội lựa chọn, cự tuyệt nói: "Ta đang chuẩn bị cơm tối đây, không cần phải đi quán cơm."

Trương Bác Minh đã đông cứng gần nửa ngày, sự bất mãn tích tụ đến cực điểm, hắn đầy vẻ mỉa mai nói: "Ngươi là học sinh thì làm được cơm gì chứ? Tối nay, quán cơm chuẩn bị một nồi thịt dê, là do Hiệu trưởng Triệu đặc biệt chiêu đãi các giáo viên của các trường học..."

Nghĩ đến món canh thịt dê ấm nóng, Trương Bác Minh liền không kìm được mà co rúm mũi. Trong thời đại vật tư thiếu thốn, ngay cả quan lại trong nhà cũng chẳng có món ngon gì, huống chi ra ngoài ăn, trong miệng thì càng nhạt nhẽo.

Dương Duệ nghe vậy cười ha hả, nói: "Tối nay ngươi đi quán cơm ăn cơm nhớ chú ý xem, liệu có tìm được sườn dê không nhé."

"Ý gì?"

"Nghĩa đen đấy." Dương Duệ vừa nói, vừa đẩy cửa phòng củi, từ bên trong lấy ra một cái chậu, một cái nồi và một cái túi.

Trương Bác Minh đứng ngay bên cạnh, ngẩng mắt nhìn, chỉ thấy cả một chậu đầy sườn dê, được ướp với cà rốt, gừng thái lát, ớt và tiêu, còn ngửi thấy mùi hoàng tửu thoang thoảng.

"Đây là cái gì?" Trương Bác Minh trợn tròn mắt. Hai cái chậu lớn, nếu đầy thịt thì e rằng phải nặng đến năm, sáu cân.

Dương Duệ cười cười, cố ý nói: "Trong phòng đang đốt lò, không để thịt trong đó được, nhiệt độ trong phòng củi vừa vặn."

"Ta không nói cái này." Trương Bác Minh liền bừng tỉnh đại ngộ, nói: "Ngươi trộm thịt của nhà ăn sao?"

"Thịt của nhà ăn là do ta tặng." Dương Duệ bĩu môi, nói: "Các ngươi hết đoàn này đến đoàn khác, giống như châu chấu vậy, ngươi cho rằng tài chính của Trường Trung học Tây Bảo có thể chịu nổi việc các ngươi ăn uống như thế sao? Chẳng làm được tích sự gì, ăn không hết cả một con dê, vậy mà còn không vui à?"

Trương Bác Minh bị mắng cũng không đỏ mặt, lại kinh ngạc hỏi: "Ngươi lấy thịt từ đâu ra?"

Dương Duệ cười cười: "Hóa ra ta nói nhiều như vậy, ngươi chỉ nhớ mỗi thịt thôi à?"

Dứt lời, hắn cũng không đáp lời Trương Bác Minh, bưng chậu thịt dê đi vào ký túc xá.

Trương Bác Minh không nỡ rời Cảnh Ngữ Lan, bèn đi theo Dương Duệ vào cửa, còn tiện tay khép cửa lại.

Trong phòng, lò than cháy đượm, Trương Bác Minh lập tức cảm thấy một luồng khí ấm áp bao trùm lấy mình, thoải mái đến mức muốn ngủ luôn.

Thế nhưng, Cảnh Ngữ Lan đang mặc chiếc áo len đen cổ cao dệt sợi nhỏ lại càng thu hút ánh mắt người khác. Trương Bác Minh nhìn chằm chằm nàng, cứ như đã lạc vào cõi mộng.

Cảnh Ngữ Lan đột nhiên cảm thấy rất không tự nhiên, bèn quay người cầm lấy áo khoác trên ghế, khoác lên người.

Trái tim văn nghệ của Trương Bác Minh bị đả kích: Dựa vào đâu mà khi Dương Duệ ở bên cô thì cô mặc áo len, còn tôi đến thì cô lại khoác áo gió?

Đôm đốp...

Tiếng dầu mỡ xèo xèo vang lên, thì ra là Dương Duệ đã đổ cả chậu thịt dê vào nồi sắt, rồi xào nhanh trên lửa lớn. Chỉ chốc lát sau, những miếng thịt dê cắt to bằng hai hạt óc chó đã chuyển sang màu vàng khô quyến rũ, tỏa ra mùi thơm nồng nặc.

Cổ họng Trương Bác Minh nuốt khan, trong đầu trong chốc lát trở nên trống rỗng.

...

Mọi quyền lợi bản dịch thuộc về Tàng Thư Viện.